Re: [翻譯] 想寫信給日本店家求指正

看板NIHONGO作者clareCC (Clare)時間6年前 (2017/10/07 10:07)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kazamishu (修)》之銘言： : 小弟用爛爛的日文知識和翻譯機寫出這封信 : 想請問哪裡是錯誤的呢? : 怕店家收到信看不懂，跪求版友指正 : 大感謝@@: : 問題： : 您好 : 貴店的商品我已經收到，非常滿意，謝謝 : 這次想請問貴店是否有 ____ 系列可販售 : 如果現在沒有商品的話，是否可以讓我預約呢? : 因為本身是台灣人，如果分成數次從日本寄貨品回台灣會非常昂貴 : 希望一次購買齊全一點 : 如果能獲得幫助我會非常感激 : 謝謝您 : 試譯：　　こんにちは貴店の商品はすでに受け取っております、すごく気に入って、ありがとうございますすみませんが、ちょっとお聞きしたいことがあります、今，店に____シリーズはありますかもし在庫がない場合、予約注文はできますか？私は台湾にお住みなので、運賃を節約するため、一回でまとめて買いたいのですよろしくお願いします稍微改了一下，可以參考看看，手機打字格式請見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.176.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1507342072.A.D52.html

推

kazamishu

10/07 16:37, 6年前 , 1^F

10/07 16:37, 1^F

推

smallrice23

10/07 18:57, 6年前 , 2^F

10/07 18:57, 2^F

※ 編輯: clareCC (123.194.176.88), 10/07/2017 19:39:20

→

kaki0919

10/09 00:38, 6年前 , 3^F