作者查詢 / whenbedoing

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 whenbedoing 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共895則

限定看板：全部

看板排序：

全部Virgo648book140PokemonGO63movie36NTU3Anti-Cancer2wisdom2MoveHouse1<< 收起看板(8)

5

[翻譯型負雷]看完復仇者2跟歌喉讚2，翻譯怎麼了

[ movie ]14 留言, 推噓總分: +8

作者: KGTW - 發表於 2015/05/18 20:25(9年前)

2^F→whenbedoing: 歌喉讚不是翻譯的問題而是杜比系統的問題05/18 20:47

3^F→whenbedoing: 像我在in89看的就有問題威秀就很正常05/18 20:48

4^F→whenbedoing: 別混為一談05/18 20:50

[負雷] 歌喉讚2

[ movie ]53 留言, 推噓總分: +23

作者: qhforever - 發表於 2015/05/16 12:47(9年前)

14^F噓whenbedoing: 不然你來翻啊括號註明雙關明明就很不錯05/16 14:28

16^F→whenbedoing: 以免雙關翻不出來意思只能二選一帶過05/16 14:29

Re: [新聞] 復仇者聯盟2 陸版字幕錯很大

[ movie ]76 留言, 推噓總分: +24

作者: lpbrother - 發表於 2015/05/14 11:49(9年前)

2^F→whenbedoing: 現在觀眾喜歡看到黑影就開槍我也覺得心驚膽顫05/14 11:54

3^F→whenbedoing: 我記得有人說過譯者不能不老實也不能太老實05/14 11:55

[普雷]《歌喉讚2》，多了些什麼，少了點什麼。

[ movie ]25 留言, 推噓總分: +16

作者: a122239 - 發表於 2015/05/13 23:47(9年前)

8^F推whenbedoing: 我覺得第二集比較好看05/14 08:57

9^F→whenbedoing: 反派很有看頭，結尾也有感動到05/14 08:58

[選片] 復仇者聯盟2/玩命關頭7

[ movie ]134 留言, 推噓總分: +91

作者: Okonkwo - 發表於 2015/04/26 11:12(9年前)

32^F推whenbedoing: 推玩7 看完超爽04/26 12:03

[討論] 台灣片商經典字幕翻譯(雷)

[ movie ]23 留言, 推噓總分: +14

作者: tpc302 - 發表於 2015/04/11 20:57(9年前)

1^F推whenbedoing: 推乎伊死全場笑翻 XD04/11 21:07

2^F→whenbedoing: 正常翻的話看過就忘了04/11 21:08

[討論］英翻中翻譯問題

[ movie ]60 留言, 推噓總分: +31

作者: The5F - 發表於 2015/04/10 17:05(9年前)

55^F推whenbedoing: 翻譯無法取悅所有人只要有娛樂到一部分的人04/11 20:49

56^F→whenbedoing: 翻譯也算是完成自己的工作了我就很喜歡翻成乎伊死04/11 20:50

[討論] 你最愛玩命關頭七裡哪句台詞?

[ movie ]76 留言, 推噓總分: +56

作者: acid99 - 發表於 2015/04/05 23:46(9年前)

42^F推whenbedoing: 推乎伊死04/06 07:19

[請益] 玩命關頭7的台詞

[ movie ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: cs123 - 發表於 2015/04/05 15:10(9年前)

12^F→whenbedoing: 乎伊死和好棒棒都翻得很傳神04/06 07:27

[負雷] 格雷的五十道陰影總裁與婊子的故事

[ movie ]102 留言, 推噓總分: +8

作者: zxzxzzzx - 發表於 2015/02/14 22:45(9年前)

6^F噓whenbedoing: 這心得低級得可以02/14 22:55

5