作者查詢 / RockZelda

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 RockZelda 在 PTT [ ONE_PIECE ] 看板的留言(推文), 共100則

限定看板：ONE_PIECE

看板排序：

首頁

尾頁

[問題] 朵莉兒醫生& Dr.古蕾娃

[ ONE_PIECE ]38 留言, 推噓總分: +16

作者: khfcgmbk - 發表於 2023/10/20 15:23(6月前)

14^F推RockZelda: 如果我印象沒錯的話，「古蕾娃」是她的本名10/21 14:16

15^F→RockZelda: 「朵麗兒」是日文ドクトリーヌ音譯，對應doctorine10/21 14:16

16^F→RockZelda: https://i.imgur.com/rQiTRg7.png10/21 14:16

17^F→RockZelda: 是醫生(doctor)加上表陰性化的字尾(-one)10/21 14:16

18^F→RockZelda: 所以其實就是指「女醫生/醫娘」的意思10/21 14:16

19^F推RockZelda: 所以那個台詞應該是「…之後你就叫我醫娘吧」的意思10/21 14:19

20^F→RockZelda: 打錯字了，是doctor加上陰性字尾-ine10/21 14:20

21^F→RockZelda: 「朵麗兒」應該是誤解才出現的譯名10/21 14:21

24^F推RockZelda: 不過我想這應該是尾田老師自創的，現實中沒有這種用法10/21 22:12

25^F→RockZelda: 可能是從英雄Hero、女英雄Heroine得到的想法10/21 22:12

26^F→RockZelda: 所以翻譯人員可能也沒注意到，這其實不是名字而是稱號10/21 22:12

27^F→RockZelda: https://i.imgur.com/qckJmve.jpg10/21 22:12

28^F→RockZelda: 說起來意外，早期大然版倒是誤打誤撞翻譯出「醫娘」10/21 22:17

29^F→RockZelda: https://i.imgur.com/eW441qF.jpg10/21 22:18

30^F→RockZelda: 可是後來東立版反倒沒有這個意思在了，直接當成名字10/21 22:18

31^F→RockZelda: https://i.imgur.com/P8hAvK7.jpg10/21 22:18

32^F→RockZelda: 這裡反而要稱讚一下大然版的翻譯w10/21 22:21

Re: [閒聊] 艾斯有什麼特別的功績嗎

[ ONE_PIECE ]19 留言, 推噓總分: +1

作者: TRFgee - 發表於 2023/10/14 12:52(6月前)

16^F推RockZelda: 只能說艾斯在自我滿足而已吧，白鬍子的夢想是「家人」10/14 18:22

17^F→RockZelda: https://i.imgur.com/AmqMqQm.png10/14 18:22

18^F→RockZelda: 艾斯不懂就算了，還身體力行糟蹋他的夢想10/14 18:22

[心得] 說真的雷利教得已經很好吧？

[ ONE_PIECE ]72 留言, 推噓總分: +43

作者: s10130804 - 發表於 2023/04/27 07:39(1年前)

42^F推RockZelda: https://i.imgur.com/HtQExeY.png04/27 12:18

43^F推RockZelda: 比較好奇的雷利有想過他教的東西，遇上凱多有用嗎？04/27 12:20

44^F→RockZelda: 要不是凱多惜才，魯夫可能當場就死了吧04/27 12:20

Re: [問題] 艾斯是魯夫認證的懦夫！？(圖文版)

[ ONE_PIECE ]36 留言, 推噓總分: +6

作者: STRO - 發表於 2022/10/02 02:39(1年前)

18^F推RockZelda: 我覺得艾斯對人生真的就像魯夫所言，是懦夫沒錯耶10/02 08:36

19^F→RockZelda: 夏綠蒂在著作《簡·愛》曾說過「假如你避免不了，就要10/02 08:36

20^F→RockZelda: 去忍受。無法忍受註定該要忍受的事情、那就是軟弱和愚10/02 08:36

21^F→RockZelda: 蠢的表現。」10/02 08:36

[閒聊] 桃之助的演講如何？

[ ONE_PIECE ]165 留言, 推噓總分: +56

作者: piapiapiapia - 發表於 2022/06/05 09:10(1年前)

148^F→RockZelda: 照血統繼承的話，磁鼓島不就應該瓦波爾繼續當國王06/06 11:40

149^F→RockZelda: 才是「對的」嗎？06/06 11:40

Re: [閒聊] 為何海賊世界裡面沒有人拿海樓石寶劍？

[ ONE_PIECE ]34 留言, 推噓總分: +3

作者: evilaffair - 發表於 2022/05/02 23:26(2年前)

7^F推RockZelda: 這方法或許可行耶，空島篇就有提到海樓石粒子05/03 08:47

[閒聊] 為何海賊世界裡面沒有人拿海樓石寶劍？

[ ONE_PIECE ]163 留言, 推噓總分: +54

作者: chen740530 - 發表於 2022/04/30 11:21(2年前)

20^F推RockZelda: 空島的雲加工算是吧？畢竟那些雲是海樓石結晶成形的04/30 13:51

[心得] 凱多越來越像主角了

[ ONE_PIECE ]70 留言, 推噓總分: +46

作者: piapiapiapia - 發表於 2022/04/21 13:46(2年前)

33^F推RockZelda: 凱多：我要成為海賊王的老師！04/21 17:38

Re: [閒聊] 霸氣還是沒出現過比較好吧

[ ONE_PIECE ]29 留言, 推噓總分: +6

作者: RoChing - 發表於 2022/03/29 22:36(2年前)

2^F→RockZelda: 提到九蛇才想到，當時不是已經有霸氣外放纏繞箭的招式03/29 22:53

3^F→RockZelda: 怎麼雷利之後這個也不提？還一直等到魯夫到和之島才知03/29 22:53

4^F→RockZelda: 道「流櫻」這招？03/29 22:53

[閒聊]尾田吃書是有思考過的嗎?

[ ONE_PIECE ]125 留言, 推噓總分: +14

作者: itachi6060 - 發表於 2022/03/26 17:16(2年前)

113^F推RockZelda: 很明顯是新加設定吧？不然前CP9福斯福原本沒怎麼在意03/27 15:55

114^F→RockZelda: 魯夫逃脫，結果後面對峙甚平時，突然說他因為果實的03/27 15:55

115^F→RockZelda: 事情和紅髮魯夫有仇？03/27 15:55

首頁

尾頁