作者 makeitsimple 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共63則

[英中] 想請教一下這樣文法對不對,感激解惑!

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +4

作者: applejoe - 發表於 2013/12/17 22:15(12年前)

18^F→makeitsimple:請問可以用my impression for 嗎？12/20 20:10

21^F→makeitsimple:謝謝！12/21 16:19

[英中] 跟心理有一點相關的paper

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: mouwat - 發表於 2013/12/15 16:17(12年前)

1^F推makeitsimple:土黃色字段落的第二句話，就說明了那三種心理狀態了12/16 13:28

2^F→makeitsimple:亮白的翻譯那邊你理解得沒錯，只是沒有翻完。12/16 13:30

[英中] 英譯中請教

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: a0308216 - 發表於 2013/12/01 22:52(12年前)

4^F推makeitsimple:as在這裡應是「正如同」的意思，是指文化入侵的現象12/20 20:19

5^F→makeitsimple:已經在很多國家發生。12/20 20:20

[雜問] 書末的致謝辭

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: makeitsimple - 發表於 2013/09/28 19:44(12年前)

3^F→makeitsimple:瞭解了，謝謝！09/29 00:14

7^F→makeitsimple:全譯畫面上有一點喜感。10/02 16:21

10^F→makeitsimple:XD10/02 21:56

Re: [英中] 免責聲明

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: makeitsimple - 發表於 2013/01/13 13:47(13年前)

2^F→makeitsimple:謝謝 XD"01/18 14:06

[英中] 滑雪專有名詞

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: fraumann - 發表於 2013/01/12 02:01(13年前)

1^F推makeitsimple:SkiSnowboard 可以考慮去滑雪板問問看。01/13 13:49

[英中] 有關奧斯卡獎的新聞翻譯

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: LarryBrown - 發表於 2013/01/12 01:26(13年前)

2^F→makeitsimple:我想有「在其中出演」的意思。01/12 17:34

Re: [英中] 請問"做作"這個詞的英文

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: andygenisu - 發表於 2013/01/09 23:08(13年前)

4^F推makeitsimple:中文表達就有問題，是想說內容假道學？還是文風矯飾01/04 17:08

5^F→makeitsimple:？還是作者動機不純正？01/04 17:08

8^F→makeitsimple:is not authentic?01/04 18:47

[英中] 試翻短篇文章，麻煩給予指教，謝謝！

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: Hevak - 發表於 2013/01/06 16:23(13年前)

1^F→makeitsimple:我只讀了中文部份，覺得還算通暢。要說如何克服長句01/08 14:59

2^F→makeitsimple:和翻譯語感的話，我覺得還是多練習多思考，才會找出01/08 14:59

3^F→makeitsimple:自己的方式。加油！01/08 15:00

[英中] 請問"做作"這個詞的英文

[ Translation ]25 留言, 推噓總分: +16

作者: hooniya - 發表於 2013/01/04 02:01(13年前)

4^F推makeitsimple:中文表達就有問題，是想說內容假道學？還是文風矯飾01/04 17:08

5^F→makeitsimple:？還是作者動機不純正？01/04 17:08

8^F→makeitsimple:is not authentic?01/04 18:47

作者查詢 / makeitsimple