作者查詢 / puranaria

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 puranaria 在 PTT [ Japan_Living ] 看板的留言(推文), 共332則

限定看板：Japan_Living

首頁

尾頁

Re: [請益] 有關於在日本教中文的事

[ Japan_Living ]15 留言, 推噓總分: 0

作者: Hooks - 發表於 2018/09/01 01:26(5年前)

1^F→puranaria: 要改誰不會改，但要可以說明吧。原po是說要能解釋原因09/01 01:33

Re: [請益] 有關於在日本教中文的事

[ Japan_Living ]21 留言, 推噓總分: +8

作者: NaoSensei - 發表於 2018/08/31 11:22(5年前)

6^F推puranaria: 之前翻譯過教日本人中文的節目（不懂客群）08/31 14:02

7^F→puranaria: 中文有文法，而且真的蠻難的，翻那個節目也是收穫不少08/31 14:03

[閒聊] 日本服務業的參差不齊？

[ Japan_Living ]108 留言, 推噓總分: +19

作者: andygba - 發表於 2018/08/26 20:12(5年前)

29^F推puranaria: 日本要是不自豪おもてなし，不會特地在申奧時拿來講08/27 11:53

Re: [閒聊] 來聊聊日本不方便的小地方

[ Japan_Living ]197 留言, 推噓總分: +34

作者: Machadango - 發表於 2018/08/13 13:26(5年前)

134^F→puranaria: 協會有制定一套規範，要符合規範翻譯是很困難的事08/14 02:24

135^F→puranaria: 所以才會出現這種譯文（本身在研究日本字幕翻譯）08/14 02:25

136^F→puranaria: 這個翻譯制度是適用於所有媒介，所以不像台灣各平台08/14 02:26

137^F→puranaria: 各片商有自己的規定，所以才會不管哪都一樣08/14 02:26

138^F→puranaria: 基本上非常考驗譯者功力，所以除非是精熟日文各式表現08/14 02:27

139^F→puranaria: 以及思想柔軟容易換個角度發想，不然很難有很好的譯文08/14 02:28

140^F→puranaria: 但我個人是覺得規則不改，日譯大概就是那樣了08/14 02:29

141^F→puranaria: 而且除了字幕以外，本來日本人的理解方式和我們稍有08/14 02:30

142^F→puranaria: 不同，所以書籍等其他文本都可以發現微妙的不同08/14 02:31

143^F推puranaria: 少推了第一句的樣子，日本有所謂的字幕翻譯協會08/14 02:34

150^F推puranaria: 我並不是說真的有協會人員會去說「逼逼你這樣不行哦」08/14 21:18

151^F→puranaria: 但幾乎都是受到那個協會立下規定的限制08/14 21:19

152^F→puranaria: 當然誤譯漏譯本來就是譯者應肩負的責任，這不是可以因08/14 21:20

153^F→puranaria: 為字幕規定而有藉口去規避的問題，但我想說的只是如果08/14 21:20

154^F→puranaria: 有看到意思偏差，或是整個換位思考的情形，那的確有可08/14 21:21

155^F→puranaria: 為受到這個字幕翻譯規定限制的原因08/14 21:21

156^F→puranaria: 如果大家有興趣可以用“字幕屋”當關鍵字去找找看書籍08/14 21:22

157^F→puranaria: 我當初有看到一本很有趣的，也是字幕翻譯者的經驗談08/14 21:22

158^F→puranaria: 但很可惜，那本已經絕版了，所以大家可以看看有沒有別08/14 21:23

159^F→puranaria: 本XDD08/14 21:23

Re: [閒聊] 來聊聊日本不方便的小地方

[ Japan_Living ]52 留言, 推噓總分: +21

作者: hajimels - 發表於 2018/08/13 11:08(5年前)

51^F推puranaria: 日本字幕翻譯會是那樣是因為有字幕翻譯協會的存在08/14 02:24

[請益] 搬家被房仲說要加入NHK

[ Japan_Living ]73 留言, 推噓總分: +25

作者: umixx - 發表於 2018/07/28 19:20(5年前)

21^F推puranaria: 其實如果有看NHK就還是繳吧，沒看直接說沒有電視沒看07/29 00:06

[請益] 回台灣還保留銀行帳戶和手機號碼

[ Japan_Living ]18 留言, 推噓總分: +7

作者: arutemisu - 發表於 2018/05/12 22:35(6年前)

2^F推puranaria: 其實不太明白結清帳戶的需求是什麼,放著也不會怎樣05/12 23:52

7^F推puranaria: 我８年前的帳戶一直留著,都還在呀05/13 00:36

[請益] 電影DVD是否有字幕？

[ Japan_Living ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: z834026200 - 發表於 2017/11/19 20:28(6年前)

4^F推puranaria: 真的是有些有有些沒有,有些有字幕也是聽障專用版11/19 22:27

5^F→puranaria: 所以和一般字幕也比較不一樣,就是連風聲雨聲都會列出11/19 22:27

6^F推puranaria: 和電視上的字幕一樣，不過也有不只一種的，像你的名字11/19 22:30

7^F→puranaria: 這次就是中英日三種都有附，所以也只能多加確認了11/19 22:31

8^F推puranaria: 像是寫言語的都是指發音，不是字幕，所以社群網戰（？11/19 22:33

9^F→puranaria: 就是原音和吹替都有,神力女超人就是吹替版11/19 22:34

12^F推puranaria: 因為這麼重視視覺的只有台灣，需要仰賴視覺確認11/20 19:59

[請益] 有沒有打工度假簽證入境被刁難的？

[ Japan_Living ]16 留言, 推噓總分: +8

作者: NaoSensei - 發表於 2017/10/19 00:13(6年前)

8^F推puranaria: 看起來的確像是溝通問題，因為無法用日文回答清楚10/19 13:46

9^F→puranaria: 他有權利懷疑你是不是有什麼目的10/19 13:47

[請益] 請問日本有中文精通的翻譯社嗎?

[ Japan_Living ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: lolylolyosu - 發表於 2017/08/22 15:04(6年前)

5^F推puranaria: 想應徵+108/23 00:32

首頁

尾頁