[翻譯] Nosleep短篇-18年前元旦女兒失蹤了

看板marvel作者lonelywinter (想飛的寂寞)時間4年前 (2020/01/02 16:08)推噓22(22推 0噓 12→)

留言34則, 21人參與討論串1/1

原文網址：https://reurl.cc/QpAao9 原文標題：My daughter went missing on New Year's Day 18 years ago ------------------------------------------------------------------------------ 咳咳，本來要讀書的，手滑看到這篇覺得太憤怒所以不小心就翻完了真的要讀書了QQ ------------------------------------------------------------------------------ 今天是我們夫妻的女兒失蹤的第18年。我們十多歲時生下她，所以離上次看到她，感覺好像是上輩子的事了。她叫蘇珊，失蹤時年僅4歲，當時，我太太的生活完全以她為中心，所以失蹤案對我太太來說幾乎無法承受。我們都經歷過幾位多年好友的逝世，但失去蘇珊對她來說是最為絕望的一次。警方花了好幾個月找尋她的下落，由於每次回報時，只要沒有新線索，我太太就會讓他們生不如死，所以我在猜，他們搜索的時間應該比以往的案件都還要長。然而最終，他們還是停止了搜索，並隱晦地暗示說，蘇珊可能還活著，但我們要開始接受她不在我們身邊的事實。由於我太太莎拉請假超過了工作的最高日數，因此丟了工作。她整天都待在放蘇珊搖籃的房間裡，有時候還會緊緊抓著她的玩具不放。她最喜歡的玩具是一台小小的紅色消防車，按下後面的按鈕後，上面的警示燈會開始閃爍，不過裡面的電池應該已經沒電了，我也不確定到底還能不能正常運作。而我對於所發生的一切好像都沒什麼感覺，這其實讓我感到有點內疚，我不確定我之所以會有這種感覺，是因為這是我調適的方式，還是因為我的人格特質就是如此。每年元旦時，莎拉都會陷入更深的憂鬱，畢竟我們就是在多年前的這天收到噩耗的。對大多數人來說，元旦這天是反省過去、展望未來、開啟新一年的開始；但對莎拉來說，這天只是噩夢重演的一天。而今年卻有些稍稍的不同。我現在正試圖理解身邊的一切，但頭很暈，我必須要跟別人訴說好讓我能安然度過這一切，而卻不能跟我太太講，所以就來寫這篇文章。今天的開頭跟以往元旦沒什麼差別，我太太滿臉憂鬱的走進蘇珊的舊房間，而我試著做出最棒的早餐來讓她開心一點。當天第一件奇怪的事情，是當我去查看有沒有新的信件時，發現信箱裡只有一個信封袋。『親愛的，今天不會有人來送信的，把門關上吧，外面很冷。』我聽到聲音從屋內傳來。「你知道我每次都會忘記，妳嫁給一個笨蛋時就會這樣，一定是昨天收信時遺漏的。」『把它放在桌上或怎樣都可以，會讓我在意的信就只有帳單，而今天我他媽的根本不想處理帳單的事。』我隨手將信封丟在廚房的圓桌上，而我太太上樓去洗澡。我為自己倒了杯咖啡，把咖啡放在桌上後，跌坐到沙發上，開始每天早上的例行公事，不停地切換電視頻道，想要找到一個比較有趣的節目來看。花了大概五分鐘的時間在無數的頻道間切換後，我突然覺得必須要把那封信打開來看看。雖然我們怎麼也稱不上是拮据，但我對錢這件事還是有異常的偏執，所以如果那封信真的是帳單的話，我必須知道我們到底要繳多少錢。我在猜想，這份偏執可能是源自於在蘇珊失蹤後，我太太失去工作時的那段財務危機。我拿起信封，打開前停了一下，發現信封上完全找不到我們家的住址或任何回郵地址，整個信封一片空白，只有正中間潦草地寫著“給你”(To You)。我繼續打開信封，此時更多的是好奇而不是什麼財務因素。我暗自祈禱我太太沒有聽到我讀信時到抽一口冷氣的聲音。一張看起來十分老舊的筆記本內頁，上面寫著：祝我死日快樂， (Happy death day to me,) 祝我死日快樂， (Happy death day to me,) 親愛的泡泡珊死日快樂； (Happy death day dear Sudsan,)* 祝我死日快樂！ (Happy death day to me!) 我在心中用本該愉悅的曲調唱著這個詭異的歌詞，震驚的呆坐了幾分鐘後，將信撕成碎片，丟到屋外路邊的垃圾桶裡。莎拉已經關掉蓮蓬頭，而我死也不會讓她讀到這封信。我根本無法想像到底有誰會殘忍到對一個失去孩子的家庭開這種玩笑，而又有誰做得到，蘇珊失蹤的事情，只有跟我們家最親的幾個親戚還有朋友知道，而他們又怎麼會知道泡泡珊這個小名的？這個小名是源於以前我幫她洗澡時，她很愛玩肥皂泡泡這件事，而這應該只有蘇珊，頂多莎拉知道這件蠢事而已。 *譯註：英文suds的意思是肥皂水，上文中因為她愛玩肥皂泡泡，所以爸爸暱稱她為Sudsa n，跟本名Susan只差一個字母，所以翻譯時我就把Sudsan翻成泡泡珊。幾分鐘後莎拉下樓來，跟我一起換台找好看的節目。我們一直開玩笑說要把有線電視斷掉，但一直沒有動力去實行。切到一個犯罪節目後，我們就安靜地觀賞，莎拉很喜歡這類節目，而我腦中只是一直想著那封信，還有其他無數的問題。隨的時間一點一滴過去，那封信也不怎麼困擾我了，我們約好要一起煮一頓美味的晚餐，我們選了一部電影來看，而我也在當地的一家珠寶店挑了個小禮物，準備在看完電影後送她。我想讓她今天能過得特別點，而她確實也沒有往年那麼沮喪，她應該是漸漸從那件事的陰影走出來了，有走出來就好。晚餐準備到一半時，廚房吧檯上的電話響了，我忙著幫雞肉裹粉，騰不出手，所以請莎拉去接電話。『好啊，但試著別毀掉我們的晚餐。』「好好笑喔。」『你好。』電話的聲音大到我可以聽見話筒對面在說什麼，是一首我此生都不願再想起的歌。『一定是打錯電話，今天又不是我們兩個的生日，除非你這些年一直謊報你的生日啦。』她說著掛掉電話。我只能盡力的強顏歡笑。晚餐很順利，莎拉也很喜歡我送的禮物。我們看電影看到很晚，也把莎拉昨晚下班時買的不知名紅酒喝完了，之後就準備上床睡覺了，隔天都有事必須要早起上班。莎拉逕自上樓，而我巡視屋子周圍，確認門窗都已經上鎖了，燈也都關了。當我把廚房水槽上的燈關掉時，瞥見後院裡有個東西，吸引了我的注意。在我們家土地的邊上，有一排灌木叢，因為冬天的緣故，樹葉都已經掉光了，因此我能看到樹叢後方，有某個東西在那裡。由於我是個偏執的人，在我搞清楚那是什麼之前我根本不可能好好睡覺，因此我穿上最近的一雙鞋子，然後用手機的手電筒照明，在接近樹叢時，我感到一陣沒來由的緊張，有那麼一瞬間想要打退堂鼓，但最後還是克服了這股衝動。我一腳在前地靠近樹叢，在樹叢後面是一台小小的紅色消防車，有五顆氣球包在消防車上面，用線綁在玩具中間，其中一顆氣球上貼著一張便條紙，我強迫自己靠近玩具車，彎身將便條紙拿起來看，上面寫著： “收到我的信了嗎？我已經開始喜歡底下這裡了喔！” “Did you get my letter? I’ve start to like it down here” 便條紙上的潦草字跡跟之前信上面的一模一樣，我感到內疚、恐懼、緊張、或許三者都有，也差點因此暈倒。我的腦袋無法運轉，不知怎麼的就回到屋內了，現在在這裡寫著這篇文章。或許若不誠實以對，根本沒辦法讓自己釋懷。而除了這裡還有哪裡可以讓我坦誠相對呢？我不得不這麼做。那永無止盡的哭鬧聲讓我受不了，我們也花了一堆錢來買玩具、衣服、學前教育還有其他一堆鬼東西，我太太根本整天繞著它(it)打轉，我真的受不了了，它對我們的婚姻來說是個沈重的負擔，是個天大的錯誤，於是我試著將錯誤導正。顯然，在今天這一連串的事情過後，我的導正應該是失敗了，但我總得一試啊！隨你們怎麼罵我，反正再怎樣都不會比我的自我責備還要殘酷，我真的是不得已才這樣做。媽的，莎拉花了好一對時間才稍微釋懷，但就算她知道真相也一定會感謝我的。 ------------------------------------------------------------------------------ 原文底下大多是猜測女兒被爸爸殺死了，不過也有人猜是鎖在地下室，因為四歲小孩的文字造詣應該沒這麼好，大家自己猜測囉！喔對，有人發現這篇文章是這個作者唯一的一篇發文，以往也沒看過他的故事，感覺超毛我只覺得有夠噁心，後面居然用it來代稱自己的女兒，到底多恨，是爸爸得產後憂鬱嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.160.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577952534.A.B50.html

推

thank9527

01/02 16:11, 4年前 , 1^F

01/02 16:11, 1^F

推

thank9527

01/02 16:21, 4年前 , 2^F

01/02 16:21, 2^F

→

lonelywinter

01/02 16:31, 4年前 , 3^F

01/02 16:31, 3^F