作者查詢 / yujikao

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 yujikao 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共438則

限定看板：全部

看板排序：

全部TW-language411NIHONGO26ChineseTeach1<< 收起看板(3)

首頁

尾頁

[心得] 嘴型心得

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +7

作者: GGMail - 發表於 2011/05/16 21:09(14年前)

11^F推yujikao:一般日本人多少會動一點點聽說住東北的是幾乎不動的境界!05/17 22:42

Re: [翻譯] 初學者的日文翻譯求問。

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: SUCK - 發表於 2011/05/15 13:35(14年前)

3^F→yujikao:振り替えを兼ねた在該句可翻為[兼為補唱的]05/15 13:52

4^F→yujikao:因為07年10月的演唱會因故取消 08年3月算是補唱性質的05/15 13:53

[翻譯] ５月１５日付　編集手帳

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +3

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/15 10:01(14年前)

5^F→yujikao:"教訓を活かす"是「将来への生活方針を与えること」05/15 21:36

6^F→yujikao:所以中文翻譯大概就是s大說的那樣05/15 21:36

[語彙] 為什麼隊伍是チーム?

[ NIHONGO ]38 留言, 推噓總分: +12

作者: a88241050 - 發表於 2011/05/14 12:01(14年前)

29^F推yujikao:Hip hop叫嘻哈 John叫約翰也是蠻有意思的呢!05/15 21:49

30^F→yujikao:日文把John(約翰)翻譯成ヨハネ有興趣的也可以研究一下05/15 21:51

31^F→yujikao:如聖經的約翰福音日文叫　聖書　ヨハネによる書05/15 21:54

Re: [文法] 樣態否定

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +3

作者: ss59418ss - 發表於 2011/05/13 21:03(14年前)

1^F推yujikao:推分析得不錯!05/13 21:10

5^F推yujikao:動詞につく「そうだ」の否定形は、「...そうに（も）ない05/14 05:54

6^F→yujikao:」の形になることが多い。イ．ナ形容詞の場合は、「...な05/14 05:56

7^F→yujikao:さそう」、「...そうではない」のどちらでも良い。05/14 05:57

8^F→yujikao:（自然）雨は降りそうに（も）ない。05/14 05:59

9^F→yujikao:(不自然)雨は降りそうではない。05/14 06:00

10^F→yujikao:請參照 http://www.nihongo2.com/speaking/23.pdf05/14 06:02

11^F→yujikao:所以前篇樓上說"因為平常用的是「雨が降りそうではない」"05/14 10:00

12^F→yujikao:(參照5/13 18057篇文章) 比較少見到日本人那樣說05/14 10:02

[心得] だ跟た的不同，你以為你唸對了嗎?(上)

[ NIHONGO ]39 留言, 推噓總分: +19

作者: projectrun - 發表於 2011/05/13 19:30(14年前)

21^F推yujikao:台灣學習者容易た與だ不分其實だ音有小動到舌頭05/13 22:49

22^F→yujikao:日本人學中文則容易ㄉㄊ不分 XD 都有容易搞混的地方啦!05/13 22:50

23^F→yujikao:濁音的部分用喉嚨發的也不用太強調不然會不自然05/13 23:00

24^F→yujikao:就好像漢語捲舌音捲過頭了也聽起來不自然的道理05/13 23:04

26^F→yujikao:中文的"搭"跟"他"在日本人耳裡幾乎都會聽成"ター"05/13 23:09

Re: [文法] 樣態否定

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: jasonmasaru - 發表於 2011/05/13 14:21(14年前)

2^F→yujikao:「雨が降りそうではない」這種用法會比較不自然05/14 06:15

3^F→yujikao:「雨は降りそうに（も）ない」的說法相較比較自然05/14 06:16

4^F→yujikao:"因為平常用的是「雨が降りそうではない」"這句是誰打的?05/14 09:36

5^F→yujikao:應該不像是教日文的老師打的吧! w05/14 09:37

Re: 生活語彙台語建議用語

[ TW-language ]26 留言, 推噓總分: +3

作者: ss59418ss - 發表於 2011/05/06 22:15(14年前)

1^F推yujikao:感謝你的答案也是很有參考的價值05/06 22:21

2^F→yujikao:視網膜那題是指螢幕解析度極高可能偏難當我沒問05/06 22:23

14^F推yujikao:我承認有幾個生活中不常用的啦!05/07 02:31

15^F→yujikao:可是捷運悠遊卡滑鼠等對某些人來說是天天使用天天見到吧05/07 02:31

16^F→yujikao:單眼翕相機在google都查到不少個的話就更可證明05/07 02:34

17^F→yujikao:台語的新詞不是無法翻譯也不是只能直接只用國語念就好05/07 02:35

21^F→yujikao:沒有人回文說過那樣的話啦!05/07 20:48

22^F→yujikao:我只是在呼應我之前提問的問題所提到的一個條件05/07 20:48

23^F→yujikao:不要跟我說都只用普通話(國語)念就好的答案這句05/07 20:49

25^F→yujikao:不好意思我是說我所發文的第一篇文章裡我自己提到的05/07 23:32

生活語彙台語建議用語

[ TW-language ]24 留言, 推噓總分: +7

作者: kudo070125 - 發表於 2011/05/06 20:25(14年前)

1^F推yujikao:真的是有求知的精神讚!05/06 20:37

2^F→yujikao:微軟那個我本來想問的是Windows XP 和 Windows 7這兩個 XD05/06 20:38

3^F→yujikao:視網膜螢幕是我從觸控式螢幕聯想到的詞可能有點偏難05/06 20:40

4^F→yujikao:網誌跟部落格是我不知道該用哪一個才具代表性才並列05/06 20:40

5^F→yujikao:導航圖資軟體我是看到知名網拍有這項分類順便問問05/06 20:41

6^F→yujikao:至少你有證明了不用全部都只用普通話念還是有翻譯的可能05/06 20:46

7^F→yujikao:借詞來源的多元化才不會被以為是被單一語言給同化05/06 20:49

8^F→yujikao:有人提到新詞難理解我覺得同時也可以思考05/06 20:55

9^F→yujikao:用台灣閩南語解釋這些詞的方法05/06 20:56

Re: [請教] 這些生活語彙用台語怎麼念?

[ TW-language ]42 留言, 推噓總分: +8

作者: kudo070125 - 發表於 2011/05/06 20:11(14年前)

1^F推yujikao:還是推~05/06 20:20

2^F→yujikao:我個人覺得可分兩種方法並進05/06 20:25

3^F→yujikao:一個是借詞翻譯另一個是純台語的解釋05/06 20:26

4^F→yujikao:這樣就能盡可能的確保語言使用者有新詞又不會誤會其義05/06 20:27

12^F→yujikao:同意至少不會發生單只能套用國語念法的情形05/06 20:59

13^F→yujikao:至於台語的解釋個人覺得比如說捷運05/06 21:00

14^F→yujikao:masaru大提過台北市的火車05/06 21:01

15^F→yujikao:個人覺得"台北的新火車"以台語解釋05/06 21:01

16^F→yujikao:如台灣高鐵就可以採用"台灣新幹線"的說法05/06 21:02

17^F→yujikao:"台灣"為台語發音 "新幹線"採台語或日語發音皆可05/06 21:02

18^F→yujikao:都算是可變通的方式05/06 21:03

23^F推yujikao:受教了我不知道高鐵一詞的台語翻譯已經有了定著了05/07 02:20

24^F→yujikao:本來以為台灣高速鐵路採用日本新幹線系統作為總體基礎05/07 02:21

25^F→yujikao:新幹線系統首次向海外輸出也因此其工程事業體註冊為05/07 02:22

26^F→yujikao:「台灣新幹線」而部分民眾也會非正式地稱呼此鐵路為05/07 02:22

27^F→yujikao:「台灣新幹線」05/07 02:23

28^F→yujikao:所以在台語翻譯上面台灣新幹線一詞也是可以思考的方向05/07 02:24

29^F→yujikao:可能剛好我周遭的人說台語講台灣新幹線比較多吧05/07 02:25

30^F→yujikao:如果高鐵的台語翻譯已經是共通有共識的話05/07 02:26

31^F→yujikao:就已最多人使用的說法為主吧!05/07 02:27

32^F→yujikao:更正:[已]應為[以]05/07 02:28

36^F推yujikao:所以我也認同大部分的人都講得通就好了05/07 14:51

首頁

尾頁