作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共469則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[心得]翻譯社的另人質疑的譯文品質

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +5

作者: aqualover - 發表於 2008/05/29 18:26(17年前)

8^F推zerd:這錯誤簡單到不可思議的地步…原稿掃描後丟給機器翻的嗎?05/30 07:14

Re: [轉錄] 譯者甘苦談：我不是翻譯機

[ translator ]16 留言, 推噓總分: +8

作者: qtaro - 發表於 2008/05/26 11:15(17年前)

4^F推zerd:喔喔、蛋殼青或知更鳥藍看來都比鳥蛋藍好…05/26 18:16

5^F→zerd:不過，有時候就是明明覺得不對勁卻搔不著癢處啊05/26 18:18

6^F→zerd:不管怎麼改就是差了那麼點味道…這類經驗大家應該都有過吧XD05/26 18:20

Re: [閒聊] 來聊聊翻譯時常用的網路工具吧～

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: johanna - 發表於 2008/05/23 22:09(17年前)

3^F推zerd:其實網路時代的譯者已經輕鬆很多了…至少不用一直跑圖書館XD05/24 09:19

[心得] 翻譯甘苦談

[ translator ]19 留言, 推噓總分: +8

作者: johanna - 發表於 2008/05/11 11:21(17年前)

9^F推zerd:我比較喜歡「一日不作，一日不食」的說法05/11 14:39

10^F→zerd:和上班族不同，譯者的假日是一毛錢都沒得領的……05/11 14:40

11^F→zerd:最近多半這樣回應那些認為翻譯工作輕鬆的人XD05/11 14:41

[心情] 完美的譯文

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: paranoia - 發表於 2008/04/30 20:40(17年前)

8^F推zerd:原稿出錯的話，考慮用 ※譯註之類的標示出來如何?05/01 08:06

9^F→zerd:至於最後如何解決，通常由編輯大人決定就是05/01 08:09

Re: [救命] 小畫家和計算機都不見了

[ Ladies_Digi ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: ikew - 發表於 2008/04/28 01:23(17年前)

1^F推zerd:小算盤消失者+1 多謝指點 <(_ _)>04/29 14:39

[問題] 怎麼抬高翻譯費用呢？

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: rainymedea - 發表於 2008/04/25 23:26(17年前)

3^F→zerd:在本版四篇文章，篇篇都是一行文……惜字如金也不是這樣的吧04/26 08:42

4^F→zerd:至於費用，基本上接了通常就沒有往上調升的空間了04/26 08:44

5^F→zerd:覺得不划算的工作，就把它當成是在做口碑或是做功德吧XD04/26 08:46

9^F推zerd:如果是直接面對付錢的案主，語氣委婉點應該都能談吧04/27 11:39

10^F→zerd:如果對方只是發稿者，稿費由公司統一規定時，04/27 11:40

11^F→zerd:大概就只有接／不接的選擇了。04/27 11:42

12^F→zerd:補充，能談歸能談，我個人從來沒談成功過就是……(淚奔04/27 11:44

[親身] 音響詐騙出沒-板橋市

[ Bunco ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: fireflyyen - 發表於 2008/04/01 15:56(17年前)

2^F推zerd:我2月中旬的時候在四川路愛買前也遇過，不過忘記車號了04/02 12:44

[問題] 薪資匯入的方式

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: cateyes - 發表於 2008/01/18 21:57(18年前)

4^F推zerd:10%在申報所得稅的時候就可以拿回來了(如果滿足退稅條件的話01/19 07:43

5^F→zerd:另，關於手續費，公司C是掛號信寄支票25，匯款30，自取001/19 07:45

6^F→zerd:某法人與另一間公司C則是只有匯款可選，同樣扣3001/19 07:47

7^F→zerd:不過也偶爾(……)會發生老闆跑路倒帳的狀況就是 XD01/19 07:51

8^F→zerd:唔、有一行不見了…01/19 07:52

9^F→zerd:其他小公司雖然是說多少就多少，不過偶爾會(以下略01/19 07:53

Re: [問題] 關於翻譯的行情

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: ozon - 發表於 2008/01/15 23:41(18年前)

5^F推zerd:日翻中，0.3元/中文字都已經算低了……01/16 07:38

首頁

尾頁