Re: [分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目

看板Baseball作者 (5532789)時間2年前 (2021/12/30 06:07), 2年前編輯推噓190(192推 2噓 106→)
留言300則, 170人參與, 3年前最新討論串9/10 (看更多)
https://youtu.be/0CEZIwvdi4g?t=50
只翻中間講到薪水的 記者不准抄 給我自己翻 もともと、台湾に行く時、 原本要去台灣時 給料については二軍にいる間は0円でチャレンジさせていただく予定でした 薪水是說預計在二軍期間是0，讓我去挑戰的 僕も0円と言われましたけど 雖然被說沒有薪水 この０円でも野球がしたい 但沒薪水也想打棒球 野球が好きだから挑戦していきたい 因為喜歡棒球所以想挑戰 そういう気持ちでよろしくお願いしますという形で 在這樣的心情下，同意了條件 契約を結びました 跟球團簽約了 しっかりと一軍に登録する際には 如果能上到一軍時 契約は切り替わって しっかり給料が出る契約も用意してくださっていました 球團也有準備另一張包含一軍薪水的契約 しかし、コロナ禍もあり 但是因為疫情 収入がない形でのビザ、いわゆる観光ビザでは 沒有收入的簽證，也就是觀光簽證的話 ビザが下りない状況っていうのが、つづきました 沒辦法成功辦到簽證 最初に契約を交わしてから１ヶ月2ヶ月を過ぎても そのビザは下りない形でした 從簽約之後一兩個月，簽證都下不來 そこで中信兄弟はそういった状況を解決するべく 林監督や球団の計らいで 為了要解決這個狀況，球團跟林監督 二軍の登録の時も２０万円出していただくことになりました 讓我在二軍的時候也有20萬日圓左右可以領 その代わり、台湾に渡った際の隔離期間3週間あるんですけど その3週間の隔離期間にかかる ホテル代と台湾に行くまでの飛行機代は 自費でお願いしますという話になりました 但是來台灣要隔離三星期左右，在那三星期間的旅館費用 來台灣的機票錢就還是得自費 僕自身、もともと二軍の間は ０円でやっていく予定だったので 我本來預定在二軍時就是0元來打球的 まずそこにお金を出してくださることもすごく感謝しましたし 球團能夠出錢給我打球這點先是非常的感謝 隔離が終わった後の寮も用意してくださって 結束隔離也幫我準備了宿舍 本当にありがたい話でした 真的是很感謝 そういった形で最初に契約を結んでから２ヶ月と少しで 就労ビザの申請も通りましたし、 無事台湾に渡航することも出来ました 在這種條件下從最一開始經過兩個月左右，就勞簽證也過了 成功來到台灣 林監督も高野を台湾で見たい、 高野のチャレンジを受け入れてあげたいという気持ちで 林監督也用想在台灣看高野打球 想支持高野的挑戰的心情 こういう計らいをしてくださりました 幫我安排了很多 林監督と中信兄弟には本当に感謝しています 真的很感謝林監督跟中信球團 さて給料に関しましては中信兄弟の言う通り 約２０万円支払っていました 關於薪水，如同中信球團所說，大概是20萬日圓 その中で台湾の外国人にかかる税金 其中台灣對外國人的稅金 その他国民健康保険など源泉徴収などで引いていくと 還有國民健保、就源扣繳之類的扣一扣 手取りにすればおよそ１２万円ほどなり 實際拿到的大概是十二萬左右 それを僕が番組の方にお伝えしたところ それが番組の中で給料約１０万円というふうに 記載されてしまったようです 在節目取材中是這樣跟取材者傳達的(薪水約20萬日圓，實拿約12萬日圓) 在節目裡卻是「薪水約十萬」這樣的表現 番組が放送される前日に担当の方から確認の電話があり 在節目要播的前天節目的負責人有打電話向我做最終確認 当初は給料０円という見出しでいっていいですかと聞かれましたが 問我「一開始是薪水0元」這樣的表現可以嗎 中信兄弟が先ほど話した経緯の通り 僕のために僕のこと考えてやってくれたことがあるので 跟我前面提到的一樣，因為球團為我安排了很多 そういった表現は必ずやめてくださいと伝えました 向工作人員傳達了「請一定要避免這樣的文字跟表現」 電話の後にもメッセージでその内容をお伝えしたのですが 実際にやり取りした文面はこちらになります 電話講完我也再用訊息傳達了一次希望節目不要這樣做 當時的對話截圖如下 https://i.imgur.com/NtTofY7.png
こういう文面を送ることで分かってくれたと思いますが 我以為藉由這些對話節目方有了解我的意思 番組内では人によっては 少し違ったニュアンスで捉えられる形となってしまいました 但在節目裡卻是會讓有些人誤會的內容 この件を受けて僕はすぐに中信兄弟のGMと林監督に 連絡させてもらいました 在知道有人誤會後我馬上連絡了球團GM跟林監督 今回台湾と中信兄弟にご迷惑をおかけするような形で 報道された事や 台湾内では不当に雇用しているのではないかという 問い合わせが来ていることに対して僕の方から 謝罪させていただきました 對於這次造成台灣跟中信球團困擾 以及在台灣有討論我的合約是不是非法雇用之類的 以上種種我在電話中有向他們道歉 全ての事情を説明すると 誰かが球団を悪く言うよなことはない 信頼関係が崩れることはないよと 言ってくださいました 在講明了事情緣由後， 他們也理解了沒有人在說球團壞話 兩方的信賴關係也不會瓦解 林監督は僕の挑戦を捉えられると込みで 応援してくださっていたので 林監督是在知道我是來挑戰的情況下為我加油的 電話をかけると大丈夫、心配ないよ 在我打過去時就說沒問題不用擔心 球団からしっかりと事情はマスコミにも説明した 球團也會出面好好把事情跟媒體講清楚 それよりもこれから高野君は野球をどう関わっていくのと 今後の話までご相談させていただきました 除此之外也跟我聊了一些我之後的路 關心了我未來的發展 こういうように言ってくださって 本当にありがたかったですし 改めて台湾プロ野球CPBLで一年間プレーできて 野球人として本当によかったなと感じました 本当にありがとうございます 林監督除了安慰我也關心我之後的發展 真的很感謝， 也再次覺得能夠到CPBL打球真是太好了 真的很謝謝大家 ---------------- 只打爭議比較大的中間部分 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.170.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1640815651.A.B99.html ※ 編輯: ZJScott (1.200.170.114 臺灣), 12/30/2021 06:26:50
→
12/30 06:17, 2年前 , 1F
逐字稿太貼心了, 想不被部分不通日文的記者抄去用很難 XD
12/30 06:17, 1F
※ 編輯: ZJScott (1.200.170.114 臺灣), 12/30/2021 06:29:09
→
12/30 06:30, 2年前 , 2F
完了 上色好慘QQ
12/30 06:30, 2F
※ 編輯: ZJScott (1.200.170.114 臺灣), 12/30/2021 06:34:44
推
12/30 06:31, 2年前 , 3F
富邦聲量被蓋過了
12/30 06:31, 3F
推
12/30 06:33, 2年前 , 4F
推用心…但覬者…
12/30 06:33, 4F
※ 編輯: ZJScott (1.200.170.114 臺灣), 12/30/2021 06:50:23
推
12/30 06:56, 2年前 , 5F
推翻譯
12/30 06:56, 5F
推
12/30 07:08, 2年前 , 6F
我覺得這個聲量只有在PTT，身邊愛棒球的同事完全不知道這個
12/30 07:08, 6F
→
12/30 07:09, 2年前 , 7F
新聞...
12/30 07:09, 7F
戰力外關注本來就不多，不知道正常。 是休賽季新聞不多才容易被放大檢視 至少藉由這個影片，可以釐清中信在這個議論中沒有過失 高野本人跟節目組則另當別論。
推
12/30 07:10, 2年前 , 8F
推推
12/30 07:10, 8F
推
12/30 07:10, 2年前 , 9F
高野感覺一部分也是被電視台搞到的感覺
12/30 07:10, 9F
※ 編輯: ZJScott (1.200.170.114 臺灣), 12/30/2021 07:16:00
→
12/30 07:14, 2年前 , 10F
高野戰力外 老婆加入PS 以後靠老婆養 大家皆大歡喜
12/30 07:14, 10F
推
12/30 07:22, 2年前 , 11F
外國人收20%稅 源泉徵收是什麼
12/30 07:22, 11F
源泉徵收是指直接從你的薪水先抽稅 如果多抽之後可以再辦退稅 但在這個情況他要表達的是實際在台灣生活期間每月手上拿到的錢是大概十二萬 他要用十二萬過一個月的感覺
推
12/30 07:30, 2年前 , 12F
只有PTT+1
12/30 07:30, 12F
推
12/30 07:30, 2年前 , 13F
這點很清楚 但是話說這話題實在很無聊
12/30 07:30, 13F
推
12/30 07:32, 2年前 , 14F
#真是太好了
12/30 07:32, 14F
※ 編輯: ZJScott (1.200.170.114 臺灣), 12/30/2021 07:36:27
→
12/30 07:35, 2年前 , 15F
我身邊還有象迷完全不知道今年有這人
12/30 07:35, 15F
推
12/30 07:37, 2年前 , 16F
先不提刷了一波中信的好感度!
12/30 07:37, 16F
→
12/30 07:37, 2年前 , 17F
是說 所以他在有家庭的情況下 還想無薪出國打球....
12/30 07:37, 17F
→
12/30 07:37, 2年前 , 18F
所以結論還是老婆人漂亮心又好.....
12/30 07:37, 18F
推
12/30 07:40, 2年前 , 19F
有解釋有推
12/30 07:40, 19F
推
12/30 07:43, 2年前 , 20F
先介紹老婆來PS大家就可以原諒高野了
12/30 07:43, 20F
→
12/30 07:44, 2年前 , 21F
高野就在家帶小孩吧
12/30 07:44, 21F
推
12/30 07:44, 2年前 , 22F
專業給推
12/30 07:44, 22F
推
12/30 07:49, 2年前 , 23F
推
12/30 07:49, 23F
推
12/30 07:57, 2年前 , 24F
推翻譯
12/30 07:57, 24F
推
12/30 08:01, 2年前 , 25F
老婆太正了 不能原諒
12/30 08:01, 25F
推
12/30 08:02, 2年前 , 26F
推原PO 但求記者有品一點= =
12/30 08:02, 26F
推
12/30 08:10, 2年前 , 27F
推翻譯
12/30 08:10, 27F
推
12/30 08:10, 2年前 , 28F
稅跟健保五萬台級距沒扣這麼多啊，外國人不一樣嗎？
12/30 08:10, 28F
推
12/30 08:16, 2年前 , 29F
非法僱用XD
12/30 08:16, 29F
推
12/30 08:18, 2年前 , 30F
應該加開亞洲外援的
12/30 08:18, 30F
推
12/30 08:18, 2年前 , 31F
society大 好像有提到說 外國人會預先扣除 離開時退
12/30 08:18, 31F
→
12/30 08:18, 2年前 , 32F
回去
12/30 08:18, 32F
還有 228 則推文
還有 5 段內文
推
12/30 12:43, 2年前 , 261F
隨便都不重要了，老婆比較重要
12/30 12:43, 261F
推
12/30 12:56, 2年前 , 262F
解釋清楚很重要
12/30 12:56, 262F
推
12/30 12:58, 2年前 , 263F
知念也是自費來測試的不是？
12/30 12:58, 263F
推
12/30 13:04, 2年前 , 264F
上過一軍是以前的事，實力都大幅衰退了
12/30 13:04, 264F
推
12/30 13:06, 2年前 , 265F
實力還在的話中職一堆球隊想要
12/30 13:06, 265F
推
12/30 13:06, 2年前 , 266F
本來就是毛遂自薦的 名氣也不夠大 不然應該給多少?
12/30 13:06, 266F
推
12/30 13:10, 2年前 , 267F
原來是電視台在搞
12/30 13:10, 267F
推
12/30 13:10, 2年前 , 268F
有人在搞
12/30 13:10, 268F
推
12/30 13:20, 2年前 , 269F
推翻譯
12/30 13:20, 269F
推
12/30 13:21, 2年前 , 270F
沒事 老婆好正就好 疑？哈哈
12/30 13:21, 270F
推
12/30 13:38, 2年前 , 271F
推一下
12/30 13:38, 271F
推
12/30 13:39, 2年前 , 272F
想看老婆
12/30 13:39, 272F
→
12/30 13:39, 2年前 , 273F
道歉
12/30 13:39, 273F
→
12/30 13:42, 2年前 , 274F
他有拿過大約嗎 不然就辛苦了
12/30 13:42, 274F
→
12/30 14:01, 2年前 , 275F
記者要報的話 好好報捏
12/30 14:01, 275F
推
12/30 14:06, 2年前 , 276F
沒賺到什麼錢
12/30 14:06, 276F
推
12/30 14:26, 2年前 , 277F
他親自錄澄清影片無疑是給爪酸重擊combo 爪酸稿子都寫好了
12/30 14:26, 277F
推
12/30 14:52, 2年前 , 278F
推翻譯
12/30 14:52, 278F
→
12/30 15:08, 2年前 , 279F
老婆太正 有老婆就好惹阿
12/30 15:08, 279F
推
12/30 15:16, 2年前 , 280F
非法僱用xdd
12/30 15:16, 280F
推
12/30 15:48, 2年前 , 281F
交出老婆來台灣發展就原諒你
12/30 15:48, 281F
推
12/30 16:11, 2年前 , 282F
果然是電視台的鍋。不過還真的要感謝你把爪爪再次推
12/30 16:11, 282F
→
12/30 16:11, 2年前 , 283F
銷到日本
12/30 16:11, 283F
→
12/30 16:28, 2年前 , 284F
電視台不意外（笑 高野一定要出來澄清呀
12/30 16:28, 284F
推
12/30 16:43, 2年前 , 285F
道歉露出XX不是很正常的嗎？ (誤
12/30 16:43, 285F
推
12/30 18:10, 2年前 , 286F
爪酸 可撥 可憐至極啊
12/30 18:10, 286F
推
12/30 18:51, 2年前 , 287F
推用心翻譯
12/30 18:51, 287F
推
12/30 19:38, 2年前 , 288F
推翻譯
12/30 19:38, 288F
推
12/30 20:29, 2年前 , 289F
推翻譯 推中信 也推高野解釋
12/30 20:29, 289F
推
12/30 21:00, 2年前 , 290F
錢這麼少，還肯跨海奮鬥，真的很感動
12/30 21:00, 290F
推
12/30 21:22, 2年前 , 291F
隨便啦 who car 有沒有太太的新聞
12/30 21:22, 291F
推
12/31 00:33, 2年前 , 292F
謝謝翻譯
12/31 00:33, 292F
推
12/31 00:45, 2年前 , 293F
他知道在本板老婆的人氣比他本人還高嗎XD
12/31 00:45, 293F
推
12/31 07:27, 2年前 , 294F
媒體重工業，唯恐天下不亂
12/31 07:27, 294F
推
01/02 03:15, 3年前 , 295F
想請教一下，自費那段你寫「自費」（じひ），
01/02 03:15, 295F
推
01/02 03:16, 3年前 , 296F
但我聽到的是「実費（じっぴ）」，這兩個意思是一樣嗎？
01/02 03:16, 296F
推
01/02 03:17, 3年前 , 297F
感謝辛苦翻譯！
01/02 03:17, 297F
推
01/02 03:18, 3年前 , 298F
整句話看起來的確是要你自己出的意思
01/02 03:18, 298F
→
01/02 13:43, 3年前 , 299F
@OS63 雖然我沒把握整篇都聽對，但這邊倒是沒什麼爭議
01/02 13:43, 299F
→
01/02 13:44, 3年前 , 300F
你應該是看到YT的自動字幕上的文字，那個參考30%就好
01/02 13:44, 300F
‣ 更多 ZJScott 的文章
文章代碼(AID): #1XpDmZkP (Baseball)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 ZJScott 的文章
文章代碼(AID): #1XpDmZkP (Baseball)