作者查詢 / ORANGEsoda

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 ORANGEsoda 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共70則
限定看板：NIHONGO
看板排序：
全部SoftbankHawk2230Sharapova137Roddick99NIHONGO70movie56WomenTalk50Baseball31EarthQuake2626EarthQuake4326Tennis25YAKYU24NCCU01_JAPAN23Gossiping12SpaceArt10Tainan8marriage7KAT-TUN6LadyGaga6PublicIssue6baking5ALL-RUSSIANS4NCCU02_JAPAN3StupidClown3AnimalForest2Lions2MakeUp2Olympics_ISG2part-time2weiyin2YomiuriGIANT2Blur1Boy-Girl1Brit-pop1Calcio1cookclub1Emergency1FITNESS1Henin1Japandrama1job1Mansun1NCCU_Tennis1placebo1Radiohead1<< 收起看板(44)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
[翻譯] 政商關係
[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +3
作者: pantani - 發表於 2017/07/05 14:04(8年前)
5F推OrangeSoda: 但中文的「政商關係」不一定用來指不正當的關係，還是07/06 21:53
6F→OrangeSoda: 原文是要說官商勾結嗎？（ㄧ二樓的中文對應也是官商07/06 21:54
7F→OrangeSoda: 勾結）07/06 21:54
9F推OrangeSoda: 對啊，我是要問原po爲什麼會加不正07/07 18:04
10F推OrangeSoda: 我知道1、2樓是順著原po的試譯文07/07 18:07
Re: [討論] 日文翻譯有錯 不許他人指責(轉文)
[ NIHONGO ]290 留言, 推噓總分: +31
作者: souffle - 發表於 2017/07/03 05:29(8年前)
23F推OrangeSoda: 與其說日方怎麼要求，不如說主辦方怎麼看待這整件事，07/04 02:44
24F→OrangeSoda: 而不是日方自知「是藝人」所以不會要求專業程度。畢07/04 02:44
25F→OrangeSoda: 竟除非是吃過苦頭的經紀公司或情況特殊，否則ㄧ般還是07/04 02:44
26F→OrangeSoda: 尊重主辦單位。何況在工作場合預期工作人員的專業，07/04 02:44
27F→OrangeSoda: 應該是滿基本的。反正同經紀公司遇過別家主辦的場子就07/04 02:44
28F→OrangeSoda: 知道落差等級，日本人當場不到很嚴重大概也不會翻臉，07/04 02:44
29F→OrangeSoda: 頂多默默心裡記ㄧ筆，但主辦方在不在乎又是ㄧ回事了。07/04 02:44
42F推OrangeSoda: 太郎影片確實比之前臉書好很多，但說她程度還不到可以07/04 10:41
43F→OrangeSoda: 用來訪談我不覺得是「錙銖必較」啦。很多日本線的記07/04 10:41
44F→OrangeSoda: 者說真的日文能力都比她強，但平常採訪都還是會有正07/04 10:41
45F→OrangeSoda: 式的口譯。她長得可愛又有特色，很適合繼續當youtuber07/04 10:41
46F→OrangeSoda: ，但我是誠心建議她可以下次可以安排ㄧ個真正的口譯07/04 10:41
47F→OrangeSoda: 協助，否則訪問內容無法發展也滿可惜的。07/04 10:41
48F推OrangeSoda: SNS用詞不需要過於琢磨（但個人覺得那頂多是twitter07/04 10:45
49F→OrangeSoda: 那種少字數解決的），但一個日文好只是隨便留言，以07/04 10:45
50F→OrangeSoda: 及一個日文可能是初階的人寫的，多少還是能判斷。07/04 10:45
84F推OrangeSoda: 「日文母語者聽懂」跟「接近native程度」中間有非常大07/04 17:18
85F→OrangeSoda: 的落差，一直用非A則B的論點，覺得滿模糊焦點的。一07/04 17:18
86F→OrangeSoda: 般日語學習者在平常當然不需要因為自己的日文不夠好07/04 17:18
87F→OrangeSoda: 而不敢說（但還是可以判斷出日文程度，這是兩件事）07/04 17:18
88F→OrangeSoda: 但不管她自稱的翻譯，或這次工作是日文採訪者，都不07/04 17:18
89F→OrangeSoda: 能是練日文的心態。主辦單位沒把關，日方因爲沒出大07/04 17:18
90F→OrangeSoda: 錯而沒生氣，都不是日文工作者可以拿來替自己的不求專07/04 17:18
91F→OrangeSoda: 業解套的。07/04 17:18
92F推OrangeSoda: 如同s大說的，針對這次採訪本身，我覺得是主辦方認為07/04 17:21
93F→OrangeSoda: 「這樣程度的主持人可以直接採訪」的把關做得不好，也07/04 17:21
94F→OrangeSoda: 或許是求效果。07/04 17:21
98F推OrangeSoda: 另外硬要挑的話，雖然採訪已經結束，但為了證明日文程07/04 17:27
99F→OrangeSoda: 度而完整公開訪綱，也是讓人滿傻眼。07/04 17:27
103F→OrangeSoda: 「讀日文系以後幹翻譯的很多」這句的重點是......?07/04 17:28
105F推OrangeSoda: 當個會日文的youtuber可以，但以要靠日文吃飯來說，她07/04 17:32
106F→OrangeSoda: 的日文不夠好，還無所謂討論「特別專精」的地步。上07/04 17:32
107F→OrangeSoda: 天給他機會他當然可以掌握，但別人不能批評嗎？07/04 17:32
127F推OrangeSoda: 如果有要靠日文吃飯人，的確應該要引以為鑑啊......07/04 18:54
135F推OrangeSoda: 當然不會「無止境」問下去，但也不會句點啊。雖然我07/05 11:46
136F→OrangeSoda: 自己也說過她只是日文不足以當翻譯，但youtuber如果以07/05 11:46
137F→OrangeSoda: 後還要以主持人的方式來做訪談，要下的工夫不比日文07/05 11:46
138F→OrangeSoda: 少。雖然樓上說自己不是粉絲，但起碼是偏太郎方，這07/05 11:46
139F→OrangeSoda: 種否認的心態真的沒有幫助。罵的人罵一罵就算了，她進07/05 11:46
140F→OrangeSoda: 不進步之於我們的人生根本沒有任何影響，でも現実はそ07/05 11:46
141F→OrangeSoda: う甘くない。07/05 11:46
224F推OrangeSoda: 工作信是這次她自己貼的啦 = = 然後跟立場無關，這封07/06 10:23
225F→OrangeSoda: 真的不要拿來當範本......07/06 10:23
226F推OrangeSoda: 先接受她日文真的是因爲久未用退化這個假設，任何一07/06 10:29
227F→OrangeSoda: 個有心從事日文相關的工作的人，正常應該要持續進步（07/06 10:29
228F→OrangeSoda: 更何況據她所說她是從事翻譯工作），怎麼會以「畢業」07/06 10:29
229F→OrangeSoda: 當作合理化退步的藉口。07/06 10:29
Re: [討論] 日文翻譯有錯 不許他人指責(轉文)
[ NIHONGO ]61 留言, 推噓總分: +8
作者: OikawaAyumi - 發表於 2017/07/01 23:42(8年前)
59F推OrangeSoda: 「好」的認定本來就要看相關條件。我身邊很多自學日07/04 17:23
60F→OrangeSoda: 文程度跟太郎差不多，我也會說他們日文好啊，反正他07/04 17:24
61F→OrangeSoda: 們又不是靠這個吃飯的。07/04 17:24
Fw: [討論] 日文翻譯有錯 不許他人指責(轉文)
[ NIHONGO ]44 留言, 推噓總分: +8
作者: kaella - 發表於 2017/06/28 22:13(8年前)
25F推OrangeSoda: 上面說要有翻譯所程度才能嗆的不知道會不會日文？06/28 16:53
26F推OrangeSoda: 有人連spend的過去式是spent不是spended都寫錯卻自稱06/28 16:54
27F推OrangeSoda: 有人連spend的過去式是spent不是spended都寫錯卻自稱06/28 16:54
28F→OrangeSoda: 英文翻譯，根本就不是翻譯等級的問題，是基本語言能力06/28 16:54
29F→OrangeSoda: 。06/28 16:54
69F推OrangeSoda: 她如果是路人跟朋友聊天，錯一堆的確不干別人的事。06/28 18:04
70F推OrangeSoda: 她如果是路人跟朋友聊天，錯一堆的確不干別人的事。06/28 18:04
71F→OrangeSoda: 但他自稱翻譯也做相關工作，還開自媒體平台去採訪，06/28 18:04
72F→OrangeSoda: 本來就該受公評吧？06/28 18:04
117F推OrangeSoda: 我覺得不尊重專業才是最嚴重的不禮貌06/28 19:07
206F推OrangeSoda: 別的影片不是正式採訪沒錯，但可以判斷她的口語能力06/28 20:51
207F→OrangeSoda: 啊。06/28 20:51
230F推OrangeSoda: 影片裡其實滿多句的啦。但上面好多說了，動詞變化實在06/28 20:56
231F→OrangeSoda: 是基本中的基本。06/28 20:56
240F推OrangeSoda: 其實不是腔調問題欸，非母語者有腔調很正常啊。06/28 20:59
293F推OrangeSoda: 這裡也是公開板面，太郎臉書也公開的，怎麼會只有「06/28 21:30
294F→OrangeSoda: 單方面」說詞？06/28 21:30
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁