作者查詢 / sr0

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sr0 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共271則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部Gossiping2017Little-Games1390CGI-Game780sex394NIHONGO271Stock253Patent246Boy-Girl228Tokusatsu165translator126Militarylife93LCD39dance38Wargaming38nCoV201929DC26SYSOP25Lomo20Dance_Sport19GVO19Univ_BRDance19joke18Hermit_Crabs16kochikame9Warfare9AllTogether8GUNDAM8JapanStudy7Math6japanavgirls5SD5Teacher5TuTsau5Violation5kachaball4L_TalkandCha4NCCU4PublicIssue4Salary4Soft_Job4soho4ck54th3303cosplay3dlsh-7th-3033DV3HSNU_9513LAW3LinKou3Macross3MenTalk3nb-shopping3NDMC-chorus3TaiShan3TW-language3twin3Beauty2Buddhism2CCRomance2cookclub2Hate2NTHU_LST_962NTUCE-1032PC_Shopping2politics2Printer_scan2PSP-PSV2SENIORHIGH2skinny2Sociology2SurvivalGame2TigerBlue2Translation2YOLO2ActService1Anti-ramp1AOE1Bank_Service1BigShiLin1Billiard1Bioindustry1Bus1Chan_Mou1chatskill1Chemistry1ChiLing1Christianity1CHSH_861_3181ck54th3091ck56th3041CSMU-MED931CVS1dictionary1Employee1EMS1Examination1Facebook1FCU_Talk1FiremanLife1FJU-ACC91a1FJU-ACC93b1FJU-AM-901FJU-Laws971Food1GatoShoji1graduate1GreenParty1GsGirl1Haruhi1HatePolitics1Hiking1HK_Comics1HLHS_58th3101home-sale1Horror1HSNU_8201IA1Kaohsiung1Keelung1kodomo1KS96-3031KS98-3021L_PTTAvenue1Matsu1MdnCNhistory1medstudent1Miaoli1Model-Agency1NCHU-FS991NCHUS1NCU97ME-B1need_student1NFU1NTU1NTUE-CS1031NTUE-CS981ONLINE1PeterHo1Physics1Post1PublicServan1SouthPark1specialman1studyteacher1StupidClown1Tainan1Taoyuan1Tech_Job1THUIM-1st1Tin-Ha1TTU-AFL1tutor1TW-history1<< 收起看板(152)

首頁

尾頁

[讀解] 何々への思い

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: justask - 發表於 2010/05/28 16:34(14年前)

1^F→sr0:"思い"的意思如果要翻譯更貼切一點可能要對照前後文05/29 18:26

2^F→sr0:有某些場合可能會解釋成"嚮往" 或者 "思念"05/29 18:33

[語彙] もらっちゃう

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: b9702025 - 發表於 2010/05/27 23:31(14年前)

10^F→sr0:憑依されてしまう05/28 00:11

[心得] 令人不爽的學妹

[ NIHONGO ]97 留言, 推噓總分: +52

作者: espanol - 發表於 2010/05/26 21:01(14年前)

53^F推sr0:蠻懷疑的一件事是不懂得謙卑的話跟日本人應對不就常會講出05/27 09:43

54^F→sr0:一些令人厭惡的日文出來嗎05/27 09:43

[翻譯] 請大大們翻譯，感謝！

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: zfsrrvf - 發表於 2010/05/25 01:10(14年前)

8^F推sr0:我在想第二句的本來なら…。有沒有是倒裝句的可能05/25 03:43

9^F→sr0:還有第一句的"物"我有點想建議翻成"動物" 別翻成東西05/25 03:44

10^F→sr0:比如說人是一種對他人情緒很瀉感的動物05/25 03:45

11^F→sr0:假設第二句的"本來なら"可以塞回到第一句前面的話05/25 03:47

12^F→sr0:就會變成本來，人是一種對其他人情緒瀉感的動物05/25 03:47

13^F→sr0:XD 不好意思我BBS連線系統讓我的"敏"字自動變成"瀉"05/25 03:51

Re: [問題]へ跟に的用法

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +3

作者: ilyvonne - 發表於 2010/05/24 23:30(14年前)

8^F→sr0:明天去食堂想吃飯可以稍微變化一下改成假定表現05/25 00:33

9^F→sr0:例如如果明天去食堂吃的話，我會想吃飯05/25 00:34

Re: [文法] となる

[ NIHONGO ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: Zzell - 發表於 2010/05/22 17:54(14年前)

1^F→sr0:不太明白である怎麼會不能用覺得應該也可以用吧05/20 18:15

3^F→sr0:不一樣的詞性是沒錯啊但是意思沒有多大衝突05/21 07:03

4^F→sr0:不信去把"同等の代價が必要である"整句拿去辜狗看看結果05/21 07:04

5^F→sr0:這句話從鋼之鍊金術師來的05/21 07:04

[翻譯] 針の折れる

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: sorchaos - 發表於 2010/05/22 14:44(14年前)

4^F→sr0:網路上找不到這首歌有其他前後的句子可以參考嗎?05/23 11:40

5^F→sr0:意思很跳針.. 實在看不出來要表達什麼05/23 13:20

6^F→sr0:不太能確定"タイルの床に散らばる"和"針の折れた情熱"是同句子05/23 13:29

7^F→sr0:我猜這邊的"針の折れた"可能想描述挫折或者熱情被澆滅吧05/23 18:36

Re: [文法] に反する的用法

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: rakokuou - 發表於 2010/05/22 11:23(14年前)

2^F→sr0:"に反される"去google查結果一大堆啊何以會沒有被動用法05/23 13:43

[文法] ような　ように

[ NIHONGO ]30 留言, 推噓總分: +8

作者: bjzx5 - 發表於 2010/05/21 01:37(14年前)

6^F推sr0:ように是連用修飾ような是連體修飾05/21 06:57

10^F→sr0:你要先找到被修飾語在哪還有詞性然後再來判斷要用な還是に05/21 07:44

11^F→sr0:並不是說每次都把ようにような之後的整團東西看成一個詞05/21 07:46

14^F→sr0:你可以把連體修飾想成" ~的" 連用修飾想成 "~般"或"~地"05/21 08:15

[請益] 作文為何都用常體?

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: ggyyworld - 發表於 2010/05/20 15:34(14年前)

7^F推sr0:自傳可以ます啊不過記得文體要整篇用同一種的05/20 17:15

首頁

尾頁