作者查詢 / noeldave

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 noeldave 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共23則

限定看板：全部

看板排序：

全部translator23<< 收起看板(1)

首頁

尾頁

[已徵得] 藝術類作品說明中譯英急件

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: psychefran - 發表於 2014/10/10 14:32(11年前)

2^F→noeldave: 看不懂你是要翻譯,還是要校稿10/10 16:58

[問題] 請問英文隨車翻譯價錢?

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: edison1983 - 發表於 2014/09/26 23:19(11年前)

1^F→noeldave: 既然是朋友，我覺得可考慮友情價09/26 23:54

2^F→noeldave: 不如問問他可以給你多少09/26 23:55

[口譯] 中翻日日翻中隨行翻譯

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: deal - 發表於 2014/09/24 15:00(11年前)

1^F推noeldave: 少有看到較符合行情隨行翻譯，可惜我並非日文譯者，給讚09/24 16:00

[問題] 被拖稿了該不該給稿費

[ translator ]61 留言, 推噓總分: +12

作者: hooniya - 發表於 2014/09/19 05:06(11年前)

6^F→noeldave: 急件我自己的做法絕對是定時與案主回復進度09/19 11:47

7^F→noeldave: 即便趕不及也讓案主能有時間應變09/19 11:48

8^F→noeldave: 但版主遇到的情形也讓我們引以為戒，即便分派出去的工作09/19 11:51

9^F→noeldave: 也要給自己預留點時間09/19 11:52

[筆譯] 250_英譯中_國外大學畢業證書

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: cindy042740 - 發表於 2014/09/09 18:21(11年前)

1^F→noeldave: 映像中這需要翻譯社蓋章的吧?09/09 18:41

[問題] 英文逐字聽打的錯誤率

[ translator ]16 留言, 推噓總分: +4

作者: Tomwelcome - 發表於 2014/09/08 10:14(11年前)

1^F→noeldave: 自己經驗大約是錄音時數*3~4倍的時間為正常09/08 11:43

2^F→noeldave: 錯誤率的話,除非真的很含糊,不然一般不太會發生09/08 11:44

3^F→noeldave: 聽不出來的字要綜合參考前後文，大略聽出字的拼法09/08 11:46

4^F→noeldave: 並去查詢字典09/08 11:47

5^F→noeldave: 而且客戶在乎的不是你花多久完成，09/08 11:49

6^F→noeldave: 花多久完成因該是你自己才需要在乎09/08 11:50

[筆譯] 英文逐字稿+英譯中

[ translator ]8 留言, 推噓總分: -1

作者: itsrexyo - 發表於 2014/09/02 10:34(11年前)

1^F噓noeldave: 160分鐘要聽打還要翻譯，這位大哥你有沒有搞錯?09/02 11:09

4^F噓noeldave: 約3小時的訪談內容，在音質佳，訪談者表達能力佳的狀況09/02 11:31

5^F→noeldave: 至少也要6-7小時才能完成09/02 11:32

6^F→noeldave: 如果不具備以上條件，更可能長達十幾小時09/02 11:32

7^F→noeldave: 再加上翻譯的話，根本連基本薪資水準都無法達到09/02 11:33

[已徵得] 1.5/字中譯英遊戲規則約900字

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: EasonKao915 - 發表於 2014/08/11 19:11(11年前)

1^F→noeldave: 不知是否還在徵,但遊戲規則怎麼是翻譯過來的?不順暢阿..08/12 11:03

[已徵得] 2/字中譯英經濟論文摘要約600字

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: b91314403 - 發表於 2014/07/03 02:19(11年前)

1^F→noeldave:已發站中信07/03 03:57

[已徵得] 0.6/字_筆_英譯中_歷史_1300字_20140705

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: vanpudding - 發表於 2014/07/02 18:30(11年前)

1^F→noeldave:已發站中信07/03 03:58

首頁

尾頁