作者查詢 / XSZX
作者 XSZX 在 PTT [ Suckcomic ] 看板的留言(推文), 共732則
限定看板：Suckcomic
看板排序：
全部Gossiping3163Boy-Girl2262politics2041Christianity1956JinYong1404movie890Suckcomic732CFantasy682DPP522NBA434Ocean429WomenTalk399Palmar_Drama200KMT158DummyHistory107KingdomHuang106Catholic69FuMouDiscuss48AboutBoards42HK_Comics41EatToDie39marriage38HwangYih37Tin-Ha31SuckcomicBM30Sucknovels20Food19NEW_ROC18Romances18YUYUHAKUSHO18gallantry16emprisenovel15TW-M-Tennis15Literprize14SuperHeroes13CHING12TORIKO12DIABLO11L_SecretGard11A-Rod10Baseball9Chan_Mou8historia8PublicIssue8C_Chat7WOW7AfterPhD6Brethren6GreenParty6home-sale6LegalTheory6Teacher6WorldCup6joke5Rockets5CSI4Elephants4Salary4Stock4Tennis4C_CenterWork3CrossStrait3DC_SALE3Gulong3HatePolitics3Hunter3Instant_Mess3MacDev3MenTalk3Policy3Bioindustry2cookcomic2fruitbasket2HK-movie2Japan_Travel2JOJO2Korea_Travel2L_TalkandCha2LAW2LittleNew2Odoko-juku2SENIORHIGH2sex2specialman2StupidClown2The-fighting2TSU2AirForce1AllTogether1AndroidDev1BigShiLin1BLEACH1Buddhism1Capricornus1car1cat1CCU_EE961Chiayi1Childhood1ChineseMed1Civil1CKSHTalk1CMWang1Cobras1DeathNote1Doctor-Info1EYESHIELD211fastfood1FiremanLife1FJU_CA_1011Gintama1give1Golden-Award1Guardians1Hokuto1iOS1KINGDOM1kotaro1KOU1KS98-3021Lifeismoney1LightNovel1LoL1LTK1Mancare1Marginalman1MdnCNhistory1medstudent1Mix_Match1MKSH-95-61mobilesales1MuscleBeach1MysticWiz1NCCU_SEED1NDHU-His1001NTU1NtuDormM41Nubee1PU_Family1rent-exp1Seiya1sky1SW_Job1tabletennis1TaiShan1talk1TCIVS1tennisprince1Thunder1TKU_EE_92C1Tobacco1travian1Wanhua1YP85-3121<< 收起看板(154)
12F→: 問題在於當你無法用台灣現有的事物語詞去翻譯，非得要自創08/16 05:52
13F→: 制度或語詞才有辦法精確翻譯出你要翻譯的該外國語詞，但該外08/16 05:53
14F→: 國語詞實際上卻是讀者所看的懂，無須你自創制度或語詞去翻譯08/16 05:55
15F→: ，或僅僅簡單的加註即可讓讀者理解該語詞的涵義，在此一狀況08/16 05:56
16F→: 下，有必要堅持本土化翻譯，而將就於讓人無法精確得知該語詞08/16 05:58
17F→: 含意的模糊化翻譯？或是多此一舉地自創制度或語詞去強行翻譯08/16 05:59
18F→: ，讓讀者為了理解該外國語詞的涵義還得先去搞懂你自創的制度08/16 06:00
19F→: 語詞，就為了一句「原文照搬就不叫翻譯」？？？08/16 06:01
155F→: 應該...不會有人理你！畢竟這些用詞大家都能理解....07/23 05:53
156F→: 「內定」我是不知道原來就直接是錄取之意，不過我也不覺得07/23 05:55
157F→: 在中文裡是有黑箱的意思在的，只是覺得是「預定但未公布」的07/23 05:56
158F→: 意思。「保育園」可用可不用，就是讓你了解一下日本會怎麼叫07/23 05:57
159F→: 幼稚園的。「社長」我就覺得很迷，本來也覺得「社長」就是老07/23 05:59
160F→: 闆，可看日本的東西久了，感覺似乎「會長」又比「社長」大？07/23 06:00
161F→: 有沒有真的懂得人能夠講解一下的.....XD07/23 06:01
162F→: 至於「警部」，人家就是直接用職稱而已，這東西與其翻譯成你07/23 06:03
163F→: 要的「警官」，反而更模糊、更不直觀，畢竟各國的制度不同，07/23 06:03
164F→: 你要強行翻譯反而更糟.....07/23 06:04
165F→: 最後，「戀人」只是因為這樣會很有FU吧！作品翻譯除了正確與07/23 06:06
166F→: 順暢之外，營造的感覺有時候更重要，與其直白完整地將相對應07/23 06:07
167F→: 的狀況翻譯呈現，倒不如用一個相對優美而模糊的「戀人」來讓07/23 06:08
168F→: 看的人自己腦補而感受到當下的氣氛.....07/23 06:09
302F→: 那就問你一下，「警部補」你要怎麼翻？「警部」你又要怎麼翻07/24 08:27
303F→: ？「警視」你要麼翻？「警視監」你又要怎麼翻？通通不管，一07/24 08:29
304F→: 律翻譯成「警官」？？？07/24 08:29
305F→: 無法明確翻譯，只能模糊帶過的，那是逼不得已。但可以明確翻07/24 08:32
306F→: 譯，而且有助於大家更加了解狀況、明白對方文化的，你卻硬是07/24 08:33
307F→: 模糊翻譯，然後講說這才叫中文化？？？07/24 08:34
500F→: 意思就是你翻不出來，無法自圓其說，只能強行帶過了....07/28 16:28
8F→: 我們緬懷你！XD07/24 08:45
118F→: 未必！雖然我不知道我算不算書痴，但我無聊的時候是可以抱著07/14 15:45
119F→: 辭海啃，我拌飯最好的菜色就是書，什麼書都可以，小時候上學07/14 15:46
120F→: 我可以從家到學校一路都低著頭看書<危險>，看到路邊攤販阿姨07/14 15:47
121F→: 有一次看到我沒看書還會問我是不是發生什麼事了...囧"07/14 15:48
122F→: 而我非常非常懶得開發新書來看，基本上我寧可抱著一本被我啃07/14 15:49
123F→: 了幾十次的辭海看，我也懶得拿一本我覺得可能我會沒興趣的新07/14 15:50
124F→: 書來開發新知識領域....07/14 15:50
125F→: 所以真得未必書癡都想追新番看結局，像我就是都看舊的...^^"07/14 15:52
134F推: 嚴格來說我只有喜愛或是沒興趣的書，而不是領域....07/14 19:40
135F→: 我幾乎什麼類型的書都看<除了恐怖類型>，但是每個類型的書都07/14 19:41
136F→: 有感興趣跟不感興趣的書，而且除了小說之外，基本看過就忘，07/14 19:42
137F→: 直到下次翻開看到同樣內容才會想起來.....囧"07/14 19:43
138F→: 只能說這世界上什麼人都會有.....XD07/14 19:45
195F→: 所謂「無聊的時候」就是手上沒別的書可看的時候.....07/18 21:34
196F→: 話說我以為我這樣列舉式的講法應該很容易讓人理解到我是在07/18 21:39
197F→: 讓人理解我對書的愛好程度，而你卻無視上下文直接單截我一段07/18 21:39
198F→: 話來強行解釋為「還好」?這算不算你對我的話斷章取義?07/18 21:39
199F→: 說真的，如果是我，不造紙寫書的原因大概是一、我懶，二、07/18 21:47
200F→: 我記不下書中所有的內容。也就是說，如果我有足夠的勤奮跟記07/18 21:47
201F→: 憶力的話，是的!我會在沒有那些書的世界裡造紙寫下那些書來07/18 21:47
202F→: 給自己看!而我也以為這是每個書痴都會做的决定，當然這只是07/18 21:47
203F→: 我以為而已!07/18 21:47
204F→: 所以我完全理解主角的心態…^^07/18 21:48
3F→: 講點題外話：環保團體令人討厭的不是否定又提不出替代方案，07/03 09:53
4F→: 而是雖然提出了替代方案，卻完全不面對替代方案本身帶來的汙07/03 09:54
5F→: 染與破壞.....07/03 09:55
35F→: 這是四月一號的玩笑嗎？？？06/07 09:16
22F→: 我是挺好奇的，在這種對待下，共和到底是要怎樣才能保證86不05/26 14:56
23F→: 會出現想拖著共和一起死的選擇？05/26 14:57
24F→: 在這種嚴苛的對待下，一定會有人出現反正老子也活不了了，乾05/26 14:58
25F→: 脆在軍團攻擊時破壞共和的防線，讓軍團消滅共和的作法吧！05/26 15:00
13F→: 在沒有劇情的情況下，光是用設定、畫面、以及說故事的節奏就02/09 08:08
14F→: 讓一整個世代的人為之感到熱血沸騰，並且延續至今，這樣的創02/09 08:09
15F→: 作者謂之平庸？？？這評價標準也未免太狹隘了吧！02/09 08:10
16F→: 喔！我說的是一樓對車田的評價.....XD02/09 08:11
4F→: 當你站在巨人的肩膀上，你就沒資格嘲笑巨人矮，了解？02/04 07:06
1F→: 等等！末日戰狼是海虎的前身？我國中看海虎1，高中還看到末06/17 13:10
2F→: 日戰狼出來耶！是我家這的書店進貨順序有問題嗎？XD06/17 13:11
3F→: 至於神武不死的問題，我解釋一下！他勸人狼不要死不是因為什06/17 13:12
4F→: 麼天很藍，是因為人狼還有鐵忠這個兄弟<話說天很藍這句不是06/17 13:14
5F→: 他跟黑豹說的嗎？>，而神武不死會選擇死的原因是他沒有可以06/17 13:14
6F→: 一同分享勝利的兄弟在，這世界上所有的事物對他來說都不再有06/17 13:15
7F→: 意義了，所以他選擇離開這個讓他感到無意義的世界，把未來留06/17 13:16
8F→: 給仍有人生意義、可以為之奮鬥的黑豹！06/17 13:17
9F→: 老實說，別人怎麼想我不知道，不過對我而言肥良所有的創作中06/17 13:19
10F→: ，沒有哪個角色比神武不死還要讓我驚艷，唯一有機會比上他的06/17 13:20
11F→: 就是他弟神武不平.......XD06/17 13:20
12F推: PS；黑豹列傳可以看神武不死，看鐵忠、看絕世長空，甚至於看06/17 13:23
13F→: 龍三、人狼、淚眼，但就是黑豹沒什麼看點.....囧"06/17 13:24
14F→: PS2：海虎是1994年7月出版的，末日戰狼是1996年出版的，而且06/17 13:28
15F→: 是袁家寶主編，所以誰跟你說末日戰狼是海虎的前身的？去罵他06/17 13:29
31F→: TO qq204:問題是這兩本的劇情跟海虎一點關係都沒有，所以不06/18 23:01
32F→: 可能是指在故事劇情上的前傳<如星戰九部曲>，所以所謂的「前06/18 23:03
33F→: 傳」指有可能是指同樣的題材模式的早期試探性創作，也就是精06/18 23:04
34F→: 神上的前傳，而這種形式的「前傳」只能是比海虎早出版的而已06/18 23:06
35F→: 比海虎晚出的那只能是精神上的續作，而非前傳06/18 23:07
36F→: 至於「權勢和女人」應該是講說長空指出黑豹力量衰退的問題所06/18 23:09
37F→: 在，權勢這一點我是覺得有點怪，黑豹當上暗天皇也不是一天兩06/18 23:10
38F→: 天的事，可當了這麼久也沒見他力量退多少，倒是女人這點就沒06/18 23:11
39F→: 錯，才跟麗麗交往沒幾天，就弱的跟什麼一樣，所以說「色是刮06/18 23:12
40F→: 骨鋼刀」啊.....XD06/18 23:12
55F→: 的確是為弱而弱，因為接下來要開始營造神武不死無敵的威勢，06/24 08:01
56F→: 所以要開始一個一個強者殺過去，可沒道理讓主角黑豹蠢到呆著06/24 08:02
57F→: 讓神武不死一個個殺過來，所以只好讓他變弱，好讓其他人有理06/24 08:03
58F→: 由上去坦神武不死....囧"06/24 08:04