作者查詢 / mrenowned

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 mrenowned 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共30則

限定看板：C_Chat

看板排序：

首頁

尾頁

[ C_Chat ]70 留言, 推噓總分: +18

作者: mrenowned - 發表於 2017/05/23 02:15(7年前)

26^F→mrenowned: 這樣說好了。譯者在翻譯的時候很容易碰到自己不懂的05/23 09:44

27^F→mrenowned: 東西。像沒看過排球的人，你覺得翻排球少年會怎樣05/23 09:46

28^F→mrenowned: 但是專業翻譯就是要花很多時間去研究這些05/23 09:46

29^F→mrenowned: 讓讀者能看到原汁原味的作品。05/23 09:47

30^F→mrenowned: 作者在字裡行間隱藏的意思，也要用中文的方式寫出來05/23 09:52

31^F→mrenowned: 大家可能習慣看大陸的翻譯之後又去對照台版，覺得台版05/23 09:56

32^F→mrenowned: 但是，"有經驗"的翻譯絕對是比大陸的好。05/23 09:58

33^F→mrenowned: 所以，還是要推台灣翻譯的作品，不過要多注意譯者是誰05/23 10:00

34^F→mrenowned: 因為我有未經查證就隨便翻出來，然後被老師念了一頓的05/23 10:05

35^F→mrenowned: 經驗。所以我還是相信譯者這個職業是非常嚴謹的。05/23 10:06

37^F→mrenowned: 我的意思是譯者是靠這個吃飯的，中國字幕組是興趣性質05/23 10:13

39^F→mrenowned: 字幕組翻錯會改是佛心;譯者翻錯可能下次就會被限制住05/23 10:15

41^F→mrenowned: 編輯會尋求第二意見，或下次就不找你了。05/23 10:16

42^F→mrenowned: 但是翻譯的水準參差不齊是真的。05/23 10:27

54^F→mrenowned: 我想的不夠嚴謹，造成打出來的東西構成誤解，我道歉。05/24 00:47

55^F→mrenowned: 我想說的是，如果要翻的作品是沒有接觸過的類型05/24 00:51

56^F→mrenowned: 容易會不到位。05/24 00:53

57^F→mrenowned: 我會舉排球少年，一方面是前面有人提到，一方面是我有05/24 00:54

58^F→mrenowned: 在看JUMP，而且我也不懂排球，裡面一堆專有名詞05/24 00:55

59^F→mrenowned: 雖然多看就知道大概是指什麼動作但具體如何我是完全沒05/24 00:56

60^F→mrenowned: 底的。我完全沒看過台版漫畫。05/24 00:57

61^F→mrenowned: 就像樓上所說的，有些作品是滿滿的梗，但是給沒接觸過05/24 01:02

62^F→mrenowned: 的人翻就是會有一些不到位。不是譯者不想慢慢查05/24 01:03

63^F→mrenowned: 是一個東西可能有1X萬個字，又有截稿日的壓力下只能05/24 01:04

64^F→mrenowned: 瀏覽資料，然後迅速地翻過。05/24 01:05

65^F→mrenowned: 我雖然沒有翻過10萬字，但我有體驗過每天排行程表05/24 01:07

66^F→mrenowned: 沒翻完不能休息的生活。05/24 01:08

67^F→mrenowned: 如果翻的不夠快，時薪可能比打工差。所以我對線上的05/24 01:22

68^F→mrenowned: 翻譯是敬佩的。05/24 01:22

69^F→mrenowned: 想要靠這個吃飯真的很吃技術跟腦力。05/24 01:23

首頁

尾頁