[翻譯] Reddit-兩句鬼話 數則

看板marvel作者時間4年前 (2019/12/29 15:45), 4年前編輯推噓52(52推 0噓 36→)
留言88則, 56人參與, 5年前最新討論串3/3 (看更多)
原文網址： https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/ 最近開始喜歡看兩句鬼話，也是第一次嘗試翻譯，如果有翻得不好的地方還請不吝指教了 。 ------------------------------------------------------------------------------ 1. https://reurl.cc/K6nDNM 大人們可能不知道，但是扮演一個太空人是很累的，我兄弟已經睡著了。 在短暫午覺後，我會確保將這些塑膠袋太空頭盔放回廚房。 2. https://reurl.cc/K6nDVq 母親一直告訴我，她希望我像我的姐妹一樣美麗。 但是我不能理解為何母親會尖叫，當我像面具一樣戴上她。 3. https://reurl.cc/oDoXOq 寶貝，你知道我愛你勝過一切。 所以幫個忙，在見我的父母之前拿眼線筆或是隨便其他東西掩飾一下這個小錯誤。 4. https://reurl.cc/Vavq6n 我以為自己很幸運，在深夜的加油站找到了技師。 直到他唸錯自己的名牌。 5. https://reurl.cc/5gyERn 他被拴在椅子上，眼皮被迫撬開。 眼淚從他的兩頰留下來，當《貓》開始再次播放。 *註《貓》是今年12/20在美國上映的電影 6. https://reurl.cc/e54ZVQ 母親梳著我的頭髮，輕輕的哼唱。 我從角落看著，哭著抱著我流血的頭皮。 7. https://reurl.cc/RdlQlG 我跌跌撞撞的走進屋裡，從前一晚就開始喝醉了，剛好趕在客人抵達前將晚餐放進烤箱並 且小睡片刻。 在幾個小時後醒來，發現生火雞在兒子的嬰兒床裡，我才意識到我犯了一個極為嚴重的錯 誤。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.221.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577605504.A.0D3.html
推
12/29 15:47, 4年前 , 1F
感謝翻譯
12/29 15:47, 1F
推
12/29 15:52, 4年前 , 2F
求第三則詳解
12/29 15:52, 2F
推
12/29 15:52, 4年前 , 3F
回樓上 5應該是家暴 眼角瘀青之類的
12/29 15:52, 3F
是的，會家暴的男友，所以才要用化妝掩飾一下傷口。
推
12/29 15:52, 4年前 , 4F
這裡也有貓 未來會變成新的邪典電影
12/29 15:52, 4F
→
12/29 15:52, 4年前 , 5F
*3
12/29 15:52, 5F
推
12/29 15:54, 4年前 , 6F
貓的那個好好笑
12/29 15:54, 6F
※ 編輯: phaa0123 (42.77.221.110 臺灣), 12/29/2019 15:57:27
推
12/29 15:56, 4年前 , 7F
正要發就被翻走XDD 感謝原PO翻譯
12/29 15:56, 7F
推
12/29 15:58, 4年前 , 8F
7…
12/29 15:58, 8F
推
12/29 16:00, 4年前 , 9F
面具梗到底出了第幾次w
12/29 16:00, 9F
推
12/29 16:01, 4年前 , 10F
貓XDD
12/29 16:01, 10F
推
12/29 16:03, 4年前 , 11F
第7則好可怕
12/29 16:03, 11F
推
12/29 16:06, 4年前 , 12F
貓豪可怕
12/29 16:06, 12F
→
12/29 16:07, 4年前 , 13F
貓XDDD
12/29 16:07, 13F
推
12/29 16:09, 4年前 , 14F
看不懂四跟五QQ
12/29 16:09, 14F
推
12/29 16:13, 4年前 , 15F
四代表他不是真正的技師 真正的技師已經...
12/29 16:13, 15F
對，假技師準備在夜晚大開殺戒了(類似這個意思XD 5.的話就是電影的貓XD
推
12/29 16:21, 4年前 , 16F
成熟的兒子
12/29 16:21, 16F
這個太地獄了w ※ 編輯: phaa0123 (42.77.221.110 臺灣), 12/29/2019 16:26:05 ※ 編輯: phaa0123 (42.77.221.110 臺灣), 12/29/2019 16:27:52
推
12/29 16:29, 4年前 , 17F
7之前有完整版啊
12/29 16:29, 17F
原作者在回文有說這是老梗，原原PO的故事來自於都市傳說，這篇的作者說他的靈感來自 於 大概是這樣~，只是覺得很有趣就翻了一下~~，雖然沒看過完整版的
推
12/29 16:29, 4年前 , 18F
@sandyshe：貓的電影版在國外的影評很糟糕啦XD所以被迫看的
12/29 16:29, 18F
→
12/29 16:29, 4年前 , 19F
人崩潰到哭出來
12/29 16:29, 19F
→
12/29 16:32, 4年前 , 20F
貓那個看來很可怕 我先去找一下天機:富春山居圖
12/29 16:32, 20F
推
12/29 16:35, 4年前 , 21F
7之前看過 超好笑
12/29 16:35, 21F
推
12/29 16:38, 4年前 , 22F
1求解1/5求解
12/29 16:38, 22F
推
12/29 16:42, 4年前 , 23F
第五則好可怕......
12/29 16:42, 23F
推
12/29 16:55, 4年前 , 24F
第五則太可怕了
12/29 16:55, 24F
推
12/29 17:04, 4年前 , 25F
5的行為在模仿發條橘子的劇情吧
12/29 17:04, 25F
推
12/29 17:19, 4年前 , 26F
看不懂1
12/29 17:19, 26F
→
12/29 17:23, 4年前 , 27F
1.就塑膠袋罩在頭上假裝太空人，小孩可能已經死了
12/29 17:23, 27F
對的~，把塑膠袋當成太空人的那個罩子，然後他的兄弟應該是已經窒息而死了，才會以 為? 作者說他曾經做過一樣的事，但是在悲劇發生之前把塑膠袋拿下來了。
推
12/29 17:42, 4年前 , 28F
不懂5的去movie版 /貓 就知道了...
12/29 17:42, 28F
感謝大家幫忙解釋貓的部分 我把這個解釋更新在文末~
推
12/29 18:18, 4年前 , 29F
7.成熟的兒子or早熟的兒子
12/29 18:18, 29F
→
12/29 18:19, 4年前 , 30F
樓上雙關王XD
12/29 18:19, 30F
這是甚麼雙關??
推
12/29 18:24, 4年前 , 31F
今年恐怖電影的最大贏家應該就是《貓》了
12/29 18:24, 31F
還有 22 則推文
還有 4 段內文
推
12/30 03:48, 4年前 , 54F
七超噁爛！
12/30 03:48, 54F
推
12/30 08:51, 4年前 , 55F
5.XDDDDDDD
12/30 08:51, 55F
推
12/30 09:13, 4年前 , 56F
7……
12/30 09:13, 56F
推
12/30 09:34, 4年前 , 57F
推翻譯
12/30 09:34, 57F
推
12/30 11:50, 4年前 , 58F
貓 XDDDDD
12/30 11:50, 58F
→
12/30 12:22, 4年前 , 59F
翻的很不順
12/30 12:22, 59F
→
12/30 12:31, 4年前 , 60F
大人沒玩過可能不知道，但是其實玩太空人遊戲是很累
12/30 12:31, 60F
→
12/30 12:31, 4年前 , 61F
的，看我弟已經玩到累趴睡著了。
12/30 12:31, 61F
→
12/30 12:31, 4年前 , 62F
等一下我也要睡個午覺，醒來之後我會記得把我們當作
12/30 12:31, 62F
→
12/30 12:31, 4年前 , 63F
太空人頭盔的塑膠袋拿下來放回廚房。
12/30 12:31, 63F
→
12/30 12:31, 4年前 , 64F
第一則我會這樣翻，雖然有點腦補
12/30 12:31, 64F
→
12/30 13:43, 4年前 , 65F
C大，我也是都會增增減減，自己腦補，我覺得翻譯這件事
12/30 13:43, 65F
→
12/30 13:44, 4年前 , 66F
之所以有趣，對我來說幾乎是用中文重寫一遍了，
12/30 13:44, 66F
→
12/30 13:45, 4年前 , 67F
不知道板上其他譯者的情形，但我是把翻譯當興趣XD
12/30 13:45, 67F
→
12/30 13:46, 4年前 , 68F
真的要翻到通順無為盒，需要練習的，所以我覺得給建議
12/30 13:46, 68F
→
12/30 13:48, 4年前 , 69F
之外，也是要多鼓勵原PO跟板上其他譯者 **違和
12/30 13:48, 69F
謝謝各位版友的建議 這是第一次嘗試翻譯，之後也會多多練習，用中文的邏輯再嘗試重新思考。 因為也是怕過多的腦補會失去原本的意思 不過，之後也請版友繼續指教了。 謝謝大家～ ※ 編輯: phaa0123 (42.77.221.110 臺灣), 12/30/2019 14:33:38
推
12/30 17:01, 4年前 , 70F
第一則用「成年人」很怪，畢竟是以孩童口吻，改成「大人
12/30 17:01, 70F
→
12/30 17:01, 4年前 , 71F
們」比較順
12/30 17:01, 71F
推
12/30 17:05, 4年前 , 72F
3看不懂
12/30 17:05, 72F
3.就是男友會家暴，可能當時揍了眼睛，才叫她在見父母前用眼線筆化妝蓋掉傷口
推
12/30 18:50, 4年前 , 73F
16樓有夠壞XDDD
12/30 18:50, 73F
※ 編輯: phaa0123 (42.77.221.110 臺灣), 12/30/2019 19:33:33
推
12/30 22:12, 4年前 , 74F
貓有夠白爛XD
12/30 22:12, 74F
推
12/31 00:25, 4年前 , 75F
推
12/31 00:25, 75F
推
12/31 02:01, 4年前 , 76F
回原po，其實我覺得不必去擔心腦補太多偏離原文意思，
12/31 02:01, 76F
→
12/31 02:01, 4年前 , 77F
而是在充分理解原文後，思考怎麼用通順的中文去呈現原
12/31 02:01, 77F
→
12/31 02:01, 4年前 , 78F
文的意思，包含語意、語氣、情緒等等很多藏在原文裡的
12/31 02:01, 78F
→
12/31 02:01, 4年前 , 79F
訊息，所以前面推文才會說，有時候幾乎是"rewrite"的工
12/31 02:01, 79F
→
12/31 02:01, 4年前 , 80F
作了，我不敢說我自己做得多好，我也還在摸索，我不是
12/31 02:01, 80F
→
12/31 02:01, 4年前 , 81F
吃這行飯，單純把翻譯當星期，但我覺得能這樣交流、鼓
12/31 02:01, 81F
→
12/31 02:01, 4年前 , 82F
勵是很好的～：D
12/31 02:01, 82F
→
12/31 02:02, 4年前 , 83F
*興趣 抱歉一直手誤?
12/31 02:02, 83F
非常感謝 thank大！
推
12/31 07:29, 4年前 , 84F
第七則完整版板上有，名字叫宿醉
12/31 07:29, 84F
※ 編輯: phaa0123 (42.77.221.110 臺灣), 12/31/2019 10:05:13
推
12/31 12:18, 4年前 , 85F
我看到第三則的第一個畫面是 男朋友惡作劇把女友的眉
12/31 12:18, 85F
→
12/31 12:18, 4年前 , 86F
毛剃掉...
12/31 12:18, 86F
推
01/02 00:38, 5年前 , 87F
最後一個改成「天哪，兒子怎麼變成火雞了」更簡潔
01/02 00:38, 87F
推
01/03 15:41, 5年前 , 88F
推"宿醉"
01/03 15:41, 88F
‣ 更多 phaa0123 的文章
文章代碼(AID): #1U25c03J (marvel)
‣ 更多 phaa0123 的文章
文章代碼(AID): #1U25c03J (marvel)