作者查詢 / tiano

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 tiano 在 PTT [ Publish ] 看板的留言(推文), 共163則

限定看板：Publish

首頁

尾頁

[請益] 編輯掛名的問題

[ Publish ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: tiano - 發表於 2018/04/19 15:23(6年前)

2^F→tiano: 合作很久的特約。我是丙。版權頁是我修改的。我想用方式二04/20 00:08

3^F→tiano: 。04/20 00:08

[請益] 為什麼匯款需身份證?

[ Publish ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: vupjp6gk4 - 發表於 2017/12/11 10:07(6年前)

1^F推tiano: 要扣稅10%12/11 14:34

[請益] 請問編輯得到的書大家都怎麼處理啊？

[ Publish ]24 留言, 推噓總分: +14

作者: Britannia - 發表於 2017/11/15 22:37(6年前)

11^F推tiano: 放讀冊+1，會離出版半年以上。11/19 13:33

[請益] 兼職編輯薪資

[ Publish ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: carno247 - 發表於 2017/09/16 19:51(6年前)

1^F推tiano: 潤稿行情沒有那麼高，1字1元是寫手價了。潤稿約0.08～0.2元09/16 20:31

Re: [討論] 為什麼糟糕的譯者發光發熱

[ Publish ]37 留言, 推噓總分: +1

作者: decorum - 發表於 2017/07/08 09:25(6年前)

25^F推tiano: 改變整個產業很難，尤其是出版業正在懸崖式衰退中，但改變07/08 23:06

26^F→tiano: 一本書則沒有想像中的難。我自己也是（愛接不接的）接案編07/08 23:06

27^F→tiano: 輯、校對，讀者有D大的能力和程度，加上適當的溝通，改善這07/08 23:06

28^F→tiano: 本書就不是難事。另外，實務上，編輯是先看中文稿，有疑慮07/08 23:06

29^F→tiano: 再去查原文書。D大指出的錯誤，老實說，有些是我第一眼辨識07/08 23:06

30^F→tiano: 不出來的。07/08 23:06

31^F→tiano: 做興趣的，有時候換算成時薪，連最低時薪都不到。但能讓一07/08 23:09

32^F→tiano: 本書更好，那成就感還是很大！07/08 23:09

Re: [討論] 為什麼糟糕的譯者發光發熱

[ Publish ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: decorum - 發表於 2017/06/29 14:47(6年前)

1^F推tiano: 回答你的標題：用更好的譯本/修訂本取代。譬如公版書，或是06/29 19:12

2^F→tiano: 《二十一世紀資本論》的勘誤。這一行容錯率是1萬字1個錯誤06/29 19:13

3^F→tiano: 用前五十頁逐字勘誤，有良心的出版社不會置之不理。06/29 19:14

6^F推tiano: http://okapi.books.com.tw/article/995407/05 10:37

7^F→tiano: 很佩服這樣的譯者。07/05 10:38

8^F推tiano: 收過、也聽過一些客訴，處理從全面回收下架、不再發那位譯07/05 10:49

9^F→tiano: 者編輯校對、寫信道歉、置之不理……都有。主要還是舉證。07/05 10:49

10^F→tiano: 錯誤難免，但這行還是有容錯率的品管啊。07/05 10:49

Fw: [討論] 為什麼糟糕的譯者發光發熱

[ Publish ]15 留言, 推噓總分: +5

作者: decorum - 發表於 2017/06/26 21:38(7年前)

9^F推tiano: 這書是2001出版，通常合約是五年續一次約，若有錯誤會出修06/27 15:01

10^F→tiano: 訂版，而十幾年來應已續過幾次約，都沒出修訂版，就表示沒06/27 15:01

11^F→tiano: 人做過修訂（沒人發現錯誤，或沒人告知出版社）。最可行的06/27 15:01

12^F→tiano: 是，寫信請出版社，再出修訂本。06/27 15:01

13^F推tiano: 邋遢馬虎混蛋06/27 15:05

14^F→tiano: 這評語下得太重了。06/27 15:05

15^F推tiano: 您可以寫封措辭比較婉轉的信，做前五十頁勘誤，請該出版社06/27 15:35

16^F→tiano: 找你校對。我有些案子是這樣的來的。與其批評，不如投入。06/27 15:36

17^F→tiano: （我上述幾行字就有錯字了，錯誤難免，改正就好啊）06/27 15:38

[請益] 關於校對費用

[ Publish ]17 留言, 推噓總分: +8

作者: sky820812 - 發表於 2017/06/01 17:16(7年前)

5^F推tiano: 只有空格的問題嗎？用Word或InDesign的取代變更功能就可以06/01 18:26

6^F→tiano: 做了。不要用手工啊！太費力又沒有效率。至於簡轉繁，如果06/01 18:27

7^F→tiano: 「判斷這個字詞是不是符合（台灣）環境」已經是編輯工作了06/01 18:28

[請益] 請問要怎麼在家裡製作書

[ Publish ]17 留言, 推噓總分: +8

作者: purpleblood - 發表於 2017/03/22 12:46(7年前)

6^F推tiano: 合版印刷。http://www.gding.com.tw/price/index.htm03/23 00:30

[請益] 新鮮人想嘗試編輯工作

[ Publish ]40 留言, 推噓總分: +10

作者: roven82 - 發表於 2017/02/19 11:50(7年前)

5^F推tiano: 除履歷外，找你投履歷的那家公司（不管有沒有刊登104）剛出02/20 23:32

6^F→tiano: 版的一本新書，寫你的意見。列印出來、用寄的，這樣得到面02/20 23:32

7^F→tiano: 試的機會很高。過來人經驗。02/20 23:32

首頁

尾頁