作者查詢 / pentimento

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 pentimento 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 46

收到的『推』: 64 (30.5%)

收到的『→』: 146 (69.5%)

收到的『噓』: 0 (0.0%)

留言數量: 850

送出的『推』: 230 (27.1%)

送出的『→』: 616 (72.5%)

送出的『噓』: 4 (0.5%)

使用過的暱稱: 1

pentimento 在 PTT 最新的發文, 共 46 篇

Re: [英中] 朋友提出的

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +4

作者: pentimento - 發表於 2012/11/09 09:01(13年前)

Re: [英中] 經濟文章

[ Translation ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: pentimento - 發表於 2012/04/27 10:50(13年前)

Re: [英中] 哪一種譯句較貼近原意？

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: pentimento - 發表於 2012/02/12 22:26(14年前)

Re: [英中] 一段期刊的摘要

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: pentimento - 發表於 2011/11/02 10:38(14年前)

Re: [英中] 憲法章節的翻譯

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: pentimento - 發表於 2011/10/20 08:18(14年前)

pentimento 在 PTT 最新的留言, 共 850 則

[文法] 本不應...但是...

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: saltlake - 發表於 2023/01/03 02:14(3年前)

1^F推pentimento: 用虛擬語氣就好了。01/03 12:22

[英中] 平常心英譯

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: +6

作者: lucyting0422 - 發表於 2014/04/28 15:46(11年前)

10^F推pentimento:試試 need not be over anxious about05/02 13:14

[英中] 商業用句英翻中

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: 0

作者: dooca - 發表於 2014/02/24 16:52(12年前)

1^F→pentimento:這句英文本身文法就不對，當然怎麼翻怎麼怪。02/24 17:28

[雜問] 譯文中使用有字句及其它台灣國語句法

[ Translation ]28 留言, 推噓總分: +11

作者: omomuki - 發表於 2014/01/04 03:22(12年前)

7^F推pentimento:這主要還是要看原著小說裡有沒有區隔各角色的用語，01/04 10:08

8^F→pentimento:以經典名著小說而言，作者會根據主角身份或背景做雅俗01/04 10:10

9^F→pentimento:的區分。如果是輕小說或漫畫，一般而言就很少如此做。01/04 10:11

10^F→pentimento:所以我覺得就以讀者的接受度來考慮就好了。01/04 10:11

[英中] 想請教一下這樣文法對不對,感激解惑!

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +4

作者: applejoe - 發表於 2013/12/17 22:15(12年前)

10^F推pentimento:如果你想說的「印象」是好的，應該改用動詞 impress12/19 10:41

11^F→pentimento:要不然就把主詞換成「德國人」。12/19 10:41

12^F→pentimento:I have an impression 或 my impression 的用法12/19 10:41

13^F→pentimento:一般是指「不清晰或不確定的想法、感覺」。12/19 10:42

14^F→pentimento:跟原po所想表達的意思看起來有出入。12/19 10:43

15^F→pentimento:＠a29大：你的第一句主動詞不一致。12/19 10:45

16^F→pentimento:第二句裡，你把間接問句寫成了直接問句。12/19 10:46

19^F推pentimento:my impression 後介系詞一般用 about。12/21 09:42

20^F→pentimento:但是這樣用所表達的意思，應該還是與原意想說的有出入12/21 09:43

pentimento 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 1 個

暱稱：pentimento

文章數量：46