作者查詢 / puranaria

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 puranaria 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共466則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[翻譯] 向民宿業者溝通求助

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +6

作者: ao3sm37 - 發表於 2017/11/14 14:02(6年前)

11^F→puranaria: 其實就因為這個版不是提供服務給不會日文的人11/15 01:12

12^F→puranaria: 所以才會要求加上試譯，這和這裡是不是高手版無關11/15 01:14

13^F→puranaria: 我知道你現在很焦急，但這不是這個版的目的11/15 01:16

[語彙] 気,趣味及興味用法

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: dontSleep - 發表於 2017/11/14 15:57(6年前)

12^F→puranaria: 應該是中文的興趣意思也沒有掌握的很好11/14 17:55

[文法] 借ります與貸します的題目疑問

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: Asorvia - 發表於 2017/11/14 17:45(6年前)

1^F推puranaria: 你提目沒打錯的話，因為只有兩人順序對調，所以還是11/14 17:52

2^F→puranaria: 借りました沒錯11/14 17:53

3^F→puranaria: 助詞都沒有變，兩句是一樣的11/14 17:53

4^F→puranaria: 借りる和貸す的意思有搞清楚的話，其實沒有問題11/14 17:54

[翻譯] 詢問飯店的住宿方案

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +4

作者: jackwan - 發表於 2017/11/09 23:37(6年前)

2^F推puranaria: 因為你才是客人，所以不需要說いつもお世話になる11/10 01:49

3^F→puranaria: 最後可以說ご返事お待ちします11/10 01:50

4^F→puranaria: 其實你的內文不嚴格檢視的話，日本人應該看得懂想問11/10 01:51

5^F→puranaria: 的內容11/10 01:51

11^F推puranaria: 其實兩者都可以，只是お返事比較多人用而已11/10 13:43

12^F推puranaria: 而且是年輕人或女性常用11/10 13:45

[文法] 如果,若是的用法

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: newdog - 發表於 2017/11/09 12:33(6年前)

2^F推puranaria: 你的中文句子也有點怪，如果是你後面的不夠錢11/09 16:43

3^F→puranaria: 應該是月中才匯錢才適合吧？11/09 16:43

4^F→puranaria: ,啊原po是匯錢的人嗎？如果是這樣是我搞錯了抱歉11/09 16:44

5^F→puranaria: 2會比較適合11/09 16:44

[資訊] 政大日研所的報考資格

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +4

作者: Xkang - 發表於 2017/11/09 08:16(6年前)

4^F推puranaria: 只是招生人數不足想放寬門檻吧，覺得日檢和作文能力11/09 11:37

5^F→puranaria: 無關，能夠善用自己會的句型比較重要11/09 11:38

Re: [翻譯] 想寫信給日本店家求指正

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: clareCC - 發表於 2017/10/07 10:07(6年前)

4^F推puranaria: もしなかった場合，因為是物品不用いなかった10/09 17:46

5^F→puranaria: 或是同樓上，用もし在庫がない場合也可以10/09 17:47

[文法] で和に兩個助詞"存在"的用法

[ NIHONGO ]33 留言, 推噓總分: +15

作者: black58gigi - 發表於 2017/09/22 23:08(6年前)

15^F推puranaria: 其實「有」的中文用法蠻怪的，很多是從台語過來的09/23 14:03

16^F→puranaria: 這只是題外話XDD另外正確用法應該是魚が売られている09/23 14:04

17^F→puranaria: 對這個用法有興趣的可以查一下NHK有解釋這個誤用09/23 14:04

18^F→puranaria: 這不僅是外國學習者，是日本人也會有的現象09/23 14:05

31^F推puranaria: 其實就是因為很多人用，所以已經變成一般用法XD09/23 16:58

33^F推puranaria: 要看主詞是誰呀，如果是私は魚を売っている就沒問題09/23 20:00

[語彙] “小編“的日文

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: hazewing - 發表於 2017/09/13 08:15(6年前)

2^F推puranaria: 中の人09/13 10:43

[問題] 無法克服自己心中幻想出的困擾

[ NIHONGO ]99 留言, 推噓總分: -34

作者: onijima - 發表於 2017/09/08 17:56(6年前)

2^F噓puranaria: 看不懂你想說什麼09/08 18:05

首頁

尾頁