作者查詢 / thank9527

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 thank9527 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共302則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[翻譯] Reddit-兩句鬼話 10則

[ marvel ]83 留言, 推噓總分: +71

作者: currykukuo - 發表於 2020/01/06 01:06(4年前)

25^F推thank9527: 皮諾丘是木偶...他能吃人嗎? (思考01/06 09:36

[請問] 大家學習語言的初衷是甚麼？（興趣面向）

[ ask ]20 留言, 推噓總分: +8

作者: mrmatchesman - 發表於 2020/01/06 01:40(4年前)

1^F推thank9527: 單純喜歡學外語，學了才發現可以認識不同文化，很有趣01/06 01:41

[翻譯] Nosleep-我回到家發現一個尋寶遊戲在等著我

[ marvel ]81 留言, 推噓總分: +59

作者: phaa0123 - 發表於 2020/01/03 23:57(4年前)

15^F推thank9527: pest away...past away 馬上想到這個諧音01/04 01:57

16^F→thank9527: 會不會其實主角就知道那個人的存在，找人來殺他01/04 01:58

[翻譯] Nosleep短篇-18年前元旦女兒失蹤了

[ marvel ]34 留言, 推噓總分: +22

作者: lonelywinter - 發表於 2020/01/02 16:08(4年前)

1^F推thank9527: 我正在看這篇說!!XD01/02 16:11

2^F推thank9527: 對了，英文對於新生的寶寶代名詞的確是會it01/02 16:21

4^F推thank9527: 我又回去看了原文底下的討論，這個爸爸真的有病01/02 16:36

[翻譯] Nosleep-地球不是平的也不是圓的

[ marvel ]47 留言, 推噓總分: +41

作者: lonelywinter - 發表於 2019/12/31 15:58(4年前)

3^F推thank9527: 推翻譯~~好哲學喔，一直反覆跳回去看12/31 16:20

5^F→thank9527: 本田Accord台灣叫做雅歌的確是好車(離題)12/31 16:21

[翻譯] Reddit-兩句鬼話 10則

[ marvel ]53 留言, 推噓總分: +40

作者: currykukuo - 發表於 2019/12/31 03:42(4年前)

37^F推thank9527: 第1個會內疚到死QQ12/31 14:19

[轉錄] SCP-終極智慧之墨魚

[ marvel ]68 留言, 推噓總分: +57

作者: caro770880 - 發表於 2019/12/31 13:18(4年前)

56^F推thank9527: XDDDD 好期待褲子的SCP喔01/02 15:51

[翻譯] Reddit-兩句鬼話數則

[ marvel ]88 留言, 推噓總分: +52

作者: phaa0123 - 發表於 2019/12/29 15:45(4年前)

32^F推thank9527: 推翻譯～～花了點時間理解第二則，因為都是"她"，建議12/29 18:27

33^F→thank9527: 可以稍微修改一下，把中文裡她是哪個她表達清楚，會更12/29 18:27

34^F→thank9527: 容易理解12/29 18:27

65^F→thank9527: C大，我也是都會增增減減，自己腦補，我覺得翻譯這件事12/30 13:43

66^F→thank9527: 之所以有趣，對我來說幾乎是用中文重寫一遍了，12/30 13:44

67^F→thank9527: 不知道板上其他譯者的情形，但我是把翻譯當興趣XD12/30 13:45

68^F→thank9527: 真的要翻到通順無為盒，需要練習的，所以我覺得給建議12/30 13:46

69^F→thank9527: 之外，也是要多鼓勵原PO跟板上其他譯者 **違和12/30 13:48

76^F推thank9527: 回原po，其實我覺得不必去擔心腦補太多偏離原文意思，12/31 02:01

77^F→thank9527: 而是在充分理解原文後，思考怎麼用通順的中文去呈現原12/31 02:01

78^F→thank9527: 文的意思，包含語意、語氣、情緒等等很多藏在原文裡的12/31 02:01

79^F→thank9527: 訊息，所以前面推文才會說，有時候幾乎是"rewrite"的工12/31 02:01

80^F→thank9527: 作了，我不敢說我自己做得多好，我也還在摸索，我不是12/31 02:01

81^F→thank9527: 吃這行飯，單純把翻譯當星期，但我覺得能這樣交流、鼓12/31 02:01

82^F→thank9527: 勵是很好的～：D12/31 02:01

83^F→thank9527: *興趣抱歉一直手誤?12/31 02:02

[翻譯] Nosleep–當妳以為我沒在看著妳時…

[ marvel ]61 留言, 推噓總分: +51

作者: michael7885 - 發表於 2019/12/30 23:59(4年前)

8^F推thank9527: 好恐怖…等等這是小玉的爸爸？12/31 01:08

[翻譯] Reddit兩句話超短篇—10則

[ marvel ]68 留言, 推噓總分: +54

作者: michael7885 - 發表於 2019/12/25 20:17(4年前)

39^F推thank9527: 5是不是我昨天翻譯的那個被抓去做苦力的小幫手？快去救12/26 01:50

40^F→thank9527: 他XD12/26 01:50

66^F推thank9527: stillborn也有死胎的意思...怎麼樣都很可怕R!!12/30 13:52

首頁

尾頁