作者查詢 / Raist
作者 Raist 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共41則
限定看板：book
看板排序：
全部Anti-ramp2489Boy-Girl1983customers1818WorldCup1511MenTalk553Translation489feminine_sex377Gossiping369StupidClown340Fantasy321Hsinchu300car299Snooker237ask225Gintama189JinYong167Sangokumusou150movie141NetRumor132wearefriends120L_Block93Nintendo88junji-ITO78MusouOnline75Eng-Class71pet67M_Manson64MONSTER58Detective52WomenTalk50DM_Chen49Docchi48J-PopStation48QueerHabit46bicycle44Fiction44gallantry42book41FinalFantasy40Suckcomic40dog39CultureShock38NARUTO38Wine38Chan_Mou34DeathNote33FITNESS33NDS33Hate32Model-Agency32L_SecretGard30SAN29Food28Sucknovels28TWHiddleston25NorthAmerica24NKUTEE23TBBT23TheSims23EAseries22NTHU_STAT9422DV21Adachi19SanFrancisco19CFantasy18cyc_c18FJU-ACCR9418GuJian17TV-Champion17Violation17Digitalhome16sex16TA_AN15translator15Aviation14LAW14Weyslii14CareerLady13EYESHIELD2113ShowOff13LasVegas12b92902xxx11Billiard11CKSHHG22th11CM39th1911FJU-Law200311Horti-9011ONE_PIECE11PathofExile11SWORD11Yup99-0911Koei10NKFUST-CCE9010cksh79th3109FLAT_CLUB9GTO9HBO9Japan_Travel9TigerBlue9criminology8CSMU-HSA968HsinTien8MoveHouse8Nolan8NTUmed918SF8Stephen8Evangelion7Netherlands7NTPU-CSIE937Tai-travel7Taipei7transgender7AllTogether6BigShiLin6DIABLO6DragonBall6fastfood6GoodShop6Ind-travel6joke6NIHONGO6Pocket6Salary6specialman6ADS5Bundesliga5Chinese5consumer5Depstore5Emergency5EuropeTravel5FJU-ACC90a5fukuyamania5NCU97ME-B5NHU_LD925PF_WNBA5THU-P-Softbo5TTU-US945TuCheng5YiGo3115YPU5Anchors4Bluetooth4Bunco4Coffee4DYU4E-appliance4Emulator4FCU_MOT4foreigner4HCHS603124hikarugo4HLHS_10thU4ILSH4KOU4LUNA4medstudent4NCCU_SEED4NCUFingrad034NHCG4Notebook4pal4PhD4pighead4Swccyer4USC4Yoma-Masashi4YoungDotx34Yup02-094B873013XX3biker3BuyTogether3cjjhs3273ck_17_3013Desp_Housewi3dlsh-7th-3033Doctor-Info3FEZ3FJU-Trade3Funk3HCHS923163Hunter3Kusan_89-3123media-chaos3MH3MuscleBeach3NDHU-His1003NDMC-M1033NIUECE913NSwitch3NSYSU_FG1023NTPU-LAND90B3NTUCH-903NTUHistory003NTUST-ECE3Reptile3SpaceArt3Spain_PL3SSSH-16th3133TFSHS67th3053THUIM-1st3TKU_CE94C3TKU_trans3Tsukasa3Windows3YOU_READ_3113YUYUHAKUSHO3AfterPhD2Akimine2AntiVirus2Arashi2ASHS-93-li2ASHS-95RN2ASIA-uni2ask-why2Aves2B883023xx2B_supporters2BBSmovie2BigSanchung2BloodType2Broad_Band2Bz2C_Chat2CAR-TUNING2Christianity2ChungLi2ck-talk2ck51st3252ck58th3022cksh81st3032cksh81st3202Conan2cookclub2CSMU-MED952CTSH97EXP2Disabled2DiscoveryNGC2Doctor_k2Drama2Drink2Ecophilia2Employee2Feminism2FJU-ACC91a2FORMULA12Gantz2gay2HGSH963032HsinYi2HSNU_10082HSNU_11032HSNU_11122HSNU_11152HSNU_11422HSNU_9842hypermall2ILSH-973092Instant_Food2KHCHS-93-3062KOTDFansClub2KS93-3042KS93-3202KS97-3132KS97-3202KS98-3022KS98-3122KUAS2L_TalkandCha2LCD2lyrics2marriage2marvel2memento2MUSTMIS2NCCU02_TUR2NCCU04_PF2NCCU_KS32NCHU-AGR022NCHU-MKT992NCU_ME-94B2NDMC-N562Nicolas-Cage2NSYSU_EE95-12NTHU-DSPMT112NTPU-ACCM942NtuBaChi2NTUE-DC992NTUE-TGD972NTUST-ENG2Nurse2NUU-ENE-97B2Office2Old-Games2PttHistory2PttLifeLaw2PushDoll2RIPE_gender2RMI_Soccer2SCU-ECG-982SCU_Chin96B2scutran_city2SSSH-09th1142SSSH-16th-Fk2STU2swim2Teacher2theshine42TKU_EE_92C2TTU-talk2TTU-Transfer2YAKYU2YLclub2Zhongzheng2AGEC871Ancient1AndyLau1Ang_Lee1ASIA_ISA1B901010XX1B93305XXX1b974060XX1Beauty1bicycle-tour1BIME-SOCCER1BOBOBO-BO1Canada1Car-rent1CCU_CSIE87u1CCU_EE961CGSH87th_3151Chelsea1CHITEE4UD90A1CHSH-92-3191ck50th3181ck50th3231ck51st3281ck54th3011ck54th3101ck54th3131ck54th3151ck55th3051ck55th3211ck56th3211ck59th3281ck61st3021ck61st3231ckbc1cksh80th3241cksh84th3021cksh84th3211cksh85th3011CM37th031CM37th121CM39th141CMS_97_S3F1CMU_M481CMU_M491CMU_M511colorguard011ComicHouse1Contacts1CPU_7511CPU_CID7311CrossStrait1CSMU-HSA941CSMU-MED941CSMU-MIS961CSMU-OSH1CSMU-Psy1CTSH943011CVS1CYCU_MIS_93A1CYCUEL95A1CYSH97Y3181CYUT1Datong1dcsh-7th1DistantLove1e-seller1EatToDie1eco1Economics1Editor1esahc1ESOE-soccer1EuropeanCar1ewsoft1Examination1Expansion071FayeWong1FCBarcelona1FCU_EE97A1FCU_MSE_921FJU1FJU-EE-2002a1FJU-EE-2005B1FJU-EE-2006B1FJU-EE-VLSI1FJU-Laws971FJU-NS921FJU_ACG1FJU_AD-011FJU_AD-041FJU_ADY2K1FJU_CA_1021FJU_CHESS1FJU_Fashion1FJU_JCS71FongShan1Football1Francais1FSHS-92-3101FuHo17th3471FuhTan1FXM91-3291GetMarry1GIEE_951GossipPicket1HarryPotter1Headphone1HFU_CS_91B1HK-movie1Horror1hotspring1HSNU_11091HSNU_11131HSNU_9671HSNU_9861HSNU_9891HTSH-7th3131ID_Multi1IME1InitialD1Interior1ISUIM93B1japanavgirls1Japandrama1Japanese-Gra1jersey1JOJO1kavalan081KERORO1KG93-3131KingofPop1KMU_CIA1KS92-3191KS92-3241KS94-3091KS94-3161KS94-3201KS95-3011KS95-3021KS95-3091KS95-3111KS95-3181KS96-3031KS97-3021KS97-3161KS97-3171KS97-3181L_BoyMeetsGi1Lab7201Laser_eye1Leslie1LifeSci_971LightNovel1Lineage1lizen34-6011LTK1Maiden_Road1Mancare1MCJH_33091MCU_Talk1MD-WALKMAN1midwaywisdom1MIRAGE_LAB1MIT1nb-shopping1NCCU06_ITMBA1NCCU07_GID1NCCU07_MAT1NCCU07_STGRA1NCCU07_SW1NCCU08_JAPAN1NCCU08_MAENG1NCCU08_SW1NCCU98_BANK1NCCU98_FM1NCCU_BOMAB1NCCU_C-Baske1NCCU_Tennis1NCCUCrosTalk1NCHU-AGR031NCHU-CE-421NCHU-FS981NCHU-photo1NCKU_ENV1001NCU91Finance1NCU92Chinese1NCUHRM951NCUPhysics1NCUT1NDHU-ChBb1NDHU-His951NDHU-His961NDHU-LF981NDHU-phy971NDHU_ACC_9th1NDHU_FIN961NDMC-D621NDMC-F81NDMC-M1061NDMC-M1071NDMC-PH281NEHS19th41NFU_AUTO_911NIU-ECE94b1NKFUST_FIN971NKMU1NobuOnline1NPUST1NTCU-SPE92A1NTHU_LST_941NTOU-MME-99B1NTPU-ACC971NTPU-ECONM921NTPU-ECONM961NTPU-STAT951NTU-FD1NTU_4H_Club1NTUBIME-991NTUCHEbasket1NTUCivilism1NTUE-Art971NTUE-CSG1NTUE-EPC-981NTUE-ME961NTUE-PD011NTUE_Nse961NTUE_Nse991NTUEE-MBElab1NTUEE_Speech1NTUFRC-921NTUST-EE-B911NTUST-EE-B971NTUST-TX-B921NTUST_Talk1NTUT_EE490A1NUK_TALK1NUU_ER1NUU_Finance1NUU_MSE1Odoko-juku1Old_Egg1ONE_OK_ROCK1optical1Pal_online1paranormal1PC26th3181PCCU_MLAW1PCGC1PCSH91_3051PeopleSeries1PH-sea1PolBadminton1Prison_break1puzzle1R89325xxx1R923220PA1RealPlaying1regimen1Rubiks1RumikoTWorld1Savage1Scenarist1Scorpio1SCU_Law101B1SCU_Talk1scu_transfer1Shu-Lin1ShuangHe1SongShan1sp_teacher1SPHS91P3B1SpongeBob1STDM-86-3021STDM-93-3031SuperHeroes1Supermission1SW_Job1SYSOP1tajen1TallClub1TAXI1TFG03Winner1TFG07Shot1TFG98Chung1TFSHS62th3051TFSHS62th3161TFSHS68th3191TFSHS69th3141Thailand1Theater1third-person1THU_BA20001THU_Talk1THUIM-5th1TKU_ACC_95A1TKU_EW94B1TKU_Software1TMU8921TTSH12th3091TunHua05t3111TY_Research1TYSH49-3021TYSH50-3031UFO1vetbasket1Viator97Chia1Vision1Wanhua1Wanted1Wrestle1Wrong_spell1WuLing46-3171WuLing49-3101WuLing50-3021X-Japan1YiDA1YP90-3121YP92-3101YP92-3111YZU_AC911YZU_CN99A1<< 收起看板(636)
257F噓: 發廢文才是最沒意義的行為吧 XDDDDD04/19 14:18
4F推:這討論串舉的例子其實跟我看過的相比 是小巫見大巫了 之前我07/12 21:41
5F→:看到一本翻譯小說 把Indian summer翻成「印度的夏天」 ^_<07/12 21:42
6F→:回頭去看看譯者簡介 恩...某知名國立大學外文所畢業...07/12 21:42
7F→:如果連這研究所出來的都能犯這種低級失誤 這世界上真的沒有07/12 21:43
8F→:能令我更為驚恐的事了 (默)07/12 21:43
9F→:題外話: 內文提到那個fly/fly的笑話 要怎樣翻到位阿 >"<07/12 21:45
15F推:板大 真的是整本書都...>"< 我之前有整理過 可謂不忍卒睹T_T07/12 21:49
17F→:然後關於那句諺語 我只能想到「光陰似箭；果蠅嗜甜」(好爛)07/12 21:50
19F→:其實大家都知道 一定是叫別人譯的 但畢竟是掛她的名 油水也07/12 21:51
20F→:是她在撈 所以背負罵名也是應該的啦 哈07/12 21:51
24F→:XDDDDDD07/12 21:52
26F推:樓上不錯 XDDD 我就是想不到跟箭同音異義又相符的字眼 XD07/12 22:04
22F推: 圖書館借來翻翻？我從買來到現在一部看了2X遍 要去圖書館借12/29 17:28
23F→: 不覺得麻煩嗎？12/29 17:28
43F推:The Andromeda Strain 我是看了 但情感有些複雜 一方面覺得09/05 21:18
44F→:所謂具有專業背景的作者想走"寫實"科幻而稍嫌做作 但另一方09/05 21:20
45F→:面看了他的小說也學到了不少 不曉得該推還是不該推 Orz09/05 21:20
14F推:The Way 應該符合你的喜好 不過是電影就是了 Orz09/05 21:25
93F→:風花雪月??? 原來全世界的書都是言情小說(筆記~)08/09 14:41
94F噓:原來「別鬧了，費曼先生！」一點也不實際 又風花雪月 XDDD08/09 14:42
95F→:千萬別跟我說誠品沒賣這本書 我不信08/09 14:42
96F噓:還說書都寫風花雪月 自己實際 我看你這篇才叫風花雪月吧 ~"~08/09 14:44
20F推:某人論調很奇怪 英文不是我官方語言 為什麼學生欠缺這能力就07/19 20:58
21F推:聽說陳坤的「突然就走到了西藏」評價不錯 但我沒看過不曉得07/17 01:28
87F噓:看不慣譯者可以 不用把無辜的受害者牽連下去 你這說法就好像07/15 16:24
88F→:之前真三板 責怪購買中文版的消費者一樣 ╮(﹀_﹀")╭07/15 16:25
89F→:書本還有判斷譯者好壞的機會 買影音商品誰知道內容翻得好不07/15 16:26
90F→:好? 這時候你就會說「阿不會買原文的喔」是阿 今天要看一部07/15 16:26
91F→:葡萄牙的外語片 還得先自學葡萄牙文這樣 ~"~07/15 16:26
92F→:更正一下: 不是真三板責怪消費者 是其中少數"板友"07/15 16:27
3F→:我這樣講可能會被噓 但是通常文學類的 本科系都翻得不太好XD07/12 22:00
4F→:我看過翻得比較好的 反而是政治系或新聞系之類背景 比較有中07/12 22:01
5F→:文底子的才翻得比較好一些 >"<07/12 22:01
13F推:謝j大幫補 不過反正要噓也是噓到原po(咦?) XD07/12 23:06