作者查詢 / xiezl

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 xiezl 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共85則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

全部TOEFL_iBT190GRE163GMAT100Eng-Class85IELTS65post-b.test24studyabroad3Translation1<< 收起看板(8)

首頁

尾頁

[請益] spend 之後加 to?

[ Eng-Class ]21 留言, 推噓總分: +4

作者: trtr112 - 發表於 2023/04/24 23:10(1年前)

11^F推xiezl: 中文是「意合」語言，意思表達雙方看得懂就可以了，04/25 08:54

12^F→xiezl: 沒有嚴格的文法規定。04/25 08:54

13^F→xiezl: 但是英文是「形合」語言，必須遵守文法規則。04/25 08:55

14^F→xiezl: 文法錯誤，就算看的一方看得懂，也不能用來證明04/25 08:55

15^F→xiezl: 寫的一方寫對了。04/25 08:55

16^F→xiezl: 這從寫作考試評分項目中有文法一項就可以看得出來。04/25 08:55

[請益] 請問這題小寫或大寫??

[ Eng-Class ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: mike671011 - 發表於 2023/04/24 21:58(1年前)

1^F推xiezl: 如果餐廳的名字是 ABC 而已，那麼用小寫就好。04/25 08:23

2^F→xiezl: 如果餐廳的名字是 ABC Restaurant 那麼就用大寫。04/25 08:24

3^F→xiezl: 參考麥當勞 https://en.wikipedia.org/wiki/McDonald%27s04/25 08:25

4^F→xiezl: 如果放在標題裡，可以用標題的大小寫規則決定04/25 08:25

[請益] 關於時態

[ Eng-Class ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: hoshinoyume - 發表於 2023/03/18 16:31(1年前)

1^F推xiezl: 時態表示的是動作發生或狀態存在的時間資訊，如果一個句子03/18 17:32

2^F→xiezl: 中多個動詞的動作或所表示的狀態發生在同一時間，那自然要03/18 17:32

3^F→xiezl: 考慮時態的一致性。但是若時間不同，那就需要按照各動詞的03/18 17:33

4^F→xiezl: 時間，分別決定其時態。所以「句子前後的時態必須一致」03/18 17:33

5^F→xiezl: 並非鐵律。03/18 17:33

[文法] 請益as在句中的用法

[ Eng-Class ]15 留言, 推噓總分: +3

作者: j30211 - 發表於 2023/03/17 09:44(1年前)

9^F推xiezl: so am I 的 so 是副詞，所以不能用來銜接兩個子句。03/17 18:22

10^F→xiezl: 若要用 so 需要在兩個子句中間加上連接詞。03/17 18:23

11^F→xiezl: 例如：Times have changed AND so have I.03/17 18:23

12^F→xiezl: 時代在變，我也同樣在變。03/17 18:23

[請益] 在朋友眼中..

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: howisfashion - 發表於 2023/03/15 14:46(1年前)

1^F推xiezl: 首先，這是正確用法。其次，幫您 Google 了一下，03/15 15:39

2^F→xiezl: "in others' eyes" ：約有 370,000 項結果03/15 15:40

3^F→xiezl: "in the eyes of others" ：約有 15,000,000 項結果03/15 15:40

4^F→xiezl: 所以，建議用後者。03/15 15:40

英文句子求助

[ Eng-Class ]18 留言, 推噓總分: +3

作者: sobi513 - 發表於 2023/03/15 06:53(1年前)

11^F推xiezl: @alpha 您的關係子句寫對了，但是原題目卻沒有那個逗點。03/15 15:36

[請益] 閱讀測驗的一題

[ Eng-Class ]25 留言, 推噓總分: +1

作者: trtr112 - 發表於 2023/02/24 23:02(1年前)

1^F推xiezl: 這題很有趣，關鍵句應該大家都看得懂：「這是一年中最忙的02/25 08:02

2^F→xiezl: 時候，因為罐頭食品的捐贈不斷湧入。」所以答案 (B) 「食02/25 08:02

3^F→xiezl: 物銀行目前收到很多罐頭食品。」一定會對。至於答案 (A)02/25 08:02

4^F→xiezl: 「許多人把罐頭食品捐給食物銀行。」則不一定，因為可能只02/25 08:02

5^F→xiezl: 有少數慈善家捐贈了大量的罐頭食品。這個情況只要拿新冠疫02/25 08:02

6^F→xiezl: 苗來替換，就會懂。「捐贈的疫苗不斷湧入。」但背後是「共02/25 08:03

7^F→xiezl: 有美國、日本、捷克、立陶宛、斯洛伐克、波蘭等六個國家與02/25 08:03

8^F→xiezl: 鴻海、永齡、慈濟三個民間團體參與」。02/25 08:03

9^F→xiezl: 所以這題與其說考閱讀測驗，不如說在考邏輯[不能過度]推理02/25 08:03

[求譯] case by case中譯?職業(vocational)〇〇?

[ Eng-Class ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: PTTHappy - 發表於 2023/02/24 10:23(1年前)

1^F推xiezl: 針對第一個問題，既然想要找通用譯法，那要麻煩原 PO 把所02/24 11:52

2^F→xiezl: 收集到的英文原文列出來，越多越好，這樣大家才有辦法集思02/24 11:52

3^F→xiezl: 廣益幫您找答案。02/24 11:52

4^F→xiezl: 第二個問題就是用 professional, 不能用 vocational。02/24 11:53

5^F→xiezl: 這個查一下字典定義即知。英文用 professional soldier02/24 11:53

6^F→xiezl: 不會產生原 PO 所擔心的疑慮，這您可以放心。02/24 11:54

[求譯] 我不娶你因為你很醜

[ Eng-Class ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: yo8050 - 發表於 2023/02/23 16:58(1年前)

1^F推xiezl: S + NOT + V ... because ... 屬於英文的否定移位句型，其02/24 11:38

2^F→xiezl: 實際意思是 S V + NOT because，這是規定，沒有彈性。所以02/24 11:39

3^F→xiezl: 原 PO 的第二句意思是：我娶你不是因為妳很醜。如果想說02/24 11:39

4^F→xiezl: "我不娶妳因為妳很醜。" 簡單的辦法是：02/24 11:40

5^F→xiezl: "Because you were ugly, I didn't marry you."02/24 11:40

6^F→xiezl: 這樣就可以避開否定移位。02/24 11:40

[求譯]

[ Eng-Class ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: argot - 發表於 2023/02/18 09:46(1年前)

5^F推xiezl: I don't want to end up on tomorrow's news headlines.02/19 01:12

首頁

尾頁