[翻譯] Reddit-兩句鬼話 10則

看板marvel作者 (陳菊濕汗)時間4年前 (2019/12/31 03:42), 4年前編輯推噓40(40推 0噓 13→)
留言53則, 42人參與, 5年前最新討論串1/3 (看更多)
原文網址：https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/ 如果有錯誤或建議都請板友不吝指教小弟 感謝! 如果間距過長/過短等格式問題也麻煩板友們再跟我反映 十分感謝媽佛板友 一直以來都給小弟不少建議 會持續精進! ------------------------------------------------------------------------------ 1.https://bre.is/QBn6n6m3 當猛烈的敲門聲與急促的呼吸聲出現時，我嚇得趕緊躲到毯子下。 直到後來我才知道鄰居死於氣喘。 2.https://bre.is/2B7bHRcb 當我搬回家與父母一起住時，找到了一箱兒時的錄影帶著實令我非常驚喜。 直到我發現影片中的那個小孩不是我。 3.https://bre.is/sWPURSKR 當我找到一箱老舊的家庭生活錄影帶時，我看了好幾個小時。 我完全沒印象我幹過這些事，但我現在知道發生什麼事了。 4.https://bre.is/VXbWrQnJ 我的聖誕節願望就是我的朋友與家人都能過個好年。 啊為什麼我的聖誕襪裡面有一條繩子? 5.https://bre.is/ryzrNG4G 把拔說現在在玩躲貓貓，無論如何我都不能自己跑出來。 剛剛聽到馬麻在尖叫，看來她應該是先被把拔抓到了。 6.https://bre.is/qoJKP8x8 要幫她拍一張完美的照片真的有夠難。 可惜衣櫥已經是我唯一能夠躲的地方了。 7.https://bre.is/rqnxwNHQ 跟爸爸一起逛雜貨店時，路人不知為何都盯著我看。 直到後來我看見我的臉出現在失蹤15年孩童的尋人啟事中。 8.https://bre.is/XgpDK4Q9 「嘿!我還在這，拜託救救我。」 「這裡是派遣隊，我正在這裡調查車禍，似乎沒有倖存者。」 9.https://bre.is/wDJnAUbC 我決定要讓存在我草稿中的一些腳色死掉。 這樣肯定能讓我的自傳更加精采。 10.https://bre.is/CAFBDhMA 在午夜闖空門的小偷說我如果不繼續寫下去就得死。 但我只能寫兩句，我想我是GG了。 -- https://i.imgur.com/jvpIHUL.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577734961.A.537.html ※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/31/2019 03:45:31
推
12/31 03:57, 4年前 , 1F
8的意思是變成鬼魂？還是消防隊刻意不救？
12/31 03:57, 1F
個人覺得兩種可能耶 1.變成鬼魂 本人不知道自己死了 2.可能是被活埋沒被發現 但我個人跟g大一樣覺得1比較有可能 ※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/31/2019 04:11:33
推
12/31 04:14, 4年前 , 2F
最後一個超哭XDD
12/31 04:14, 2F
推
12/31 04:53, 4年前 , 3F
3是什麼意思
12/31 04:53, 3F
推
12/31 05:25, 4年前 , 4F
同樣不懂3 求解釋
12/31 05:25, 4F
推
12/31 05:35, 4年前 , 5F
3的人緣也太差
12/31 05:35, 5F
→
12/31 05:35, 4年前 , 6F
講錯 是4
12/31 05:35, 6F
推
12/31 07:15, 4年前 , 7F
3跟2是同個意思吧？突然發現影片的人不是他（拿到別
12/31 07:15, 7F
→
12/31 07:15, 4年前 , 8F
人的影帶？）
12/31 07:15, 8F
→
12/31 07:24, 4年前 , 9F
3的原文是"now I know what's wrong with me"
12/31 07:24, 9F
→
12/31 07:26, 4年前 , 10F
翻釋不太精確
12/31 07:26, 10F
推
12/31 07:28, 4年前 , 11F
4大概就是自己死了的話家人朋友才能過得更好？
12/31 07:28, 11F
推
12/31 07:52, 4年前 , 12F
9.自傳裡面的人物不就是自己嗎？
12/31 07:52, 12F
推
12/31 08:17, 4年前 , 13F
9是要去殺其他的人吧
12/31 08:17, 13F
推
12/31 08:51, 4年前 , 14F
8.布魯斯威利是鬼！！
12/31 08:51, 14F
推
12/31 08:56, 4年前 , 15F
謝謝翻譯 大家都知道太多了wwww
12/31 08:56, 15F
推
12/31 09:17, 4年前 , 16F
2.3.7連在一起看就知道了
12/31 09:17, 16F
推
12/31 10:19, 4年前 , 17F
推
12/31 10:19, 17F
推
12/31 10:38, 4年前 , 18F
6是躲在衣櫥裡面偷拍？
12/31 10:38, 18F
推
12/31 10:52, 4年前 , 19F
沒錯 他是在偷窺
12/31 10:52, 19F
→
12/31 10:52, 4年前 , 20F
4.會不會是家人給他繩子意思是要他自殺?
12/31 10:52, 20F
→
12/31 10:53, 4年前 , 21F
一般襪子裡的禮物家人給的吧
12/31 10:53, 21F
推
12/31 11:09, 4年前 , 22F
不用去在意繩子誰給的，只要知道作者想表達主角掛掉大家都
12/31 11:09, 22F
→
12/31 11:09, 4年前 , 23F
會很開心
12/31 11:09, 23F
推
12/31 11:21, 4年前 , 24F
謝謝翻譯 新年快樂阿勇
12/31 11:21, 24F
新年快樂!
推
12/31 11:23, 4年前 , 25F
4.10蠻白爛的XD
12/31 11:23, 25F
推
12/31 11:50, 4年前 , 26F
推
12/31 11:50, 26F
推
12/31 12:52, 4年前 , 27F
4QQ
12/31 12:52, 27F
推
12/31 13:05, 4年前 , 28F
10.好笑xDD
12/31 13:05, 28F
----------------------------------------------------------------------------
推
12/31 13:24, 4年前 , 29F
3的”now I know what’s wrong with me”比較像是
12/31 13:24, 29F
→
12/31 13:24, 4年前 , 30F
說「我現在知道自己到底怎麼了」，我的解讀可能是
12/31 13:24, 30F
→
12/31 13:24, 4年前 , 31F
解離性失憶症，從錄影帶裡可能看到了小時候的創傷
12/31 13:24, 31F
---------------------------------------------------------------------------- 感謝m大 幫你框起來給板友參考XD 但我在翻的時候是在想他其實是撿來的才這樣詮釋XD
推
12/31 13:25, 4年前 , 32F
8是車禍 應該是不知道自己死了
12/31 13:25, 32F
→
12/31 13:25, 4年前 , 33F
如果改成地震被埋住沒發現我覺得超可怕……
12/31 13:25, 33F
→
12/31 13:25, 4年前 , 34F
第一則好難過QQ
12/31 13:25, 34F
推
12/31 13:52, 4年前 , 35F
2+3感覺可以寫個故事
12/31 13:52, 35F
推
12/31 13:58, 4年前 , 36F
9 不就考醫科寫自傳時，一堆阿公阿嬤會被孫子寫死
12/31 13:58, 36F
※ 編輯: currykukuo (140.119.121.6 臺灣), 12/31/2019 14:09:06
推
12/31 14:19, 4年前 , 37F
第1個會內疚到死QQ
12/31 14:19, 37F
推
12/31 15:51, 4年前 , 38F
推
12/31 15:51, 38F
推
12/31 16:08, 4年前 , 39F
推10XD
12/31 16:08, 39F
推
12/31 17:24, 4年前 , 40F
第五則只是爸媽在交作業吧.........
12/31 17:24, 40F
推
12/31 22:34, 4年前 , 41F
3.想到電影《我的失憶女友》
12/31 22:34, 41F
推
01/01 04:16, 5年前 , 42F
第4則就是希望靠北郎自己去死一死XD
01/01 04:16, 42F
推
01/01 12:42, 5年前 , 43F
4應該是大家喜歡捆綁play吧...
01/01 12:42, 43F
推
01/02 02:30, 5年前 , 44F
第五則應該是在辦事www
01/02 02:30, 44F
→
01/02 04:38, 5年前 , 45F
第7則太奇怪了吧
01/02 04:38, 45F
推
01/02 12:42, 5年前 , 46F
9是說自傳所以應該是實際發生的事情，所以我覺得應該
01/02 12:42, 46F
→
01/02 12:42, 5年前 , 47F
是為了讓故事精彩而決定大殺特殺（？？？）的感覺
01/02 12:42, 47F
推
01/02 13:12, 5年前 , 48F
7超奇怪阿，失蹤15年最好路人都還看得出來啦
01/02 13:12, 48F
推
01/04 03:08, 5年前 , 49F
8.我覺得是派遣隊要對傷者做點什麼
01/04 03:08, 49F
推
01/06 22:12, 5年前 , 50F
喜歡 6/8/9
01/06 22:12, 50F
推
01/07 00:59, 5年前 , 51F
9不就是寫作文
01/07 00:59, 51F
推
01/08 01:29, 5年前 , 52F
第10看不懂...
01/08 01:29, 52F
推
01/11 17:19, 5年前 , 53F
10看不懂+1
01/11 17:19, 53F
‣ 更多 currykukuo 的文章
文章代碼(AID): #1U2bCnKt (marvel)
‣ 更多 currykukuo 的文章
文章代碼(AID): #1U2bCnKt (marvel)