作者 makeitsimple 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共460則

[英中] 滑雪專有名詞

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: fraumann - 發表於 2013/01/12 02:01(13年前)

1^F推makeitsimple:SkiSnowboard 可以考慮去滑雪板問問看。01/13 13:49

[英中] 有關奧斯卡獎的新聞翻譯

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: LarryBrown - 發表於 2013/01/12 01:26(13年前)

2^F→makeitsimple:我想有「在其中出演」的意思。01/12 17:34

[單字] 認證時數

[ Eng-Class ]16 留言, 推噓總分: +1

作者: makeitsimple - 發表於 2013/01/11 01:02(13年前)

2^F→makeitsimple:樓上是要我把same改成equivalent嗎 XD01/11 13:30

5^F→makeitsimple:是啊，我也在想三樓的問題，我的狀況比較是有資格申01/11 19:35

6^F→makeitsimple:請，因為認證A、B、C、D課程的機構都不一樣。01/11 19:35

7^F→makeitsimple:可是想想，一般說有抵免……某時數、課程的狀況，也01/11 19:36

8^F→makeitsimple:往往還需要申請，而不會是自動等同啊。例如要申請進01/11 19:37

9^F→makeitsimple:階英語免修這樣。01/11 19:37

10^F→makeitsimple:感謝一樓和四樓的回應！書面語真是需要實際經驗才能01/11 19:37

11^F→makeitsimple:知道，要google也有困難…01/11 19:38

13^F→makeitsimple:謝謝！01/18 14:05

Re: [英中] 請問"做作"這個詞的英文

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: andygenisu - 發表於 2013/01/09 23:08(13年前)

4^F推makeitsimple:中文表達就有問題，是想說內容假道學？還是文風矯飾01/04 17:08

5^F→makeitsimple:？還是作者動機不純正？01/04 17:08

8^F→makeitsimple:is not authentic?01/04 18:47

[讀經] 利器之輪 (116-119)

[ Buddhism ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: makeitsimple - 發表於 2013/01/09 21:10(13年前)

1^F→makeitsimple:啊！愚鈍的人要完全瞭解這些深奧的義理並非易事。01/09 21:12

2^F→makeitsimple:頂禮佛、法、僧。01/09 21:12

[英中] 試翻短篇文章，麻煩給予指教，謝謝！

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: Hevak - 發表於 2013/01/06 16:23(13年前)

1^F→makeitsimple:我只讀了中文部份，覺得還算通暢。要說如何克服長句01/08 14:59

2^F→makeitsimple:和翻譯語感的話，我覺得還是多練習多思考，才會找出01/08 14:59

3^F→makeitsimple:自己的方式。加油！01/08 15:00

[單字] activist

[ Eng-Class ]13 留言, 推噓總分: 0

作者: makeitsimple - 發表於 2013/01/04 23:26(13年前)

8^F→makeitsimple:…嗯，謝謝。01/05 00:15

10^F→makeitsimple:什麼意思？01/07 17:58

[單字] I'm left now

[ Eng-Class ]14 留言, 推噓總分: +1

作者: leadingflame - 發表於 2013/01/04 21:49(13年前)

1^F推makeitsimple:我想是指，現在剩下我一人了，往昔的師長已經不在。01/04 23:12

10^F→makeitsimple:噢是這樣啊，感謝指正。01/04 23:29

[英中] 請問"做作"這個詞的英文

[ Translation ]25 留言, 推噓總分: +16

作者: hooniya - 發表於 2013/01/04 02:01(13年前)

4^F推makeitsimple:中文表達就有問題，是想說內容假道學？還是文風矯飾01/04 17:08

5^F→makeitsimple:？還是作者動機不純正？01/04 17:08

8^F→makeitsimple:is not authentic?01/04 18:47

Re: [討論] 如何應對家裡的螞蟻、蚊蟲等等？

[ Buddhism ]15 留言, 推噓總分: +9

作者: zackmarc - 發表於 2013/01/02 03:13(13年前)

3^F推makeitsimple:隨喜讚歎！01/02 11:59

作者查詢 / makeitsimple