[新聞] 兄弟證實簽捕手砲！譯名福來喜「來福又招喜」

看板Baseball作者 (賢介)時間2年前 (2022/01/12 16:13), 編輯推噓239(264推 25噓 84→)
留言373則, 319人參與, 2年前最新討論串1/4 (看更多)
兄弟證實簽捕手砲！譯名福來喜「來福又招喜」 記者王真魚／綜合報導 中信兄弟第四名洋將鎖定捕手砲潘尼亞（Francisco Pena），外媒透露雙方已達共識簽約 ，兄弟證實此消息，宣布已與新洋將完成簽約，中文譯名為福來喜。 福來喜目前仍在多明尼加冬季聯盟老鷹隊（Aguilas Cibaeñas）進行調整，後續待中央 疫情指揮中心同意後，將安排來台作業程序。 福來喜來自多明尼加，32歲，188公分，104公斤，右投右打，守備位置為捕手及一壘手。 福來喜有五季美國職棒大聯盟資歷，去年在小聯盟AAA拉斯維加斯飛行者（Las Vegas Aviators）出賽105場，敲出98支安打，包含23發全壘打，打擊率0.250、長打率0.459、 整體攻擊指數0.781。 中信兄弟外援戰力擁有三位投手，包含連兩年獲選年度MVP的德保拉（José De Paula） 、去年季末加入的象魔力（Shawn Morimando）及新兄弟泰迪（Teddy Stankiewicz），球 團表示，三位選手預計於二月初抵台，完成隔離後赴中國信託公益園區參與球隊春訓。 球團也相信，在打者福來喜披上黃衫後，必定能為兄弟「來福又招喜」，邁「象」二連霸 ！ https://sports.ettoday.net/news/2167580#ixzz7Hk5BA4Lb -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.125.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1641975234.A.40D.html
推
01/12 16:14, 2年前 , 1F
笑死有夠土
01/12 16:14, 1F
推
01/12 16:14, 2年前 , 2F
XD
01/12 16:14, 2F
推
01/12 16:15, 2年前 , 3F
沒有更好的譯名嗎..
01/12 16:15, 3F
推
01/12 16:15, 2年前 , 4F
笑死
01/12 16:15, 4F
→
01/12 16:15, 2年前 , 5F
......
01/12 16:15, 5F
→
01/12 16:15, 2年前 , 6F
其實直接取名叫法蘭克最好記了
01/12 16:15, 6F
→
01/12 16:15, 2年前 , 7F
太想念福利熊？
01/12 16:15, 7F
推
01/12 16:15, 2年前 , 8F
這樣看來 我邦取名也沒多難聽嘛
01/12 16:15, 8F
推
01/12 16:15, 2年前 , 9F
喜來登
01/12 16:15, 9F
推
01/12 16:15, 2年前 , 10F
這.......是怎麼取的?
01/12 16:15, 10F
推
01/12 16:15, 2年前 , 11F
福來喜? 跟虧基福來爹有87%像
01/12 16:15, 11F
推
01/12 16:15, 2年前 , 12F
這麼怕取名盼你亞喔wwwww
01/12 16:15, 12F
推
01/12 16:15, 2年前 , 13F
我以為是統一洋將，有夠俗的
01/12 16:15, 13F
推
01/12 16:15, 2年前 , 14F
爪寶之前還笑人家取機車名 啊這是啥...
01/12 16:15, 14F
推
01/12 16:15, 2年前 , 15F
....
01/12 16:15, 15F
推
01/12 16:15, 2年前 , 16F
復古味..
01/12 16:15, 16F
推
01/12 16:16, 2年前 , 17F
有夠俗
01/12 16:16, 17F
噓
01/12 16:16, 2年前 , 18F
還我盼你亞
01/12 16:16, 18F
推
01/12 16:16, 2年前 , 19F
盼你亞真的比較好
01/12 16:16, 19F
推
01/12 16:16, 2年前 , 20F
笑死
01/12 16:16, 20F
推
01/12 16:16, 2年前 , 21F
來福利他弟嗎
01/12 16:16, 21F
推
01/12 16:16, 2年前 , 22F
原來是閃光佛來什XD
01/12 16:16, 22F
推
01/12 16:16, 2年前 , 23F
笑死
01/12 16:16, 23F
→
01/12 16:16, 2年前 , 24F
很像以前洋將的取名方式
01/12 16:16, 24F
推
01/12 16:16, 2年前 , 25F
Lindor : 還好我不在台灣打球...
01/12 16:16, 25F
推
01/12 16:16, 2年前 , 26F
高層是嗑了多少福來福喜？
01/12 16:16, 26F
推
01/12 16:16, 2年前 , 27F
這個有和信鯨時期的感覺
01/12 16:16, 27F
噓
01/12 16:16, 2年前 , 28F
???????亂翻譯
01/12 16:16, 28F
推
01/12 16:16, 2年前 , 29F
盼你亞 水啦
01/12 16:16, 29F
推
01/12 16:17, 2年前 , 30F
取這樣還以為是哪道年菜名XD
01/12 16:17, 30F
推
01/12 16:17, 2年前 , 31F
跟樂天的機車名哪個俗？
01/12 16:17, 31F
推
01/12 16:17, 2年前 , 32F
不是啊，可以有更好的名字吧….感覺直接回到早期草創時期
01/12 16:17, 32F
→
01/12 16:17, 2年前 , 33F
了
01/12 16:17, 33F
→
01/12 16:17, 2年前 , 34F
我都不敢再笑樂天取的名了
01/12 16:17, 34F
推
01/12 16:17, 2年前 , 35F
最近的譯名怎麼都有種夢迴職棒早期的感覺
01/12 16:17, 35F
推
01/12 16:17, 2年前 , 36F
我以為回到過去勒
01/12 16:17, 36F
推
01/12 16:17, 2年前 , 37F
跟富邦的艾思凱比起來 誰好笑
01/12 16:17, 37F
推
01/12 16:18, 2年前 , 38F
夢回元年喔==這名字
01/12 16:18, 38F
噓
01/12 16:18, 2年前 , 39F
有夠沒品味的取名 這什麼統一1990賣商品的取名法 像蛋
01/12 16:18, 39F
還有 294 則推文
→
01/12 19:53, 2年前 , 334F
笑死 過年發紅包喔 這麼喜氣
01/12 19:53, 334F
推
01/12 19:54, 2年前 , 335F
要中職弄好名字好像很難一樣 原民正名後又找洋將開刀
01/12 19:54, 335F
推
01/12 20:02, 2年前 , 336F
笑死
01/12 20:02, 336F
推
01/12 20:07, 2年前 , 337F
好土…
01/12 20:07, 337F
推
01/12 20:13, 2年前 , 338F
01/12 20:13, 338F
推
01/12 20:16, 2年前 , 339F
還以為是狗
01/12 20:16, 339F
推
01/12 20:23, 2年前 , 340F
靠背了已經西元幾年了還這麼老土 真的是很難看zzzzz
01/12 20:23, 340F
噓
01/12 20:23, 2年前 , 341F
2
01/12 20:23, 341F
→
01/12 21:01, 2年前 , 342F
是不是不敢翻 潘吶
01/12 21:01, 342F
→
01/12 21:02, 2年前 , 343F
誰來喝止中職戲弄洋將歪風
01/12 21:02, 343F
噓
01/12 21:07, 2年前 , 344F
超不尊重洋將
01/12 21:07, 344F
→
01/12 21:24, 2年前 , 345F
lol
01/12 21:24, 345F
推
01/12 21:30, 2年前 , 346F
真的俗
01/12 21:30, 346F
推
01/12 21:34, 2年前 , 347F
狗名+1
01/12 21:34, 347F
推
01/12 21:53, 2年前 , 348F
近幾年最逗趣的洋將命名
01/12 21:53, 348F
→
01/12 21:58, 2年前 , 349F
妙趣翻譯XD
01/12 21:58, 349F
→
01/12 21:58, 2年前 , 350F
這翻譯跟名字根本沒關..
01/12 21:58, 350F
推
01/12 22:09, 2年前 , 351F
XDDDDD
01/12 22:09, 351F
推
01/12 22:20, 2年前 , 352F
取狗名喔
01/12 22:20, 352F
推
01/12 22:29, 2年前 , 353F
宋家豪 日音像炒飯 別人也不會印炒飯宋
01/12 22:29, 353F
推
01/12 22:39, 2年前 , 354F
近年最難聽
01/12 22:39, 354F
→
01/12 22:56, 2年前 , 355F
福來爹的弟弟嗎XD 這三小名字啦
01/12 22:56, 355F
噓
01/12 23:07, 2年前 , 356F
俗到有剩
01/12 23:07, 356F
推
01/12 23:17, 2年前 , 357F
又要回到職棒初期的洋將取名法了嗎 阿Q 勇壯 楓康...
01/12 23:17, 357F
→
01/12 23:20, 2年前 , 358F
直接音譯不好嗎XDDD
01/12 23:20, 358F
推
01/12 23:23, 2年前 , 359F
翻成大四喜還比較好聽XD
01/12 23:23, 359F
推
01/12 23:44, 2年前 , 360F
強國風
01/12 23:44, 360F
→
01/13 00:11, 2年前 , 361F
是有多想過年啦
01/13 00:11, 361F
推
01/13 00:25, 2年前 , 362F
可以跟麥當勞推出聯名套餐了
01/13 00:25, 362F
推
01/13 00:29, 2年前 , 363F
連兩陽機車都沒取那麼俗氣
01/13 00:29, 363F
推
01/13 00:33, 2年前 , 364F
2022還有人這樣取名阿 學學隔壁棚怎麼幫洋將取名行不
01/13 00:33, 364F
→
01/13 01:20, 2年前 , 365F
洋將會喜歡自己的亂七八糟譯名嗎
01/13 01:20, 365F
推
01/13 01:21, 2年前 , 366F
飯來吸食可
01/13 01:21, 366F
推
01/13 02:00, 2年前 , 367F
盼你亞+1
01/13 02:00, 367F
推
01/13 06:23, 2年前 , 368F
喜年來？
01/13 06:23, 368F
推
01/13 07:58, 2年前 , 369F
今年是幾年......
01/13 07:58, 369F
推
01/13 08:27, 2年前 , 370F
痾... 好啦他本人能接受的話就行
01/13 08:27, 370F
→
01/13 08:56, 2年前 , 371F
甚麼年代還有這種譯名
01/13 08:56, 371F
→
01/13 19:40, 2年前 , 372F
叫哈利波特裡的幸運水---福里福喜好了
01/13 19:40, 372F
→
01/15 00:12, 2年前 , 373F
Cueto 要怎麼翻
01/15 00:12, 373F
‣ 更多 kensukeshu 的文章
文章代碼(AID): #1Xtet2GD (Baseball)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 kensukeshu 的文章
文章代碼(AID): #1Xtet2GD (Baseball)