作者查詢 / Zzell

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Zzell 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 218

收到的『推』: 3087 (35.8%)

收到的『→』: 5291 (61.3%)

收到的『噓』: 247 (2.9%)

留言數量: 10264

送出的『推』: 579 (5.6%)

送出的『→』: 9680 (94.3%)

送出的『噓』: 5 (0.0%)

使用過的暱稱: 1

Zzell 在 PTT 最新的發文, 共 218 篇

Re: [求助] 請問ROG Swift OLED PG42UQ

[ LCD ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: Zzell - 發表於 2024/04/02 00:22(3周前)

[贈送] 北市雙層貓砂盆*3已刪文

[ give ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: Zzell - 發表於 2023/11/30 23:42(4月前)

[交易/買賣] 希爾斯 a/d罐

[ cat ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: Zzell - 發表於 2023/10/24 21:07(6月前)

[販售] 台北 A1843 Magic Keyboard含數字鍵盤

[ MacShop ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: Zzell - 發表於 2023/09/26 19:10(7月前)

[贈送] ikbc無線紅軸鍵盤小米攝影機C300已刪文

[ give ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: Zzell - 發表於 2023/09/26 18:55(7月前)

Zzell 在 PTT 最新的留言, 共 10264 則

[問題] 百英雄傳有SJW介入？

[ Steam ]439 留言, 推噓總分: +98

作者: sdtgfsrt - 發表於 2024/04/24 08:54(1天前)

243^F→Zzell: 所以到底是哪邊就只是you sure it's him那句話？04/24 23:15

244^F→Zzell: *its a he04/24 23:15

245^F→Zzell: 這句話政確有什麼關係 ==04/24 23:17

246^F→Zzell: 跟政確04/24 23:17

247^F→Zzell: 看起來敵方根本是連生物還非生物都不清楚04/24 23:18

258^F→Zzell: 日翻英人格變是常態，語言文化差太多04/25 01:39

259^F→Zzell: 很多「人格」根本是歐美語言無法表現的04/25 01:39

260^F→Zzell: 例如天真無邪可愛的陽氣少女你用歐美語境寫看看04/25 01:42

261^F→Zzell: 簡單說，把這類因應語言在地化的翻譯當成偷渡政確太過敏感04/25 01:43

262^F→Zzell: 這也是另一層面的SJW（政確糾察隊）了04/25 01:44

339^F→Zzell: 翻譯想怎麼翻是他的自由，這種沒有任何實質劇情意義的文字04/25 12:38

340^F→Zzell: 只要語境相符根本無所謂，硬要貼原文就是不懂翻譯04/25 12:38

341^F→Zzell: 再說這種he she的玩笑真的符合現在sjw的主流看法嗎?04/25 12:38

342^F→Zzell: "你確定他是男孩子/女孩子嗎"是日系作品最愛開的玩笑吧04/25 12:40

343^F→Zzell: 提到性別就警鈴大作開始往政確去聯想是不是走火入魔了==04/25 12:41

344^F→Zzell: 可以主張自己的性別，但別人來評論/質疑你的性別是禁忌04/25 12:43

345^F→Zzell: 上面這種情形這才是大家討厭的SJW的主張吧04/25 12:44

346^F→Zzell: 再說，那句話本身也沒有任何不對，就算政確又如何==04/25 12:44

347^F→Zzell: 不是所有sjw擁護的觀點都是錯誤的捏04/25 12:45

356^F→Zzell: 對，我的專業是翻譯，所以我基本上只聚焦在翻譯04/25 13:00

357^F→Zzell: 然後我也不董那個he she玩笑到底哪邊是各位想反的sjw元素04/25 13:02

358^F→Zzell: 我看起來就是只要跟性別認同沾上邊就會膝反射式反對04/25 13:03

359^F→Zzell: 實際上那句話只要翻出"這到底是什麼東西" 的語境就好了04/25 13:03

360^F→Zzell: 要如何在地化那是譯者的操作範圍，當然可以認同or不認同04/25 13:03

361^F推Zzell: 但那個就是翻譯優劣的討論了04/25 13:06

362^F→Zzell: 就算譯者真的有想要帶入性別議題好了，這也很符合歐美當下04/25 13:10

369^F→Zzell: 的文化語境，你也可以當作那是反sjw的玩笑啊像meme一樣04/25 13:10

373^F→Zzell: 我看了那些翻譯截圖，不懂哪裡有問題04/25 13:14

379^F→Zzell: 整篇除了性別玩笑之外還沒看到有人認真討論什麼翻不好04/25 13:32

380^F→Zzell: 官方是要改什麼04/25 13:32

393^F→Zzell: 所以到底是哪個地方可能有問題...04/25 14:18

394^F→Zzell: he she那個之外04/25 14:18

395^F→Zzell: 如果he she這程度的翻譯可以因為反sjw就修掉，那更恐怖04/25 14:18

396^F→Zzell: 做的事情就是反向取消而已04/25 14:19

411^F→Zzell: 寫錯地方大都就是名詞對照表帶入錯誤而已 patch掉就好04/25 14:28

412^F→Zzell: 這種程度就要跳起來那翻譯沒人幹了大家都玩原文04/25 14:28

414^F→Zzell: 一般翻譯會被檢討都是整體品質問題，不會是單一小錯誤04/25 14:29

426^F推Zzell: 然後推文那幾個截圖的原推特完全是貼著原文在挑毛病04/25 14:56

429^F→Zzell: 那篇我有看但對譯文品質的批評沒有給原文所以無法下判斷04/25 15:05

Re: [情報] 劍星媒評開盤

[ PlayStation ]526 留言, 推噓總分: +148

作者: LABOYS - 發表於 2024/04/24 22:46(1天前)

6^F→Zzell: ng+的意義就是享受切菜的快感吧04/24 23:05

Re: 長榮2603 優於大盤之送分題加碼

[ Stock ]161 留言, 推噓總分: +37

作者: yongchen - 發表於 2024/04/24 15:25(1天前)

42^F→Zzell: 新加坡是用錢買的，廉價收購利益已經加上淨值了吧04/24 15:38

[新聞] 被控內線交易獲利21億?張國華：買股"未

[ Stock ]49 留言, 推噓總分: +20

作者: justin531xx - 發表於 2024/04/23 22:38(2天前)

39^F推Zzell: 文中那個律師根本在亂講，連告什麼都沒弄清楚，順便04/24 03:21

40^F→Zzell: 連帶影響推文的人lol04/24 03:21

Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[ C_Chat ]150 留言, 推噓總分: +47

作者: shamanlin - 發表於 2024/04/21 00:50(5天前)

46^F→Zzell: 用「再創作」這種語義模糊的詞語去理解翻譯就是一間錯誤的04/21 03:09

47^F→Zzell: 事情04/21 03:09

48^F→Zzell: 廣義的創作基本上包含了很多創意，但譯者是沒有這種福氣04/21 03:11

49^F→Zzell: 加入太多自己的創意的04/21 03:11

50^F→Zzell: 更精確一點說，遇到需要「創作」的原文是譯者最討厭的事y04/21 03:12

51^F→Zzell: 因為那代表原文跟譯文之間的鴻溝大到譯者必須發揮創意04/21 03:13

52^F→Zzell: 發揮創意=要花很多時間=時薪下跌04/21 03:14

53^F→Zzell: 但能成功加入自己的創意解決難題，卻又是這份工作的成就感04/21 03:15

54^F→Zzell: 來源04/21 03:15

55^F→Zzell: 如有專業譯者針對爭議，以「翻譯就是再創作，順就好」04/21 03:17

56^F→Zzell: 來替自己被質疑的譯文解釋，那這個人在我心中沒資格當筆譯04/21 03:19

57^F→Zzell: 但實際上因為商業導向，這個譯者可能還是會有接不完的案04/21 03:20

58^F→Zzell: 更正：前面說「廣義的創作」應該要說是「狹義的創作」才對04/21 03:25

59^F→Zzell: 廣義的話，可能連文言文改寫成白話文都可以視為創作04/21 03:25

60^F→Zzell: 這樣範圍太大XD04/21 03:25

131^F推Zzell: 從沒有聽過哪個譯所的老師在鼓勵學生發揮創意的04/21 19:37

132^F→Zzell: 創作能力根本不是譯者需要有的能力，那把翻譯稱為再創作04/21 19:39

133^F→Zzell: 根本不是錯誤的類比方式04/21 19:39

134^F→Zzell: 根本是*04/21 19:39

135^F→Zzell: 就像前面講的，除非你認為把文言文寫成白話文也是一種創作04/21 19:41

136^F→Zzell: 那我就沒意見XD04/21 19:42

137^F→Zzell: 最重要的是，為何"再創作"可以當成被批評時的開脫方法04/21 19:45

138^F→Zzell: 朱學恆版被批評的點大都根本不是翻譯太通俗好讀吧04/21 19:47

139^F→Zzell: 通俗、白話不等於沒有文學性或是用字不精煉耶04/21 19:48

140^F→Zzell: 檢討翻譯就回歸到譯文的再現程度，用另一個概念去解釋翻譯04/21 19:50

141^F→Zzell: 到底要幹嘛XD04/21 19:50

Zzell 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 1 個

暱稱：n/a

文章數量：213