[寶寶] 錯失小孩的雙語良機

看板BabyMother作者 (hydetoro)時間3年前 (2020/12/19 07:43), 3年前編輯推噓47(47推 0噓 104→)
留言151則, 40人參與, 3年前最新討論串1/6 (看更多)
小孩現在三歲半 我們住在日本 爸爸日本人，在學校和家庭內全日語 小孩的中文環境只有我和偶爾視訊電話的外公外婆（我爸媽） 小孩現在只懂日文，中文只會講晚安謝謝貓咪外公外婆 而且還是很重的日文腔... 想讓小孩說中文 但最近突然發現我好像措施良機 新生兒時期對寶寶是日文中文3：7的比例在講 可能環境關係？一歲之後他日文進步比較快 加上他個性固執，一不如所願一秒崩潰 為求能溝通，我變成主要都跟他講日文 （現在想想，這裡應該就是錯誤的出發點） 玩辦家家酒的時候我會順便教他中文 小孩似乎能分辨語言的不同？一歲之後他變得不太接受中文 跟他用中文說草莓，他會生氣或是氣哭，直到用日文跟他說いちご他才不生氣 這狀況一直持續下去，我變得越來越少跟他講中文 當初我的想法是 一兩歲的時候他的語言發展跟同齡比算偏慢 所以先把他日文弄好，能溝通的時候再來教中文 現在已經能跟他溝通了 我自認的教中文時機成熟了 結果是我講的中文他完全聽不懂，搞得他很煩躁 而且他一樣能分辨出語言的不同 講了他不懂的日文單字，他會去揣摩那是什麼意思，會重複著那個發音 而講了他不懂的中文單字，他不是生氣就是跺腳 表示他不想聽這個語言 但他跟外公外婆視訊的時候卻不會有這個問題 （一樣都是聽不懂的中文，但他不會生氣） 我在猜 他是否是在看人？ 媽媽明明會講我聽的懂的日文，但卻一直講中文=＞生氣 外公外婆一直講中文，但他們從沒講過日文=> 外公外婆=中文 所以不生氣 最近嘗試著「媽媽不會日文」的前提來跟小孩講中文 但就是把他搞得超煩躁一直生氣 已經不知道要怎麼教他中文了 請問有類似經驗的前輩嗎？謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.83.145.16 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1608335013.A.9B1.html ※ 編輯: hydetoro (118.83.145.16 日本), 12/19/2020 07:48:18
推
12/19 07:59, 3年前 , 1F
https://reurl.cc/3LgG0X 台語路很多華語轉台語的家
12/19 07:59, 1F
→
12/19 07:59, 3年前 , 2F
長大概都遇過類似狀況 雖然語言不同但可參考
12/19 07:59, 2F
推
12/19 08:05, 3年前 , 3F
老話一句，語言有用就會，沒用就忘，就算現在無法雙
12/19 08:05, 3F
→
12/19 08:05, 3年前 , 4F
語，以後寒暑假來台灣待ㄧ兩個月就會了
12/19 08:05, 4F
推
12/19 08:11, 3年前 , 5F
跟我小孩聽到台語是一樣的行為耶
12/19 08:11, 5F
推
12/19 08:14, 3年前 , 6F
Facebook上有不少raising bilingual/multilingual c
12/19 08:14, 6F
→
12/19 08:14, 3年前 , 7F
hildren的社團，可以上去尋求建議看看
12/19 08:14, 7F
推
12/19 08:30, 3年前 , 8F
小孩不喜歡難解 算了吧
12/19 08:30, 8F
推
12/19 08:39, 3年前 , 9F
12/19 08:39, 9F
→
12/19 08:39, 3年前 , 10F
不論從文化還是孩子的發展 能夠提供雙語環境的父母
12/19 08:39, 10F
→
12/19 08:39, 3年前 , 11F
都沒什麼理由放棄啊…
12/19 08:39, 11F
絕不放棄啊！！ 先不管雙語的好處還是以後競爭力的問題 單純覺得自己的父母無法用母語跟孫子溝通 覺得對他們很抱歉
→
12/19 08:40, 3年前 , 12F
沒有從出生就開始真的比較難 但是也不是做不到
12/19 08:40, 12F
出生的時候覺得我說這麼多他也聽不懂也記不住 後悔啊
→
12/19 08:40, 3年前 , 13F
（上圖節錄自 孩子的第二天性）
12/19 08:40, 13F
推
12/19 08:42, 3年前 , 14F
不要放棄啊
12/19 08:42, 14F
推
12/19 08:53, 3年前 , 15F
妳的猜測是對的 寶寶知道妳會說日文 還故意跟他說
12/19 08:53, 15F
→
12/19 08:53, 3年前 , 16F
中文 當然氣炸了
12/19 08:53, 16F
推
12/19 09:01, 3年前 , 17F
找中文配音他也喜歡的卡通試試看，我們在家看卡通
12/19 09:01, 17F
他最喜歡的是企鵝家族XDDDD 不過這是一個好提議！
→
12/19 09:01, 3年前 , 18F
都一律英文，慢慢對這個語言更有親切感。現在中文
12/19 09:01, 18F
→
12/19 09:01, 3年前 , 19F
對孩子來說已經不像母語惹，媽媽多嘗試看看加油加油
12/19 09:01, 19F
推
12/19 09:03, 3年前 , 20F
喔喔如果日本有其他台灣媽媽朋友，看能不能試試看
12/19 09:03, 20F
我唯一的台灣媽媽友在2年前被他老公帶回台灣了Q_Q
→
12/19 09:03, 3年前 , 21F
用中文帶孩子們一起遊戲
12/19 09:03, 21F
推
12/19 09:16, 3年前 , 22F
我家也是台日雙語，我女兒到六歲前都是全日文，我
12/19 09:16, 22F
→
12/19 09:16, 3年前 , 23F
都要放棄了唉，但疫情帶女兒回台灣住半年，每天看東
12/19 09:16, 23F
台灣真的很安全 東京今天禮拜六還700多人確診
→
12/19 09:16, 3年前 , 24F
森幼幼台竟然神奇的會對話了！雖然只是簡單程度，回
12/19 09:16, 24F
→
12/19 09:16, 3年前 , 25F
日本後我也如法炮製，用電視盒放台灣卡通幼幼台，製
12/19 09:16, 25F
→
12/19 09:16, 3年前 , 26F
造中文環境音，促進中文聽力，一定要堅持跟她說中
12/19 09:16, 26F
→
12/19 09:16, 3年前 , 27F
文，我就不管她懂不懂，裝做我不會日文，她跟我說
12/19 09:16, 27F
→
12/19 09:16, 3年前 , 28F
中文我就說「媽媽聽不懂，妳要用中文說我才懂」，
12/19 09:16, 28F
以前看酪梨壽司 他也是跟他小孩說媽媽聽不懂日文 他兩個小孩中文都講的好好
→
12/19 09:16, 3年前 , 29F
我以前也會顧及老公、出外的外人眼光幾乎講日文，發
12/19 09:16, 29F
→
12/19 09:16, 3年前 , 30F
現這樣孩子只會日文，就是要不管週圍反應堅持跟孩子
12/19 09:16, 30F
→
12/19 09:16, 3年前 , 31F
說中文，一直說就有用，中文音樂、中文繪本、中文電
12/19 09:16, 31F
→
12/19 09:16, 3年前 , 32F
視，如果身邊有台灣媽媽友小孩也可以一起讓她們聊
12/19 09:16, 32F
→
12/19 09:16, 3年前 , 33F
天
12/19 09:16, 33F
還有 78 則推文
還有 12 段內文
→
12/19 23:07, 3年前 , 112F
但我孩子還很小無法說什麼，只是我不會說自己
12/19 23:07, 112F
→
12/19 23:07, 3年前 , 113F
不會日文...中文一定要堅持跟他說
12/19 23:07, 113F
推
12/19 23:08, 3年前 , 114F
聽中文故事啊，有三隻小豬那個，我小時候有錄音帶
12/19 23:08, 114F
→
12/19 23:08, 3年前 , 115F
搭故事書。
12/19 23:08, 115F
→
12/19 23:08, 3年前 , 116F
我孩子目前一歲，目前好像沒有特別排斥中文
12/19 23:08, 116F
→
12/19 23:09, 3年前 , 117F
建議可以多交一些在日台灣媽媽一起帶孩子
12/19 23:09, 117F
→
12/19 23:10, 3年前 , 118F
出門互動，全程都說中文；同儕間刺激也是有幫助的
12/19 23:10, 118F
→
12/19 23:10, 3年前 , 119F
只靠媽媽一個支撐中文其實也會很辛苦
12/19 23:10, 119F
推
12/19 23:13, 3年前 , 120F
不過關於語文，如果小孩要常住日本，那還是以日文
12/19 23:13, 120F
→
12/19 23:13, 3年前 , 121F
優先，畢竟這跟求學的成就感有關，同儕關係也會比
12/19 23:13, 121F
→
12/19 23:13, 3年前 , 122F
較好。中文能溝通就好。
12/19 23:13, 122F
推
12/19 23:15, 3年前 , 123F
看酪梨壽司搬回台灣，孩子還是積極和
12/19 23:15, 123F
→
12/19 23:16, 3年前 , 124F
在台日本家庭孩子們上課和互動
12/19 23:16, 124F
→
12/19 23:17, 3年前 , 125F
要維持雙語一樣等級很難，我也在摸索中
12/19 23:17, 125F
→
12/19 23:18, 3年前 , 126F
因為日文太強勢，所以我完全不擔心日文
12/19 23:18, 126F
推
12/19 23:20, 3年前 , 127F
我現在甚至反而要不斷提醒連在公婆面前
12/19 23:20, 127F
→
12/19 23:20, 3年前 , 128F
都要和孩子說中文，因為常常是我太習慣會
12/19 23:20, 128F
→
12/19 23:21, 3年前 , 129F
講日文.........
12/19 23:21, 129F
→
12/19 23:26, 3年前 , 130F
從臺灣買中文繪本過去，例如賴馬的音檔很好聽
12/19 23:26, 130F
推
12/20 03:02, 3年前 , 131F
想借問在歐洲被擋台灣IP有什麼管道或設備可以在電
12/20 03:02, 131F
→
12/20 03:03, 3年前 , 132F
視上看中文卡通？YT/Netflix幾乎都中國腔，糾結後
12/20 03:03, 132F
→
12/20 03:03, 3年前 , 133F
還是寧願給小孩看英文佩佩豬
12/20 03:03, 133F
→
12/20 07:52, 3年前 , 134F
突然想起來親子天下有聲書app對海外媽媽很方便
12/20 07:52, 134F
推
12/20 13:48, 3年前 , 135F
三歲之後要孩子接受另一種語言確實是比較有挑戰的，
12/20 13:48, 135F
→
12/20 13:48, 3年前 , 136F
不過從有趣的媒材開始，堅持下去一定會有成果的
12/20 13:48, 136F
推
12/20 17:24, 3年前 , 137F
建議找媽媽友，我身邊的朋友都是從零歲就開始找跟小
12/20 17:24, 137F
→
12/20 17:24, 3年前 , 138F
孩相同年紀的，一起長大一起講中文。不然小孩除了
12/20 17:24, 138F
→
12/20 17:24, 3年前 , 139F
媽媽以外完全沒有講中文的機會跟動力
12/20 17:24, 139F
→
12/20 22:32, 3年前 , 140F
語言有用就會沒用就不會 沒什麼年齡問題幾歲學比較
12/20 22:32, 140F
→
12/20 22:32, 3年前 , 141F
好啦坦白說 主要是他聽得懂日語你會講阿 他會覺得他
12/20 22:32, 141F
→
12/20 22:32, 3年前 , 142F
聽不懂要你翻譯 你不幫他翻譯只講中文慢慢他就會了
12/20 22:32, 142F
→
12/20 22:34, 3年前 , 143F
就跟你去國外聽到中文很親切不會刻意跟會中文的人
12/20 22:34, 143F
→
12/20 22:34, 3年前 , 144F
講英文一樣 這不是很直觀嗎
12/20 22:34, 144F
推
12/21 09:51, 3年前 , 145F
3歲半還有機會，加油
12/21 09:51, 145F
推
12/21 13:55, 3年前 , 146F
中文很簡單不用特地加強
12/21 13:55, 146F
→
12/21 13:56, 3年前 , 147F
而且其實國際上中文沒啥用 加強英文+日語就無敵了
12/21 13:56, 147F
→
12/21 13:57, 3年前 , 148F
日文算很難學 50音跟假名就很難記了
12/21 13:57, 148F
推
12/21 13:58, 3年前 , 149F
難度 日文>英文>中文
12/21 13:58, 149F
推
12/21 18:10, 3年前 , 150F
樓上是不是說反了，日文才沒什麼用吧，而且日文入
12/21 18:10, 150F
→
12/21 18:10, 3年前 , 151F
門簡單是後面敬語難
12/21 18:10, 151F
‣ 更多 hydetoro 的文章
文章代碼(AID): #1VtJwbcn (BabyMother)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 hydetoro 的文章
文章代碼(AID): #1VtJwbcn (BabyMother)