作者查詢 / Miule

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Miule 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：Translation

看板排序：

全部PublicIssue8622HatePolitics6665Gossiping3058FuMouDiscuss1957Mabinogi344PUBLICISS_PT183HateP_Picket66CrossStrait54GBF53GO_FATE51DMM_GAMES32joke32WomenTalk25eWriter21soho20DummyHistory19C_Chat14CFantasy14Confucianism14ConcertoGate11historia10SYSOP10Wikipedia10ELSWORD9Neihu9About_Life8AfterPhD8Ecophilia8FATE_GO8FBG8Translation8Kaohsiung7L_SecretGard7Tainan7Teacher7Tech_Job7KS98-3026Buddha5ChangHua5Elections5GossipPicket5Hearthstone5L_TalkandCha5Anchors4LAW4movie4PathofExile4Test4Baseball3DirectSales3Employee3Militarylife3soul3TaichungCont3unemployed3W-Philosophy3biker2Buddhism2DJonline2gay2I-Lan2IA2ID_Multi2Keelung2KMT2L_GlobalView2marriage2Miaoli2Salary2stationery2translator2YOLO2YUGIOH2Android1BabyMother1Child_Psy1ChungLi1Doraemon1DragonNest1Examination1facelift1gallantry1gardener1GO1home-sale1japanavgirls1Koei1KOF1KOTDFansClub1L_TaiwanPlaz1lesbian1marvel1MdnCNhistory1media-chaos1Nangang1Nantou1NHK1NTU1NTUCivilism1Old-Games1PlayStation1politics1Preschooler1PSY1PublicServan1rabbit1Road_Running1SENIORHIGH1Shadowverse1Shu-Lin1ShuangHe1SMSlife1Soft_Job1SongShan1STUST1TaichungBun1TaiShan1Taoyuan1TKU_EE_92C1Tobacco1travian1TW-history1Violation1Warfare1WorkinChina1<< 收起看板(125)

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁

[英中] 努力不要太原文照搬的幾個句子

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +3

作者: adrolian - 發表於 2011/04/27 10:08(13年前)

17^F→Miule:推思果,這本很具體地講出什麼是不像中文的譯文04/28 20:57

18^F→Miule:還有這樣的譯文有什麼問題04/28 20:58

[雜問] 原文不通怎麼辦

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: Allergic - 發表於 2011/04/19 13:44(13年前)

10^F→Miule:話說以前當編輯看到這種原文04/25 22:33

11^F→Miule:從譯文中也能看出譯者翻得很辛苦(遠目04/25 22:34

[日中] 關於日文人稱代詞的翻譯？

[ Translation ]24 留言, 推噓總分: +6

作者: piaon - 發表於 2011/04/17 01:34(13年前)

20^F→Miule:這篇本身就是在說明第一人稱代名詞，這樣區別開來在加註04/29 17:02

21^F→Miule:會比較能表現作者苦惱於如何稱呼自己的原意04/29 17:03

22^F→Miule:說到好像武俠小說這點,日文正好一種留下許多古文成分的語文04/29 17:08

23^F→Miule:個人反倒是讀過日文後,回頭讀以前國文文言文變超順(遠目04/29 17:09

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁