作者查詢 / nanpyn

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 nanpyn 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共168則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部ChineseTeach3782Japandrama3565HarryPotter1850movie1123JapanMovie911CTS614DeathNote547HomeTeach394Ninomiya345JOJO316C_Chat268CTV267clmusic221Instant_Mess210JP_Entertain187NIHONGO168Golden-Award146TW_Entertain143China-Drama138Phil137Drum_Corps129HANGUKMAL127Wikipedia120Chinese116Gossiping116tutor108SuperStarAve90TaiwanDrama90part-time85Linguistics80TW-GHONOR78TWvoice75CN_Entertain70Facebook66Japan_Living64SuperIdol63Bii57KyoumeiWinds57ADS50Million_star50Capricornus47FJU46Gintama40HuGe40job38joke37graduate36Artfilm34NTUWindBand34interpreter32TOEFL_iBT29BigBanciao28JapanIdol28stardust27Star-Clan26Kindaichi_Q24boxoffice19Zastrology19studyabroad18TWopera18feminine_sex16peianyang16Theater16Scorpio15TTV15YP88-31015C_Question14X-files14Arashi13Examination13media-chaos13NCCU_CG13hikarugo12humanity12Language12NDHU_wb12WomenTalk12CCRomance11JLPT11ShidaMirai11StarTrek11HatePolitics10Boy-Girl9Drama-Ticket9Buzz_Suggest7CSMU-Band7Drama7happy-clan7IkutaToma7MusicComic7Orchestra6Wallpaper6BR5interdreams5KR_Entertain5Suckcomic5Teacher5B97A013XX4Libra4NCTU_ITT974Translation4wretch4ANIMAX3ColorGuard3EAseries3EwanMcgregor3FJU_CLASS3GuessX33NDS3NTU03DFLL3Ourmovies3pts3Refresh3SENIORHIGH3teaching3TW-language3TY_Research3Video3YuiAragaki3Crime_Movie2Espannol2foreigner2gallantry2HKMCantonese2HyunBin2Indie-Film2JD_Lover2Jeff2MONSTER2NDMC-Band2NTUCH-902NTUPPM-932PCSH_A_F2RomanceGame2sex2Shinhwa2sky2SYSOP2Test2TSAIMingLian2Yoga_Lin2ZCLUB2A-BAW1Anti-ramp1AntiVirus1Christianity1ciacia_Her1CKCB1CM34th141CMAWE1CMU_BST011esahc1FJU-ACCR941FJU-ECE-20071Francais1Frgn_spouse1Guolun1IELTS1Korea1KS98-3021KUAS_MBA941Latina1Luantan1Movie-Score1NCCU_BEAUTY1Nicholas_Teo1Nintendo1NTUT_MSE1PS_90541PttSuggest1SCU-BM-87B1Shiou1talk1TFSHS64th3091TheMatrix1THU-P-Softbo1TITVpower1translator1TYSH48-3011Wrong_spell1XSSHWIND1Y2J1Yon1<< 收起看板(183)

首頁

尾頁

[問題]ながら的發音

[ NIHONGO ]22 留言, 推噓總分: +6

作者: yujited13 - 發表於 2020/11/12 10:56(5年前)

19^F推nanpyn: 感謝歸納發音規則，實用～11/13 15:59

Re: [心得] 東森新聞的日文報導

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: Coolightabc - 發表於 2018/02/09 14:54(8年前)

5^F推nanpyn: 雙重錯誤 XD02/10 16:20

[翻譯] 電影片名

[ NIHONGO ]47 留言, 推噓總分: +11

作者: IAmInHeaven - 發表於 2018/01/31 22:30(8年前)

13^F→nanpyn: 這是本質差異，日文愛用落落長的修飾語來限定中心語。02/02 22:45

14^F→nanpyn: 但中文只需用主謂結構即可02/02 22:45

15^F→nanpyn: 因此直譯日語結構會變得不通順，片商譯名才符合漢語韻律。02/02 22:46

16^F→nanpyn: 舉個例子，見面會上的演員會說：02/02 22:47

17^F→nanpyn: 擔任+行為描述+人物姓名這個角色的+演員名02/02 22:49

18^F→nanpyn: 中文只需：我是演員姓名，飾演人物姓名，行為描述。02/02 22:50

19^F→nanpyn: 將外語譯為中文，若全部直譯會變成極不通順的中文。02/02 22:52

20^F→nanpyn: 需將結構、韻律、文化內涵也轉換為中文才是完整翻譯。02/02 22:53

21^F→nanpyn: 將外語譯為中文除了外語能力好也得先確定夠瞭解自己母語。02/02 22:55

22^F→nanpyn: 否則譯出來的內容會是異化中文。02/02 22:56

23^F→nanpyn: 簡直後殖民02/02 22:57

28^F→nanpyn: 英語文科大多是將中文譯成英文，但中文題目本身亦自帶翻02/03 08:26

29^F→nanpyn: 譯腔。02/03 08:26

30^F→nanpyn: 大概到大學英文系才有機會修到將英文翻譯為中文的課程02/03 08:28

31^F→nanpyn: 還要考慮源語的文類（genre）02/03 08:29

32^F→nanpyn: 另外，商業文案上有時故意用異化中文想引起注意或製造格02/03 08:33

33^F→nanpyn: 調。02/03 08:33

34^F→nanpyn: 大概就像日本人有好好的漢字詞或日語固有詞不用，偏要用02/03 08:34

35^F→nanpyn: 片假名外來詞。02/03 08:34

36^F→nanpyn: （若是正規新聞則較會正常使用漢字詞與固有詞）02/03 08:35

37^F→nanpyn: 我看到用心譯為同化中文的文案會很感動02/03 08:38

38^F→nanpyn: 但沒語癖的一般人可能會誤以為異化中文很炫吧02/03 08:39

39^F→nanpyn: （如果是寫詩才比較適合偶爾用一下異化中文來創造某種距02/03 08:41

40^F→nanpyn: 離感）02/03 08:41

42^F→nanpyn: 那種譯法是要沾另一部片的光，真有部片叫《刺激》。02/03 17:32

43^F→nanpyn: 刺激是The Sting 刺激1995則是The Shawshank Redemption02/03 17:34

44^F→nanpyn: 前者還行，後者不神而是很奇葩。:p02/03 17:35

[問題] 酒醉的日本人可以正確5段動詞變化嗎？

[ NIHONGO ]74 留言, 推噓總分: +10

作者: wave1et - 發表於 2018/01/09 22:22(8年前)

17^F→nanpyn: 中文也是在中學國文課本的語文常識單元開始教文法01/11 01:42

18^F→nanpyn: 但介紹得其實很少，漢語．華語的語法形式與日語不同路。01/11 01:44

19^F→nanpyn: 若大家能多瞭解母語語法，其實會更能意識如何對應到外語。01/11 01:44

20^F→nanpyn: 轉換系統的前提是已知兩邊的「位置」01/11 01:46

21^F→nanpyn: 總之，母語者是習得那些形式變化，成為思路的一部分。01/11 01:47

22^F→nanpyn: 醉了還是會講啊，除非大腦語言區受損。01/11 01:47

43^F推nanpyn: 綜藝節目上經常聽到日本人講錯，就口誤或沒想清楚。XD01/11 21:04

44^F→nanpyn: 臺灣語文教育問題很複雜，唉～01/11 21:06

45^F→nanpyn: 只有念中文、國語文、華語、外語文者有機會念到漢語語言學01/11 21:06

46^F→nanpyn: 以及現代標準漢語的語法而非只有古代漢語01/11 21:07

47^F→nanpyn: 不過，外語文專業有些人可能只會念到外語文語言學，01/11 21:07

48^F→nanpyn: 那就可能不太瞭解漢語語言學或是以外語的教學語法來理解01/11 21:08

49^F→nanpyn: 我教英語時深刻體會學生是因中文不夠扎實才使得英語受牽連01/11 21:09

50^F→nanpyn: 就兩邊的系統都沒有清楚認知而僅用翻譯去思考01/11 21:10

51^F→nanpyn: 日語比英語複雜很多，哭哭～XD01/11 21:11

52^F→nanpyn: 另外，語法、教學語法、語法教學是三種層面。01/11 21:12

53^F→nanpyn: 中學生其實只需學一點「教學語法」建立認知即可。01/11 21:12

54^F→nanpyn: 過猶不及01/11 21:13

59^F推nanpyn: 國語習作設計得很好，就是不講解教學語法的「語法教學」。01/12 23:19

60^F→nanpyn: 文言文（古代漢語）既是書面語或成語的來源也有語法。01/12 23:21

61^F→nanpyn: 所以我都認同senshun的觀點喔，我的意思是01/12 23:23

62^F→nanpyn: 不少人學習外語的障礙其實也與習得或學習母語的過程有關。01/12 23:24

63^F→nanpyn: 小學生適用implicit的語法教學（經由練習而自然習得）01/12 23:26

64^F→nanpyn: 中學起除了implicit的練習，也需要explicit的教學語法。01/12 23:27

65^F→nanpyn: 教學設計的差異01/12 23:28

66^F→nanpyn: 例如很多人只知道英語誤譯的教學語法而混淆詞類和語類01/12 23:29

67^F→nanpyn: 其實國語文教學語法的詞類和語類也能用在英語的教學語法上01/12 23:30

68^F→nanpyn: 以便釐清詞類、語類01/12 23:30

69^F→nanpyn: 另外，日語的教學語法則有其他漢字詞。01/12 23:31

70^F→nanpyn: 經由第三語言英語即可知道是同實異名的觀念01/12 23:33

71^F→nanpyn: 日語的教學語法也區分詞類、語類01/12 23:34

72^F→nanpyn: 其實各語共通部分能用同一套教學語法，相異處才需另學。01/12 23:37

[語彙] 不是敬語的說法

[ NIHONGO ]24 留言, 推噓總分: +11

作者: st891355 - 發表於 2018/01/04 04:00(8年前)

24^F推nanpyn: 常看綜藝節目就會看見、聽見他們提到タメ口這個詞01/07 21:19

[問題] 聽寫背單字但音變？

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +7

作者: bbbtri - 發表於 2017/12/02 16:08(8年前)

17^F→nanpyn: 俗常混淆：單字（文字：獨立音節或音拍）、單詞（日語單語12/03 20:06

18^F→nanpyn: ）、單句12/03 20:06

[文法] 雙重主語

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: dream2128 - 發表於 2017/11/30 21:41(8年前)

5^F推nanpyn: 主語-謂語是subject-predicate而主題-評論是topic-comment12/03 17:44

6^F→nanpyn: 其實不同，但可能兼有，看怎麼分析結構。12/03 17:46

7^F→nanpyn: 主題topic可為主語subject或賓語object（日語稱目的語）12/03 17:48

8^F→nanpyn: （p.s.英語俗譯為受詞其實是沒釐清詞類和語類之別）12/03 17:48

9^F→nanpyn: 中文的現代標準漢語也有類似的結構：雙主題句12/03 17:49

10^F→nanpyn: 只是中文可直接並列而不需加助詞就能使雙主題成立12/03 17:51

11^F→nanpyn: 但語序若改變會改變焦點。12/03 17:53

12^F→nanpyn: 第一句其實譯為「大阪食物好吃」會更接近兩語的語感。12/03 17:54

13^F→nanpyn: 第二句需保留「的」，因「食物」才是中心語。12/03 17:55

[問題] ギャル該怎麼中譯比較貼切呢

[ NIHONGO ]55 留言, 推噓總分: +26

作者: McHamburger - 發表於 2017/11/24 10:49(8年前)

55^F推nanpyn: 潮妹挺不錯的欸～02/02 01:23

[語彙] 大浴場大湯

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +3

作者: k940850 - 發表於 2017/11/11 15:32(8年前)

12^F→nanpyn: 無同音或其他歧義者：音讀配音讀、訓讀配訓讀為常態。11/19 13:33

13^F→nanpyn: 但為區別構詞（畫分詞內字界）、消除同音或其他歧義，音訓11/19 13:35

14^F→nanpyn: 、訓音則混用。11/19 13:35

15^F→nanpyn: 臺灣閩南語的文白異讀在造詞上有類似原理。11/19 13:36

16^F→nanpyn: 當然詞彙量確實是關鍵無誤，搭配規律是從大量詞彙而歸納出11/19 13:37

17^F→nanpyn: 來的。11/19 13:37

18^F→nanpyn: 像是我發現記者也會念錯「初對面」11/19 13:39

19^F→nanpyn: 日語母語者也會弄錯哪個該音讀哪個該訓讀。11/19 13:42

[問題] 請問手機日文九宮格輸入法如何連續打…

[ NIHONGO ]34 留言, 推噓總分: +13

作者: rrr0832 - 發表於 2017/10/26 17:04(8年前)

34^F→nanpyn: 九宮格操作起來直觀，不知不覺就學會了喔～10/30 19:22

首頁

尾頁