作者查詢 / snownow

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 snownow 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共80則

限定看板：book

看板排序：

全部KoreaStar13830Gossiping10648car3725Hsinchu3319nCoV20193167MobileComm2564Olympics_ISG2543Stock2538Aviation2427EXILE2028Japandrama1401NSwitch1340TWICE1160C_Chat1072Japan_Travel1017Military924Key_Mou_Pad726Lifeismoney670GuildWars642E-appliance596DragonNest566KoreanPop511CVS499IZONE446Railway381KR_Entertain377PRODUCE48372e-shopping368swim285AnimalForest254SpaceArt211EAseries198WorldCup190Steam188JYPnation187HatePolitics181HCU169Juuni-Kokki168WomenTalk161LivingGoods158Thailand142LoL141creditcard131KR_Buzz118movie114VR94YuanChuang93Headphone82Salary82TaiwanDrama81book80Road_Running72MAMAMOO63stationery62Nintendo56Kyoto_Ani49TY_Research49Digital_Art48PC_Shopping48SkipBeat45Android44ITZY41consumer40cat39joke39seiyuu38Maiden_Road37Hunter36AKB4833Minecraft33iOS32Anti-ramp29FITNESS29Bank_Service27Gamesale27MobilePay27Design26NDS26biker25HOT_Game25BeautyBody21GetBackers20Live20Hiking19Realityshow19JP_Entertain18soho17Violation17specialman16Sub_GConsole16DSLR15Emergency15Interior15Kaohsiung15MOD15SYSOP15e-seller14lab62114C_BOO13marriage13MuscleBeach13NTU12underwear12Broad_Band11BuyTogether11Chiayi11D-grayman11DeathNote11LCD11NailSalon11fastfood10Lineage10Shinohara10Tech_Job10Badminton9CareerLady9DIABLO9KoreaDrama9NUcarnival9PttLifeLaw9Teacher9YOLO9CFP8EarthQuake268EarthQuake438Google8PSP-PSV8TWproducts8TWvoice8Baseball7BB-Love7fatworld7Food7GHIBLI7GunsNRoses7MakeUp7Theater7TheSims7CSI6Digitalhome6Free_box6HsinTien6IA6JapanIdol6MayDay6studyteacher6teeth_salon6About_Life5BLEACH5Bluetooth5Browsers5CNBLUE5ComicHouse5HsinChuang5L_TaiwanPlaz5NDHU-MSE915Road5StupidClown5TaichungBun5Tainan5tax5Wine5ComGame-Plan4CSMU-D-SC4CultureShock4Drama-Ticket4Employee4Fantasy4HCSHch13_3114HIGHLIGHT4HSNU_9484Jacky_Woo4Keelung4kino4LittleNew4marvel4Miaoli4NTHU_STAT964PlayStation4PublicServan4Sub_DigiTech4VideoCard4Web_Design4ADS3AntiVirus3ASIA-uni3BabyMother3BigBanciao3C_WorkBoard3CarShop3cookclub3Flickr3FreeStyle3GetMarry3HardwareSale3Hate3home-sale3hypermall3JapanStudy3JO1_PDJ3kachaball3NARUTO3NCTU_ME943Network3PD101JAPAN3PH-sea3Sewing3share3Sijhih3Tennis3Windows3XT3AfterPhD2Alice2Audiophile2AVEncode2BigSanchung2Bunco2Bus2C_Question2Canada2Chan_Mou2ck51st3312ck58th3042Coffee2Cross_Life2FAFNER2FATE_GO2Golden-Award2graduate2HCHS913032Hearthstone2Insurance2JH30th3062Kids_Sucker2KS93-3162KS_PMAC2Nangang2NCUIM962NetSecurity2NHCUE-95ee-22NMIXX2Oversea_Job2Palmar_Drama2part-time2PCSH91_3052pet2PhD2PingTung2Printer_scan2prozac2PSY2Psychiatry2Ptt-Charity2PttHistory2PublicIssue2rent-exp2Seiyuu_Data2SENIORHIGH2ServiceInfo2Soft_Job2StarWars2Taipei2Taitung2TFSHS69th3212TigerBlue2TKU_EE_92C2toberich2WRADPE2AHQ1Ahqwestdoor1AnimMovie1ArakawaCow1Aromatherapy1Aves1BigPeitou1CH7th3101Chen-Hsing1ck50th3231CK59th1221cute1DC1DigitalMusic1DJ_fightman1dog1Drink1e-coupon1EatToDie1Ecophilia1Eng-Class1EuropeTravel1Examination1F_MED961FIR1FJU-ACC90a1FTISLAND1GameDesign1GO1Gov_owned1GVO1H-GAME1HsinYi1HSNU_11151HSNU_11421HSNU_8201IAM_Aero0071IU1JapanMovie1Jinmen1kawaii1KingdomHuang1KS91-3191KS93-3201KS94-3011KS94-3081KS96-3101KS96-3141lesbian1Little-Games1MartialArts1media-chaos1MenTalk1Militarylife1mobilesales1MOMOLAND1MP1NCTU_TALK1NCU97ME-B1NCU_Talk1NCYU_Fst_981Nicholas1NTHU_LST_961NTU05DFLL1NTUHistory941NTUST-DC-B961NTUST-TX-B921NTUT_Talk1Odoko-juku1Office1Oneday1PCman1Pocket1Rainbow1RMI_Soccer1single1SK_SD_PL1SOUNDFILM1SouthPark1SportLottery1STU1SuperJunior1Surf1Swimming1TaichungCont1TalesWeaver1talk1TFSHS61st3211TFSHS68th3161THU_BA20001TNFSH96101TOEIC1TVClass1Ueno_Juri1Wallpaper1Wanhua1watch1XBOX1XZ25th2481YP96-3141<< 收起看板(369)

首頁

尾頁

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]84 留言, 推噓總分: +9

作者: snownow - 發表於 2025/08/23 04:10(5月前)

20^F→snownow: 給1樓，我很肯定的跟你說，我從未在PTT以外的地方提過你08/23 09:18

21^F→snownow: ，想說的在西恰都說過。你若只想發洩，不想討論我提的重08/23 09:18

22^F→snownow: 點，那我也不會跟你討論，之後不再回你了，謝謝08/23 09:18

23^F→snownow: 所知事實有限，也是因為尖端公告3次還授權外洩一次，都沒08/23 09:22

24^F→snownow: 把問題跟時間軸搞清楚啊…我這篇寫到快天亮，等下補眠完08/23 09:22

25^F→snownow: 我再修正一下，感謝你的提醒08/23 09:22

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]93 留言, 推噓總分: +21

作者: luciferii - 發表於 2025/08/21 23:06(5月前)

12^F推snownow: 出版社態度始終如一，公告永遠高高在上都是別人的錯的模08/22 00:11

13^F→snownow: 樣，然後說出來的話跟證據都在自己證明他們錯得有多離譜08/22 00:11

43^F推snownow: TO lovetb5:因為你引我的文，所以是覺得高高在上這個詞08/22 18:44

44^F→snownow: 是我的情緒亂撒嗎....但我真的覺得公告很高高在上，三次08/22 18:44

45^F→snownow: 公告基本上都是圍著"我沒錯"當主旨在寫的，出版社完全沒08/22 18:46

46^F→snownow: 有要檢討自身做法的意思&在FB回文嗆網友(也不是第一次了)08/22 18:46

47^F→snownow: 歐不對，一次是"熱心民眾"取得尖端"善意提供"的資料貼08/22 18:47

48^F→snownow: 的不算官方公告....08/22 18:47

49^F→snownow: 然後此事我真的不知道要討論什麼才能"好好做事"08/22 18:48

50^F→snownow: 以一個書迷來說，老實說譯者受多少苦都不關我的事，只要08/22 18:49

51^F→snownow: 書能好好出不要再搞事就好，但現在看起來出版社無法修補08/22 18:49

52^F→snownow: 與譯者間的裂痕，也找不到能接手的譯者，去揪著已經不會08/22 18:50

53^F→snownow: 回來的譯者的修訂感覺也沒多大意義，修到完美譯者也不會08/22 18:51

54^F→snownow: 回來翻譯，我的套書還是斷頭...想問一下到底還有什麼可以08/22 18:51

55^F→snownow: 好好做事的討論讓我參與一下....08/22 18:52

58^F推snownow: 姿態很高、指責他人，對自己的錯誤視而不見/不當一回事08/22 18:58

59^F→snownow: 想問一下有什麼更合適的詞，才不會被誤認為情緒亂撒08/22 18:59

65^F推snownow: 自己不說明、將信件洩漏給第三方，然後覺得沒犯法一切OK08/22 23:11

66^F推snownow: 並且文章的意思是認證第三方"不昧於事實、不煽情、客觀"08/22 23:15

67^F→snownow: 所以這篇認證了第三方給的內容就是編輯部認為的事實08/22 23:28

68^F→snownow: 第三方的內容跟發言您可以去看看...08/22 23:30

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]32 留言, 推噓總分: +10

作者: medama - 發表於 2025/08/22 01:16(5月前)

23^F推snownow: 有幾處原本對的被編輯改成錯字還滿妙的，不過這個用底端08/22 20:14

24^F→snownow: 在中文上是有點怪，底端感覺是上下垂直的關係08/22 20:15

Re: [分享] （代po）落花天涯公開信

[ book ]91 留言, 推噓總分: +11

作者: zincite - 發表於 2025/08/05 11:18(6月前)

91^F推snownow: http://i.imgur.com/hZlMT1T.jpg08/06 20:54

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]48 留言, 推噓總分: +21

作者: gemma30546 - 發表於 2025/08/05 12:07(6月前)

8^F推snownow: 贊同，如果沒校的那本最終只有10%被編輯採用，表示原先譯08/05 19:43

9^F→snownow: 者要找出90%的翻譯原因跟監修來回拉扯，光想就是大工程08/05 19:43

10^F→snownow: 看尖端堂堂大公司搞外流信件洗地這招，我還是比較相信譯08/05 19:45

11^F→snownow: 者啦…尖端在處理問題的觀點跟方式都很有問題08/05 19:45

15^F推snownow: 12樓，我沒說反啊，原先譯者要自證那90%是沒問題的，要花08/05 20:09

16^F→snownow: 比平時翻譯更多的心力去處理監修的建議08/05 20:09

Re: [分享] （代po）落花天涯公開信

[ book ]210 留言, 推噓總分: +40

作者: medama - 發表於 2025/07/30 20:32(6月前)

45^F推snownow: 監修蠻明顯是如指控中過度在意漢字的部分吧(我不懂日文並07/31 19:08

46^F→snownow: 不知道是好是壞)，一半屋頂跟海平線都是這個脈絡，有漢字07/31 19:08

47^F→snownow: 的部分他會傾向要照著漢字的中文文意全部翻譯出來，但出07/31 19:08

48^F→snownow: 來的中文老實說怪怪的…畢竟這形容中文很少見，譯者應該07/31 19:08

49^F→snownow: 考慮順暢性直接避開這段形容，監修卻覺得譯者漏譯或誤譯07/31 19:08

53^F→snownow: 純以中文來潤，翻成「像條藍色玻璃紙貼成的橫線/水平線」07/31 19:14

54^F→snownow: 可能還能理解一點，但就跟原文說的是不同東西了07/31 19:14

55^F推snownow: http://i.imgur.com/Nn4MSRf.jpg 但我理解的是這段在形容07/31 19:22

56^F→snownow: 這個屋頂的屋脊，不是FB那樣的海天一線07/31 19:22

135^F推snownow: 例2監修可能文意較對，但中文較差，還有自創名詞問題，照07/31 23:48

136^F→snownow: 3版推敲譯者可能覺得屋頂有採光罩之類，這段若全照翻會重07/31 23:48

137^F→snownow: 蹈王版覆轍，我倒是傾向避開比較好，畢竟也不算重要場景07/31 23:48

138^F→snownow: 。這例我較在意監修中文真的不太順，如果他的建議都這樣07/31 23:48

139^F→snownow: ，可了解為何譯者覺得累，因為爭完原文還要再戰中文。另07/31 23:48

140^F→snownow: 外可能還得注意版本…例如譯者有說祖母/奶奶，但範例譯者07/31 23:48

141^F→snownow: 版已是祖母版本，所以也不知道尖端舉例到底拿第幾版07/31 23:48

147^F推snownow: 我覺得玻璃、膠帶讓譯者覺得是玻璃窗類的實體，這兩個都08/01 00:00

148^F→snownow: 有反射特性，但天空並不會反射，質感也相去甚遠，情境是08/01 00:00

149^F→snownow: 往上看.出現海面也不太對(雖然有可能如上說學校在山坡上08/01 00:00

150^F→snownow: ，但這只能通靈了)，另一可能是天空，因為主角從教室內玻08/01 00:00

151^F→snownow: 璃窗看出去所以加了濾鏡感？08/01 00:00

[分享] （代po）落花天涯公開信

[ book ]101 留言, 推噓總分: +58

作者: spacedunce5 - 發表於 2025/07/27 11:25(6月前)

4^F推snownow: 我前面已經買了說...天啊...借轉12國記版...07/27 12:10

5^F→snownow: 抱歉原PO，12國版轉錄需要同意，可麻煩您轉或推文同意嗎?07/27 12:11

6^F→snownow: 我剛轉的那篇先自刪了07/27 12:12

[閒聊] 電子書定價多少會比較有吸引力

[ book ]87 留言, 推噓總分: +32

作者: zmccczm - 發表於 2022/12/02 15:32(3年前)

79^F推snownow: 實體書有儲藏成本啊，我也是實體500本書左右，地段再便宜12/08 18:21

80^F→snownow: 一坪也要20萬吧XD，現在真的有電子不會特地買實體12/08 18:21

Fw: [問題] 請益boox好用的多系統筆記app

[ book ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: ok6080599 - 發表於 2019/12/01 10:05(6年前)

2^F推snownow: EINK只能乖乖用它內建的筆記，其他APP都會很LAG，因12/01 02:14

3^F→snownow: 為其他APP並沒有針對EINK手寫作優化，有些APP甚至連12/01 02:14

4^F→snownow: 寫都不能寫....所以只能自己去習慣原廠APP12/01 02:14

[問題] 實體書與電子書

[ book ]11 留言, 推噓總分: +7

作者: DAKOU - 發表於 2018/10/31 09:08(7年前)

11^F推snownow: 你不會知道平台到底抽多少，自然就不會知道收益問題10/31 16:29

首頁

尾頁