Re: [新聞] 兄弟證實簽捕手砲！譯名福來喜「來福又招喜」

看板Baseball作者 (win)時間3年前 (2022/11/10 13:25), 編輯推噓76(78推 2噓 18→)
留言98則, 86人參與, 3年前最新討論串4/4 (看更多)
※ 引述《kensukeshu (賢介)》之銘言： : 兄弟證實簽捕手砲！譯名福來喜「來福又招喜」 : 記者王真魚／綜合報導 : 中信兄弟第四名洋將鎖定捕手砲潘尼亞（Francisco Pena），外媒透露雙方已達共識簽約 : ，兄弟證實此消息，宣布已與新洋將完成簽約，中文譯名為福來喜。 : 球團也相信，在打者福來喜披上黃衫後，必定能為兄弟「來福又招喜」，邁「象」二連霸 : ！ : https://sports.ettoday.net/news/2167580#ixzz7Hk5BA4Lb 事後證明福來喜取名成功 樂天也有個必贏多，雖然沒拿到總冠軍，但起碼拿了個全年第一 明年是不是可以看到更多本土化的洋將名 例如:奪冠?來福?郝兆頭? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.159.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1668057920.A.4B6.html
推
11/10 13:25, 3年前 , 1F
這是幫小狗取名嗎
11/10 13:25, 1F
→
11/10 13:26, 3年前 , 2F
叫冠軍吧
11/10 13:26, 2F
推
11/10 13:26, 3年前 , 3F
谷德溫應該叫龍好贏或龍來贏
11/10 13:26, 3F
推
11/10 13:27, 3年前 , 4F
郝兆頭XDDDD
11/10 13:27, 4F
推
11/10 13:27, 3年前 , 5F
伍連霸
11/10 13:27, 5F
推
11/10 13:28, 3年前 , 6F
樂番天表示
11/10 13:28, 6F
推
11/10 13:28, 3年前 , 7F
滿漢：
11/10 13:28, 7F
推
11/10 13:28, 3年前 , 8F
找Pablo Sandoval取叫三連霸
11/10 13:28, 8F
推
11/10 13:29, 3年前 , 9F
發財 進財 添財
11/10 13:29, 9F
噓
11/10 13:29, 3年前 , 10F
難聽死了 尊重他們本來的名字很難嗎
11/10 13:29, 10F
推
11/10 13:29, 3年前 , 11F
說好的判你亞呢
11/10 13:29, 11F
→
11/10 13:29, 3年前 , 12F
反觀：安得勝...
11/10 13:29, 12F
推
11/10 13:29, 3年前 , 13F
家明星吧 爪爪瑟瑟發抖
11/10 13:29, 13F
推
11/10 13:30, 3年前 , 14F
安得勝也取得蠻成功的啊 怎麼贏
11/10 13:30, 14F
推
11/10 13:30, 3年前 , 15F
我宣布姓名野球從明年再度開始!!!!
11/10 13:30, 15F
→
11/10 13:30, 3年前 , 16F
敗處用 必贏多
11/10 13:30, 16F
推
11/10 13:30, 3年前 , 17F
哩呱哩呱
11/10 13:30, 17F
推
11/10 13:31, 3年前 , 18F
俺得勝
11/10 13:31, 18F
推
11/10 13:31, 3年前 , 19F
其實用英文名即可 根本沒翻中文的必要
11/10 13:31, 19F
推
11/10 13:31, 3年前 , 20F
老實說我真的不喜歡這種取名方式
11/10 13:31, 20F
推
11/10 13:32, 3年前 , 21F
勇壯 世界勇 勇豐年
11/10 13:32, 21F
推
11/10 13:33, 3年前 , 22F
隔壁魔獸可以叫豪我的
11/10 13:33, 22F
推
11/10 13:33, 3年前 , 23F
安能得勝表示
11/10 13:33, 23F
推
11/10 13:34, 3年前 , 24F
以台灣人多數英文程度 羅馬拼音應該也沒太大問題
11/10 13:34, 24F
推
11/10 13:34, 3年前 , 25F
明年樂天洋將名參考：猛旺、狂喜、霸壽、福祿多、必溫拿
11/10 13:34, 25F
推
11/10 13:34, 3年前 , 26F
狂喜聽起來會一直洗洋投
11/10 13:34, 26F
推
11/10 13:34, 3年前 , 27F
取必贏多還不是變必輸盡
11/10 13:34, 27F
推
11/10 13:35, 3年前 , 28F
福來喜本來就音似Francisco 啊！
11/10 13:35, 28F
→
11/10 13:35, 3年前 , 29F
興農農藥系列
11/10 13:35, 29F
推
11/10 13:35, 3年前 , 30F
姓名學野球
11/10 13:35, 30F
→
11/10 13:36, 3年前 , 31F
福來喜不就他本來名字音譯?
11/10 13:36, 31F
推
11/10 13:36, 3年前 , 32F
待兼福來喜
11/10 13:36, 32F
推
11/10 13:37, 3年前 , 33F
夾雞
11/10 13:37, 33F
→
11/10 13:37, 3年前 , 34F
francisco其實也可以叫isco
11/10 13:37, 34F
→
11/10 13:37, 3年前 , 35F
拉美有些名字可以簡化
11/10 13:37, 35F
推
11/10 13:37, 3年前 , 36F
聽德保拉都叫他Franky 音譯就弗蘭奇 佛朗基 福來喜
11/10 13:37, 36F
推
11/10 13:38, 3年前 , 37F
福來喜真的取得不錯 人如其名
11/10 13:38, 37F
推
11/10 13:39, 3年前 , 38F
差點叫盼你亞
11/10 13:39, 38F
推
11/10 13:40, 3年前 , 39F
記得中譯名有問過福來喜本人 他喜歡
11/10 13:40, 39F
推
11/10 13:42, 3年前 , 40F
郝精忠
11/10 13:42, 40F
噓
11/10 13:42, 3年前 , 41F
Franky 翻成福來喜是有差很多？
11/10 13:42, 41F
推
11/10 13:42, 3年前 , 42F
福蘭喜斯扣改成福來喜其實也凹的過
11/10 13:42, 42F
→
11/10 13:43, 3年前 , 43F
必贏多 應該是必營多吧 大賺600萬欸
11/10 13:43, 43F
推
11/10 13:43, 3年前 , 44F
中信新洋將：介隬虔
11/10 13:43, 44F
推
11/10 13:44, 3年前 , 45F
味全今年最失敗的補強就是谷德溫沒有翻譯成好贏
11/10 13:44, 45F
推
11/10 13:44, 3年前 , 46F
Francisco翻成福來喜是音譯無誤啊！
11/10 13:44, 46F
推
11/10 13:46, 3年前 , 47F
那這樣選鞏冠就好啦 又吉又撈 還鞏冠
11/10 13:46, 47F
推
11/10 13:46, 3年前 , 48F
或者Frankie翻成佛朗基（？？
11/10 13:46, 48F
推
11/10 13:47, 3年前 , 49F
常威
11/10 13:47, 49F
推
11/10 13:47, 3年前 , 50F
T1陛下 P+辛巴 台籃屌打
11/10 13:47, 50F
推
11/10 13:47, 3年前 , 51F
#1Xtet2GD 福來喜第1篇新聞 可以回去爬爬看
11/10 13:47, 51F
推
11/10 13:48, 3年前 , 52F
Peña 盼你亞，難怪樂天拿亞軍
11/10 13:48, 52F
推
11/10 13:50, 3年前 , 53F
必贏多不好聽 但也是音譯就是= =
11/10 13:50, 53F
推
11/10 13:51, 3年前 , 54F
明星
11/10 13:51, 54F
→
11/10 13:52, 3年前 , 55F
明星也是音譯阿
11/10 13:52, 55F
推
11/10 13:53, 3年前 , 56F
pinto翻姘頭不是更貼切
11/10 13:53, 56F
推
11/10 13:55, 3年前 , 57F
霸第四
11/10 13:55, 57F
推
11/10 13:55, 3年前 , 58F
那cueto呢
11/10 13:55, 58F
推
11/10 13:56, 3年前 , 59F
福來喜 必贏多 安得勝
11/10 13:56, 59F
推
11/10 13:56, 3年前 , 60F
實力說話啦 跟取名哪有關係
11/10 13:56, 60F
推
11/10 13:57, 3年前 , 61F
魚貝精
11/10 13:57, 61F
推
11/10 13:57, 3年前 , 62F
小龜
11/10 13:57, 62F
推
11/10 14:01, 3年前 , 63F
郝邦手
11/10 14:01, 63F
→
11/10 14:01, 3年前 , 64F
原本不是要叫盼你亞嗎？
11/10 14:01, 64F
推
11/10 14:03, 3年前 , 65F
用盼你亞會跟安心亞一樣被尻洗吧
11/10 14:03, 65F
→
11/10 14:03, 3年前 , 66F
全年第一能吃嗎
11/10 14:03, 66F
推
11/10 14:04, 3年前 , 67F
必輸盡
11/10 14:04, 67F
→
11/10 14:05, 3年前 , 68F
鞏冠到兄弟如果還是亞 也會被酸拱冠啦
11/10 14:05, 68F
推
11/10 14:07, 3年前 , 69F
安得勝表示
11/10 14:07, 69F
推
11/10 14:08, 3年前 , 70F
他的本名 取福來喜 斜音還可以吧？
11/10 14:08, 70F
推
11/10 14:31, 3年前 , 71F
不喜歡+1 但本名不是英文還真不知道怎麼念
11/10 14:31, 71F
推
11/10 14:32, 3年前 , 72F
好握的
11/10 14:32, 72F
推
11/10 14:35, 3年前 , 73F
派你贏
11/10 14:35, 73F
推
11/10 14:35, 3年前 , 74F
安得勝：
11/10 14:35, 74F
→
11/10 14:43, 3年前 , 75F
樓樓上XDDDD
11/10 14:43, 75F
→
11/10 14:44, 3年前 , 76F
pena要直接翻盤仔嗎
11/10 14:44, 76F
推
11/10 14:49, 3年前 , 77F
寵物名好過農藥名 也好過泡麵名
11/10 14:49, 77F
推
11/10 14:55, 3年前 , 78F
四隊找個音譯叫「長威」的吧 因為「長威打來福」
11/10 14:55, 78F
→
11/10 14:55, 3年前 , 79F
黑拔都
11/10 14:55, 79F
→
11/10 14:57, 3年前 , 80F
安心冠
11/10 14:57, 80F
推
11/10 14:58, 3年前 , 81F
不論洋土單論音譯的話的話吉力吉撈鞏冠這名字超猛
11/10 14:58, 81F
推
11/10 15:00, 3年前 , 82F
搞不好老外喜歡這種名 可以先問看看
11/10 15:00, 82F
推
11/10 15:08, 3年前 , 83F
來福 以為是去狗名 可以改英文名就好嗎？
11/10 15:08, 83F
→
11/10 15:12, 3年前 , 84F
爪寶之前還取笑別隊名字 結果自家取了一個像狗的名字
11/10 15:12, 84F
推
11/10 15:21, 3年前 , 85F
11/10 15:21, 85F
推
11/10 15:27, 3年前 , 86F
派你贏 XDDD
11/10 15:27, 86F
推
11/10 15:27, 3年前 , 87F
什麼時候才能不能亂取名字
11/10 15:27, 87F
推
11/10 15:29, 3年前 , 88F
霸帝士...霸第四...結果霸到第五名XD
11/10 15:29, 88F
推
11/10 15:37, 3年前 , 89F
谷德溫直接叫「好勝利」阿 Goodwin
11/10 15:37, 89F
推
11/10 15:52, 3年前 , 90F
francisco 福來喜思口
11/10 15:52, 90F
推
11/10 16:18, 3年前 , 91F
如果福來喜算音譯那樂天每個都算喔
11/10 16:18, 91F
推
11/10 16:18, 3年前 , 92F
好贏龍
11/10 16:18, 92F
推
11/10 16:37, 3年前 , 93F
當年興農的農藥系列取名法~~~
11/10 16:37, 93F
推
11/10 16:44, 3年前 , 94F
盼你亞笑死XD
11/10 16:44, 94F
推
11/10 18:35, 3年前 , 95F
鐵金剛、達特南、穩噠噠、勁勇…
11/10 18:35, 95F
→
11/10 20:05, 3年前 , 96F
廖健富改名廖健福就贏了
11/10 20:05, 96F
推
11/10 22:08, 3年前 , 97F
最好沒翻中文必要 這樣想也是沒顧慮其他人
11/10 22:08, 97F
推
11/12 00:49, 3年前 , 98F
耶魯蛋
11/12 00:49, 98F
‣ 更多 winogu 的文章
文章代碼(AID): #1ZR8j0Is (Baseball)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 winogu 的文章
文章代碼(AID): #1ZR8j0Is (Baseball)