作者 wolf3d 在 PTT [ SlamDunk ] 看板的留言(推文), 共22則

[問題] 大然的翻譯比較好?

[ SlamDunk ]33 留言, 推噓總分: +11

作者: nagisanoff - 發表於 2013/09/24 23:25(12年前)

25^F→wolf3d:多年前已討論過翻譯問題，且已有把部份劣譯抓出來09/27 02:29

26^F→wolf3d:有興趣瞭解可以去精華區或爬文09/27 02:30

27^F→wolf3d:翻譯孰優孰裂的問題總是一陣子就又會出現09/27 02:30

28^F→wolf3d:先入為主後已經很難改了，只能盡量告訴大家真相...09/27 02:31

[問題] real11出了嗎

[ SlamDunk ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: PttSMAP - 發表於 2011/11/11 16:45(14年前)

1^F→wolf3d:已經買到了11/11 17:08

[心得] 大然與尖端的翻譯

[ SlamDunk ]21 留言, 推噓總分: +10

作者: pili014 - 發表於 2009/10/18 23:32(16年前)

8^F→wolf3d:大然版太多譯者自己編造的文字，以正確性來說完全不10/19 13:19

9^F→wolf3d:及格。10/19 13:21

Re: [心得] 譯例對照 (02)

[ SlamDunk ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: baldy - 發表於 2006/09/25 09:55(19年前)

1^F推wolf3d:那麼...請問你覺得怎麼譯這段比較好...？09/25 14:19

Re: [心得] 譯例對照 (04)

[ SlamDunk ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: suzan - 發表於 2006/09/25 05:34(19年前)

1^F推wolf3d:喔喔！一時不察，謝謝指正！09/25 09:07

2^F→wolf3d:我會再把譯例對照詳細校對一遍！謝謝你！09/25 09:09

Re: [心得] 譯例對照 (01)

[ SlamDunk ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: KiKen - 發表於 2006/09/24 10:16(19年前)

1^F推wolf3d:推！就是希望大家能一起討論啊！！！^^09/24 11:07

[聲明] 以上文章絕對請勿轉載！！

[ SlamDunk ]28 留言, 推噓總分: +24

作者: wolf3d - 發表於 2006/09/24 00:52(19年前)

9^F→wolf3d:謝謝大家的鼓勵！感謝大家耐心地把這堆文章看完！！:D09/24 10:56

[心得] 譯例對照 (05)

[ SlamDunk ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: wolf3d - 發表於 2006/09/24 00:42(19年前)

2^F→wolf3d:樓上的解釋很有創意XD09/24 15:18

Re: [討論] 完全版的翻譯大家覺得如何呢?

[ SlamDunk ]22 留言, 推噓總分: +6

作者: blueojlojl - 發表於 2006/09/03 00:05(19年前)

12^F→wolf3d:翻出來熱不熱血，口不口語，看了會不會爽，的確是主觀問題09/03 10:59

13^F→wolf3d:但是這一切比較理應要建立在翻譯本身是「正確的」上面09/03 11:00

14^F→wolf3d:懂日文又有日文版的人，應該都知道大然以前的翻譯異常糟糕09/03 11:01

15^F→wolf3d:幾乎每部作品的翻譯都有問題，其中像是翻不出來自己亂掰09/03 11:02

16^F→wolf3d:或是出了名的看圖說故事，不勝枚舉09/03 11:02

17^F→wolf3d:翻譯本身當然有討論與辯論的空間，但是如果翻譯本身是錯的09/03 11:03

18^F→wolf3d:那再討論也沒意義，再熱血的翻譯，意思不對就是不對09/03 11:03

19^F→wolf3d:上面舉的譯例比較，其實要再加上日文原文才能作比較09/03 11:08

20^F→wolf3d:應該有部份人發現有幾句大然跟尖端的翻譯得不一樣吧？09/03 11:09

作者查詢 / wolf3d