Re: [請神] 請日文大神分析文法QQ

看板AC_In作者 (ウリス)時間2年前 (2023/04/26 02:59), 2年前編輯推噓7(8推 1噓 33→)
留言42則, 9人參與, 2年前最新討論串6/6 (看更多)
※ 引述《loyuli (loyuli)》之銘言： : 這邊也想請教一下各位大神一些問題： : 1.「XXを突き刺される」為什麼XX可以用作插入的工具，不是應該用で嗎？查了一下發現 : 「を突き刺される」前面的東西有對象跟工具兩種用法，這是「突き刺す」 : 這個動詞的特性嗎？ : 2.如果寫成「俺のイチモツに突き刺される」這樣自然嗎？ : 3.如果寫成「彼女は俺のイチモツに突き刺される」這樣自然嗎？ 這邊提到一個重點 這句會亂其實就是 突き刺す 的問題 突き刺す的直述句有兩種用法(以下簡化用刺す) 1. (ナイフで)人を刺す 2. (人に)ナイフを刺す 第一句人是受詞 用刀是手段 第二句刀是受詞 人是歸著點 把刀刺進人體 這邊可以發現不管哪種 刀都不會是主語 所以在被動句中 不會出現在表示動作主的に之前 Ex. 彼はナイフで敵の心臓を刺した <-> 敵は彼にナイフで心臓を刺された 　　彼は敵の心臓にナイフを刺した <-> 敵は心臓に(彼に)ナイフを刺された 所以原原po的イチモツにマンコを突き刺される 要改成　イチモツでマンコを突き刺される 或是遊戲原句的　マンコにイチモツを突き刺される 作為比較 如果動詞改成 貫く 就可以用に 這個用法是 ナイフが体を貫く 所以被動可以是 マンコをイチモツに貫かれる ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.185.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1682449178.A.270.html
推
04/26 03:11, 2年前 , 1F
抱歉，你這樣說明我還是有點搞不懂，可以請你把1.跟2.的範
04/26 03:11, 1F
→
04/26 03:11, 2年前 , 2F
例改為用被動式描述嗎？
04/26 03:11, 2F
→
04/26 03:15, 2年前 , 3F
因為你突然就從刺す變成刺される了，我最大的疑惑就是，
04/26 03:15, 3F
→
04/26 03:16, 2年前 , 4F
為什麼原本應該要用刺す的用法會變成用刺される
04/26 03:16, 4F
→
04/26 03:16, 2年前 , 5F
1. 彼は剣で敵を刺した / 敵は彼に剣で刺された
04/26 03:16, 5F
→
04/26 03:18, 2年前 , 6F
2. 彼は敵の体に剣を刺した / 敵は体に(彼に)剣を刺さ
04/26 03:18, 6F
→
04/26 03:18, 2年前 , 7F
れた
04/26 03:18, 7F
推
04/26 03:22, 2年前 , 8F
照你這樣寫，原原PO中的遊戲原文就真的是小穴插大鵰了...
04/26 03:22, 8F
※ 編輯: wishcross (49.216.185.180 臺灣), 04/26/2023 03:28:19
→
04/26 03:29, 2年前 , 9F
沒有喔 遊戲原句是我推文例句2的被動
04/26 03:29, 9F
→
04/26 03:29, 2年前 , 10F
上面這一句說的是1.，2.的話，還是同一個問題，為啥可以用
04/26 03:29, 10F
→
04/26 03:30, 2年前 , 11F
を，抱歉回太快，沒看到第二句
04/26 03:30, 11F
噓
04/26 03:32, 2年前 , 12F
禁止二次元，討論二次元請去邊緣版
04/26 03:32, 12F
※ 編輯: wishcross (122.116.74.153 臺灣), 04/26/2023 03:58:22
→
04/26 04:06, 2年前 , 13F
在原文中更新了例句 並讓它對稱了點 可以再看一下有沒
04/26 04:06, 13F
→
04/26 04:06, 2年前 , 14F
有問題
04/26 04:06, 14F
推
04/26 04:11, 2年前 , 15F
看懂了，跟前面那位(俺に)的一樣，大家語感都好強!
04/26 04:11, 15F
→
04/26 08:12, 2年前 , 16F
刀子可以刺對象物，也能讓對象物被刺；但是小穴可
04/26 08:12, 16F
→
04/26 08:12, 2年前 , 17F
以被刺，不能刺對象物吧？
04/26 08:12, 17F
推
04/26 08:17, 2年前 , 18F
我就是卡在這邊所以才一直看不懂XD 感謝~
04/26 08:17, 18F
→
04/26 08:22, 2年前 , 19F
真的要用刀子代換就是，小穴可以「吃」對象物，也
04/26 08:22, 19F
→
04/26 08:22, 2年前 , 20F
能讓對象物「被吃」，所以突刺是不能雙向通用的，
04/26 08:22, 20F
→
04/26 08:22, 2年前 , 21F
就很怪
04/26 08:22, 21F
推
04/26 08:24, 2年前 , 22F
（筆記）
04/26 08:24, 22F
推
04/26 10:09, 2年前 , 23F
一進來就看到日語文法和布袋戲，又偏偏我把裏版和布袋戲
04/26 10:09, 23F
→
04/26 10:09, 2年前 , 24F
版放一起，真的常常有進錯版的感覺…
04/26 10:09, 24F
※ 編輯: wishcross (49.216.185.180 臺灣), 04/26/2023 10:31:39
推
04/26 10:58, 2年前 , 25F
ㄟ斗，用で也是恩如果根據上下文來看的話，有點不恰當XD
04/26 10:58, 25F
→
04/26 11:00, 2年前 , 26F
因為這樣變成"用巨根去讓小穴被抽插著的樣子"(有夠尬的中
04/26 11:00, 26F
→
04/26 11:00, 2年前 , 27F
文)合文法合語法，讀起來也正常ㄅ。但是就變成有點在描寫
04/26 11:00, 27F
→
04/26 11:01, 2年前 , 28F
女方很享受他用男根抽插的樣子，阿上下文明明就是在被強
04/26 11:01, 28F
→
04/26 11:02, 2年前 , 29F
暴，在當下這樣寫就跟原文語意不一樣了。不過如果下文追
04/26 11:02, 29F
→
04/26 11:03, 2年前 , 30F
加女方的內心話其實是暗爽的，那這樣寫就沒有問題就是XD
04/26 11:03, 30F
→
04/26 11:17, 2年前 , 31F
用で的話 “用”這個動作不是女方 而是男方
04/26 11:17, 31F
→
04/26 11:19, 2年前 , 32F
所以是 被(用大鵰插) 不會特別有爽的感覺
04/26 11:19, 32F
推
04/26 11:21, 2年前 , 33F
但是唸起來會讓人感覺這樣啦，就語感問題，這真的要看個
04/26 11:21, 33F
→
04/26 11:21, 2年前 , 34F
人了，恩到這樣的話去問日本人可能比較快ㄅ 因為用法是沒
04/26 11:21, 34F
→
04/26 11:22, 2年前 , 35F
有錯的，但是跟上下文不搭軋就是(我自己的語感的話)
04/26 11:22, 35F
→
04/26 11:22, 2年前 , 36F
@hitomi ナイフ對應大鵰 心臟才是對應小穴
04/26 11:22, 36F
→
04/26 11:33, 2年前 , 37F
我懂，但是原Po就是搞錯受詞跟に的意義(犬跟小穴的
04/26 11:33, 37F
→
04/26 11:33, 2年前 , 38F
不同)所以我才這樣講，並不是說你的文法是錯的。而
04/26 11:33, 38F
→
04/26 11:34, 2年前 , 39F
是我終於知道怎麼樣講才讓能原Po知道問題在哪了==||
04/26 11:34, 39F
→
04/26 11:35, 2年前 , 40F
*能讓
04/26 11:35, 40F
→
04/26 11:40, 2年前 , 41F
等等我不叫小瞳啊！！！
04/26 11:40, 41F
→
04/26 11:58, 2年前 , 42F
看錯了XD
04/26 11:58, 42F
※ 編輯: wishcross (49.216.185.180 臺灣), 04/27/2023 08:54:34
‣ 更多 wishcross 的文章
文章代碼(AID): #1aI2CQ9m (AC_In)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 wishcross 的文章
文章代碼(AID): #1aI2CQ9m (AC_In)