看板
[ AC_In ]
討論串[請神] 請日文大神分析文法QQ
共 6 篇文章
內容預覽:
這邊提到一個重點. 這句會亂其實就是 突き刺す 的問題. 突き刺す的直述句有兩種用法(以下簡化用刺す). 1. (ナイフで)人を刺す. 2. (人に)ナイフを刺す. 第一句人是受詞 用刀是手段. 第二句刀是受詞 人是歸著點 把刀刺進人體. 這邊可以發現不管哪種 刀都不會是主語. 所以在被動句中 不會
(還有452個字)
內容預覽:
這邊是標準的被動式用法，弟弟是主詞，犬是行為人，腳是弟弟的所有物，噛まれました作為行為，以受身形式出現。. 但是原文的「女性器に俺のイチモツを突き刺されている」並不是這種被動式用法，它的「女性器に」中的「に」是指對象，而後面的「俺のイチモツを突き刺されている」. 是描述對對象做的事，是主動用法，可以
(還有872個字)
內容預覽:
早起發文賺p幣. 「〇〇に〇〇を突き刺される」應該是「間接受身」的用法. 原本「突き刺す」這個動詞有多種句法. オンコッコは 力をこめて ジョン少年の胸の辺を 偃月刀で 突き刺そうとした。. （国枝史郎『加利福尼亜の宝島』）. それから二人で 女の持っていたパラソルを 柔らかい地面に 深く突き刺した
(還有532個字)
內容預覽:
雖然日文不好, 當然也不是什麼大神. 但因為剛好看到了, 想說就自己的看法回覆一下. 如果有誤人子弟的地方還請見諒, 鞭小力一點 XDD. 這句話小弟大概會翻成這個樣子. 雖然語氣很強, 但說真的,. 小穴被我大屌插著的這樣子別說沒啥好怕的, 甚至還很好笑. 這邊會翻大屌是因為原文用了 "イツモノ"
(還有530個字)
內容預覽:
我自己會把這句話解讀為. 「女性器に(俺に)俺のイチモツを突き刺されている」姿. 括號中的俺是被省略的主詞. 整句話的意思直譯應該是. "小穴被 我 用我的雞雞 插入的樣子". 我 是主詞. 小穴 是受詞. 我的雞雞 是"插入"這個動作使用的工具. 這句話如果寫成「女性器が(俺に)俺のイチモツを突き
(還有218個字)