作者查詢 / y8345582

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 y8345582 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共271則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[閒聊] FF16吉田：我們知道玩家還想知道更多故事

[ PlayStation ]124 留言, 推噓總分: +50

作者: LABOYS - 發表於 2023/07/13 14:56(9月前)

75^F推y8345582: 不要給我出天空文明的前傳DLC哦==07/13 18:29

[交易] 訂製熊徒弟換任意桿果球

[ PokeMon ]106 留言, 推噓總分: +35

作者: allen4383116 - 發表於 2023/07/10 05:33(10月前)

83^F推y8345582: 希望再開+107/12 11:44

Re: [閒聊] FF16終盤前的英配與日配比較(有巨雷)

[ C_Chat ]155 留言, 推噓總分: +22

作者: cozywolf - 發表於 2023/07/03 12:03(10月前)

76^F推y8345582: 我覺得最吃虧的還是中文玩家，吉田推薦玩家玩英文，但07/03 14:09

77^F→y8345582: 中文翻譯跟著日文走，玩起來真的不時覺得混亂，雖然我英07/03 14:09

78^F→y8345582: 文很爛但一些比較簡單的句子我還是能抓到意思，但我聽進07/03 14:09

79^F→y8345582: 去的東西跟字幕給我看的又是兩回事07/03 14:09

80^F→y8345582: 但如果我玩日文，看著一群歐美臉講日文又會覺得出戲，這07/03 14:10

81^F→y8345582: 個體驗真的不是很好07/03 14:10

Fw: [閒聊] FF16比較喜歡英文還日文語音? (雷)

[ PlayStation ]77 留言, 推噓總分: +27

作者: yiyichiang - 發表於 2023/07/02 14:19(10月前)

24^F推y8345582: 英文吧，日文某些橋段就滿滿的日式中二配上歐美臉超違和07/02 14:42

25^F→y8345582: 的07/02 14:42

26^F→y8345582: 英文文本把一些中二感淡化不少07/02 14:44

27^F→y8345582: 例如約書亞丟雅爾堤瑪四顆火球那邊07/02 14:45

[心得] FF16主線+全支線破關心得（有雷）

[ PlayStation ]350 留言, 推噓總分: +63

作者: leoheart1686 - 發表於 2023/07/01 03:10(10月前)

87^F→y8345582: 基本上我覺得這次最大的問題就是日文與英文文本差異過大07/01 10:09

88^F→y8345582: 導致像在看兩種不同的劇情07/01 10:09

89^F→y8345582: 然後我們玩的版本是跟著日文文本走，但演出比較偏歐美，07/01 10:11

90^F→y8345582: 甚至嘴型只對英文，你聽日語不對嘴型，你聽英語不對文07/01 10:11

91^F→y8345582: 本07/01 10:11

92^F→y8345582: 整個感受非常差，我自己是偏好英文文本，只能說要嘛你07/01 10:13

93^F→y8345582: 文本就翻譯兩種，雖然不太可能但現在卡在這種不上不下07/01 10:13

94^F→y8345582: 的狀態就很尷尬07/01 10:13

203^F→y8345582: 對岸有翻譯一部分英文台詞07/01 18:48

204^F→y8345582: https://space.bilibili.com/348638437/video07/01 18:49

205^F推y8345582: 我個人是比較偏好英文版，日文版台詞就...很日式RPG07/01 18:51

206^F推y8345582: 不過有些劇情的硬傷就不是文本救的了的就是，像雖然沒07/01 18:56

207^F→y8345582: 什麼人提，但前期男主在幻象中接納自己雖然音樂響起很燃07/01 18:56

208^F→y8345582: 但仔細想想好像有點太快想通接納自己了，應該要再多點鋪07/01 18:56

209^F→y8345582: 陳07/01 18:56

246^F→y8345582: 我個人覺得，英文文本不一樣的原因在於多了在地化的層07/01 20:16

247^F→y8345582: 面，同樣也是官方認可的文本，但問題在於這樣的文本差07/01 20:16

248^F→y8345582: 異造成某些劇情呈現上的落差07/01 20:16

251^F→y8345582: 還要加上這次設定是以中世紀歐洲為主，角色外型也比較寫07/01 20:20

252^F→y8345582: 實，嘴型只有英文，對我來說這樣的情況下聽日文語音、閱07/01 20:20

253^F→y8345582: 讀日翻中的文本，體驗上是比較詭異的，但換成英文語音又07/01 20:20

254^F→y8345582: 和日文文本對不起來，當下對劇情吸收會有混亂07/01 20:20

255^F→y8345582: 只能說現在這樣的割裂感是官方的鍋啦07/01 20:26

[閒聊] 潛水員戴夫DAVE THE DIVER 正式預告

[ C_Chat ]16 留言, 推噓總分: +11

作者: pony147369 - 發表於 2023/05/18 15:29(11月前)

10^F推y8345582: 看官方DC說目標是6月中上市05/18 15:58

[心得] Star Wars Jedi: Survivor (雷)

[ StarWars ]22 留言, 推噓總分: +8

作者: pttdolby - 發表於 2023/05/04 02:59(1年前)

17^F推y8345582: 但是這代的翻譯感覺變差了，好多地方翻的怪怪的05/05 11:02

Re: [問題] 星戰絕地倖存者有人玩過了嗎？

[ PlayStation ]149 留言, 推噓總分: +74

作者: as30385438 - 發表於 2023/04/29 16:46(1年前)

144^F推y8345582: 好玩只可惜有些對話的翻譯是錯的，翻的有點前言不對後語05/02 18:50

[閒聊] 星戰倖存者有比前作好玩嗎？

[ Steam ]64 留言, 推噓總分: +23

作者: aaronshell - 發表於 2023/05/02 10:58(1年前)

56^F推y8345582: 好玩，但05/02 18:46

57^F→y8345582: 有些翻譯有點問題...角色之間的對話會前言不對後語05/02 18:48

[閒聊] 美國根本是流氓吧!

[ C_Chat ]408 留言, 推噓總分: +145

作者: tonylolz - 發表於 2023/03/31 09:48(1年前)

112^F推y8345582: 9903/31 10:19

首頁

尾頁