作者查詢 / poototo

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 poototo 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共19則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +15

作者: TheRock - 發表於 2009/05/01 18:32(15年前)

26^F推poototo:辭很大辭不用錢 <--請翻成英文，謝謝！05/03 01:38

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: luciferii - 發表於 2009/02/01 22:28(15年前)

3^F推poototo:我覺得比較有副詞的感覺，以單一制度『地』統合天下.....02/02 01:43

4^F→poototo:類似「吾道一以貫之」嗎？就正各方02/02 01:45

[ translator ]39 留言, 推噓總分: +16

作者: DreamPursuer - 發表於 2009/01/24 11:48(15年前)

11^F推poototo:翻成「起初，在做『計算的』是人類」乾脆避開會比較好嗎？01/24 12:02

28^F推poototo:我查了一下google，computer是電子計算機出現前就有的詞01/24 14:56

29^F→poototo:而且是一個數學家圖靈用來指稱進行數學計算邏輯的人01/24 14:58

30^F推poototo:我有看過一些書上翻法是，完全保留原文，不是加註在中譯後01/24 15:02

31^F推poototo:比如：起初，computer是指人類......這樣有時反而比較清楚01/24 15:06

37^F推poototo:http://www.turing.org.uk/turing/index.html01/25 16:26

38^F→poototo:Turing的一位傳記作者的網站，說數學家應該不算過份01/25 16:28

39^F推poototo:http://tinyurl.com/dbjmym British mathematician.....01/25 16:57

43^F推poototo:再多查了一下，要說Turing「不是」數學家反而有點過份了01/25 19:11

44^F→poototo:他的數學背景很正統阿，還跟純數學家G.H. Hardy拜師學藝01/25 19:12

45^F→poototo:也有當過數學教學中心的教授，之後對電腦科學做出貢獻01/25 19:15

46^F推poototo:Turing晚年還搞過數理生物學的東西....01/25 19:21

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: nightdreamer - 發表於 2009/01/17 18:23(15年前)

1^F推poototo:不懂...1 day ago = 1 day after?01/17 18:39

[ translator ]6 留言, 推噓總分: 0

作者: poototo - 發表於 2009/01/11 01:11(15年前)

3^F→poototo:どうも、前の主管が麥當勞でもいいと言いましたから、01/11 01:45

4^F→poototo:多少助けたいです....01/11 01:46

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +14

作者: yinchun - 發表於 2008/12/29 00:48(15年前)

19^F推poototo:我日文一級的新鮮人同事（開南應用日語），27K12/31 00:20

首頁

尾頁