作者查詢 / llii33157

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 llii33157 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共57則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[問題] 想請問關於勉強的句子

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +7

作者: walkmaster - 發表於 2017/07/11 00:52(6年前)

7^F推llii33157: 前幾天去留學展，遇到的日本人發現我會說日語大概都是07/11 04:20

8^F→llii33157: 日本語が上手ですね。勉強したことがありますか？07/11 04:21

9^F→llii33157: 還有就是c的說的問在哪學的跟學多久了07/11 04:23

10^F→llii33157: c大，打錯07/11 04:23

[翻譯] 新舊替換消失

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: newdog - 發表於 2017/07/07 16:51(6年前)

1^F推llii33157: 第二句的日文意思，會變成把新表格替換成舊表格哦07/07 18:32

Re: [討論] 日文翻譯有錯不許他人指責(轉文)

[ NIHONGO ]290 留言, 推噓總分: +31

作者: souffle - 發表於 2017/07/03 05:29(6年前)

164^F推llii33157: 我想跟b大說一下，日文系的確接到日文方面的工作(打工07/05 23:45

165^F→llii33157: 性質的)會相對多，尤其如果有N1證照會更好找07/05 23:45

166^F→llii33157: 然後我也看過同系的同學畢業門檻的N2都過不了，但人家07/05 23:47

167^F→llii33157: 就是有本事接到“工作”(幫認識的日本人當導遊、幫打工07/05 23:47

168^F→llii33157: 的地方翻日文)，然後就在FB掛結案口譯筆譯了07/05 23:47

169^F→llii33157: 以結果來看，做地陪的確也是隨行口譯，但是無法證明他07/05 23:51

170^F→llii33157: 擁有專業啊……不然我網路參加漢化組、當日本朋友的翻07/05 23:51

171^F→llii33157: 譯我也能說我是筆譯口譯07/05 23:51

172^F→llii33157: 然後上面講一堆，其實我想問的是：太郎到底還有什麼作07/05 23:52

173^F→llii33157: 品是可以佐證她的專業性的？我沒在關注她只有看過這次07/05 23:52

174^F→llii33157: 的訪談而已07/05 23:52

181^F→llii33157: 我是從來沒講過叫她不要掛翻譯啦，甚至看完她的訪談也07/06 00:08

182^F→llii33157: 覺得她表現的沒有她的日記文那麼差。只是還要加強是真07/06 00:08

183^F→llii33157: 的啊07/06 00:08

184^F→llii33157: 從頭到尾大家在意的點就是看她自己打出來的經歷，再配07/06 00:09

185^F→llii33157: 合這次的表現，會讓人產生疑惑啊07/06 00:09

186^F→llii33157: 她經歷想怎麼掛是她的事，但大家覺得看了覺得疑惑就會07/06 00:12

187^F→llii33157: 想討論一下啊。尤其就是找不到其他能反證的作品，質疑07/06 00:12

188^F→llii33157: 也是正常的吧？07/06 00:12

195^F→llii33157: 自學跟補習我是不知道啦，不過如果是本科系的，寫也不07/06 01:08

196^F→llii33157: 可能那麼差。除非太郎秀出畢業證書的學校根本沒有課程07/06 01:08

197^F→llii33157: 需要她交日文報告、需要她修日文寫作、需要她交畢業論07/06 01:08

198^F→llii33157: 文07/06 01:08

203^F→llii33157: 就先不討論平常有在接翻譯的人為什麼畢業之後會退化成07/06 01:22

204^F→llii33157: 那樣(雖然我也不覺得太郎真的退化的有多差，看她工作07/06 01:22

205^F→llii33157: 的信件也還好啊)07/06 01:22

206^F→llii33157: 我只是想為日文系的反駁一下“寫就直接擺爛”這句而已07/06 01:23

207^F→llii33157: 然後我覺得她那五句日記文真的不太值得誇獎，不管是鼓07/06 01:25

208^F→llii33157: 勵方面的還是其他方面07/06 01:25

210^F→llii33157: 之前推文有人有轉圖啊，好像是她FB的截圖？07/06 01:44

211^F→llii33157: https://m.imgur.com/DzCOzvO?r07/06 01:46

243^F→llii33157: 所以現在到底是要討論日文學習者還是日文工作者？07/06 15:02

244^F→llii33157: b大上面的內容，如果今天討論的是一位日文學習者，那非07/06 15:04

245^F→llii33157: 常ok。但現在不是在討論日文工作者嗎？原來日文工作者07/06 15:05

246^F→llii33157: 可以用一邊工作一邊學習這麼寬鬆的標準要求啊………07/06 15:05

252^F推llii33157: 對社外的人應該是いつもお世話になっております。OOの07/06 15:21

253^F→llii33157: OOと申します。當開頭比較好？07/06 15:21

Re: [討論] 日文翻譯有錯不許他人指責(轉文)

[ NIHONGO ]61 留言, 推噓總分: +8

作者: OikawaAyumi - 發表於 2017/07/01 23:42(6年前)

40^F推llii33157: 女版那篇文下面的推文有對這篇訪問的討論啊，還有厲害07/02 19:42

41^F→llii33157: 的大大打了一小段的逐字稿改正07/02 19:42

Fw: [討論] 日文翻譯有錯不許他人指責(轉文)

[ NIHONGO ]44 留言, 推噓總分: +8

作者: kaella - 發表於 2017/06/28 22:13(6年前)

254^F推llii33157: 求PO文章跟訪問，如果真的五段也會錯的話那大概是擦邊06/28 21:06

255^F→llii33157: 拿到N1的吧06/28 21:06

257^F→llii33157: 100分也是N1，180分也是N1，但兩者差很多的06/28 21:07

272^F→llii33157: https://goo.gl/ecVUH106/28 21:17

273^F→llii33157: 真的有打過見いてください06/28 21:17

275^F→llii33157: 不過訪問的內容找不到，所以原PO到底在說什麼？06/28 21:18

400^F推llii33157: b大是認真的嗎？06/29 01:12

401^F→llii33157: 覺得只看五行那篇的話明顯的錯誤不算少啊06/29 01:18

402^F→llii33157: 不過女版這篇內文這樣可以直接轉文過來嗎？06/29 01:22

[心得] 寫了一份週刊 - 日語八百屋

[ NIHONGO ]43 留言, 推噓總分: +39

作者: justkeiyi - 發表於 2017/03/12 21:30(7年前)

10^F推llii33157: 已訂，加油～03/13 13:11

11^F推llii33157: 已訂，加油～03/13 13:11

[問題] 請問我這樣的程度該準備N2還N3?

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +5

作者: LIONDOGs - 發表於 2015/12/02 00:36(8年前)

3^F推llii33157: 記得N3上午考N2下午考，兩個都報？12/02 02:46

4^F→llii33157: 如果真的無法確定自己在哪個區段的話……12/02 02:49

[徵求] 徵一起念日文的朋友

[ NIHONGO ]56 留言, 推噓總分: +51

作者: a28915244 - 發表於 2014/03/31 11:02(10年前)

23^F推llii33157:對聊天群組有興趣+1 目前N2暑假考N139.10.88.201 04/02 15:47

首頁

尾頁