作者查詢 / Kunhei

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Kunhei 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1516則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[天才] 天才？！

[ SlamDunk ]26 留言, 推噓總分: +15

作者: kewxuded - 發表於 2006/04/29 01:22(18年前)

4^F推Kunhei:http://tinyurl.com/osbjo 似乎出於三國志04/30 15:54

Re: 完全版的翻譯...

[ SlamDunk ]136 留言, 推噓總分: +44

作者: sou - 發表於 2006/04/28 18:34(18年前)

12^F推Kunhei:詐騙集團猖獗不是沒有原因的，有些人就是甘願被騙...04/28 23:03

32^F推Kunhei:翻譯如果只是以先來後到的順序來判斷優劣，那根本也不必04/29 10:23

33^F→Kunhei:繼續爭論下去了，對於未接觸過灌籃的新讀者，建議就從04/29 10:24

34^F→Kunhei:完全版開始吧，免得接收太多錯誤的資訊而感情用事...04/29 10:29

41^F推Kunhei:萲w大然版本來就沒什麼錯，但是執著於大然版錯譯的部份，04/29 20:56

42^F→Kunhei:喜歡大然版本來就沒有什麼錯，但是固執於錯譯的部份，甚至04/29 20:58

43^F→Kunhei:顛倒是非黑百，而抨擊翻譯正確的版本，就是一種愚昧的表現04/29 20:59

44^F→Kunhei:不是嗎？04/29 21:00

45^F推Kunhei:"至於尖端是相對較差的，因為他破壞了三井壽在我心目中的形04/29 21:02

46^F→Kunhei:象"這句話可真夠經典了，因為這麼說來，真正破壞的人是井上04/29 21:03

47^F→Kunhei:雄彥老師，不覺得吊詭嗎？04/29 21:04

49^F推Kunhei:"錯錯錯！錯得太離譜了吧！"這不是抨擊是什麼呢？即使是c大04/29 21:11

50^F→Kunhei:出面澄清，也不見原PO對正確部份釋懷，仍固執己見不是嗎？04/29 21:13

80^F推Kunhei:喜歡大然版沒什麼不對，有問題的是固執己見，又不看原文版04/30 11:09

81^F→Kunhei:又死愛狡辯的人，怎麼翻都不會是"一發不可收拾的男人"04/30 11:10

82^F推Kunhei:給M大：執著的人就在你樓下，即使只是分鏡上的對比效果，04/30 11:14

83^F→Kunhei:似乎仍堅信大然版的錯誤翻譯，居然還要別人提出證據，證明04/30 11:14

84^F→Kunhei:什麼呢？為什麼不解讀成井上大師的個人幽默呢？大家都知道04/30 11:15

85^F→Kunhei:現實是殘酷的，如果繼續窩在自己的象牙塔裏面拒絕現實，04/30 11:16

86^F→Kunhei:未嘗不也是一種幸福吧！！即使原意就是如此，依然不會抹滅04/30 11:17

87^F→Kunhei:三井在我心目中的形象，被大然的三腳貓翻譯欺騙之後，應該04/30 11:18

88^F→Kunhei:是要感到憤怒才對，本人喜歡的是井上雄彥所構築的灌籃世界04/30 11:19

89^F→Kunhei:跟大然的三腳貓翻譯很顯然已經是不同的兩個世界，今天因為04/30 11:20

90^F→Kunhei:尖端版較貼近原意，在有選擇的情況下，又何苦自我欺騙呢？04/30 11:21

91^F推Kunhei:對了M大，你應該還沒看過完全版吧，因為你說的那些譯句在04/30 11:26

92^F→Kunhei:完全版並沒有多大的改變，小人物上籃依舊健在，建議你可以04/30 11:27

93^F→Kunhei:借來看，說不定會讓你有"恍然大悟"的感覺，誠心的建議^^04/30 11:28

109^F推Kunhei:D大，你誤會囉，沒有誰要誰說"對！尖端翻得比較好"，單就04/30 15:40

110^F→Kunhei:錯譯的部份，才是訴求重點，翻錯就是翻錯，不是嗎？04/30 15:41

111^F→Kunhei:不管是得分王也好，深津的口癖也好（翻成愛兜圈子），或者04/30 15:42

112^F→Kunhei:是三井的容易放棄與否，甚至是田岡教練對待仙道與福田的04/30 15:44

113^F→Kunhei:差異那段自白，在在都明白顯示，大然版的錯譯問題非常嚴重04/30 15:46

114^F推Kunhei:事實就是事實，無關乎翻得好不好，重點是翻得對不對，尖端04/30 15:49

115^F→Kunhei:又不是我開的，我只是陳述事實罷了，尖端翻得再好，我也會04/30 15:50

116^F→Kunhei:用原文版來檢視其正確性，而不是感情用事，是吧？04/30 15:51

128^F推Kunhei:對啊，都倒了，也沒必要太計較，哈哈哈哈哈哈哈哈04/30 20:16

129^F→Kunhei:至於固不固執，只要是對的，我就會繼續堅持囉^^04/30 20:19

漫畫教我們努力

[ SlamDunk ]7 留言, 推噓總分: +6

作者: alankaren - 發表於 2006/04/28 17:15(18年前)

3^F推Kunhei:真巧，我第一部收的漫畫就是將太，感動啊...04/28 23:18

[心得] 收到漫畫了　可是不知道該開心還是不高 …

[ SlamDunk ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: SAKURAGI2 - 發表於 2006/04/28 16:20(18年前)

4^F推Kunhei:看來真的是限量，到時候第五套一出一定要搶一套回家04/28 18:18

6^F推Kunhei:看到這一頁的分鏡，就知道井上大師的幽默功力了04/28 23:22

[情報] 常務島耕作第二集、5月5日正式上市！

[ Shima-Kosaku ]12 留言, 推噓總分: +9

作者: cyopoko - 發表於 2006/04/27 20:45(18年前)

9^F推Kunhei:鬼打牆嗎？05/03 23:11

Re: 完全版的翻譯...

[ SlamDunk ]18 留言, 推噓總分: +11

作者: cyopoko - 發表於 2006/04/26 23:54(18年前)

1^F→Kunhei:中肯，大Ｘ版退散！！！！！！04/27 00:17

12^F推Kunhei:幸好當初沒收大然版才沒被荼毒太深，呼，好險…04/27 23:34

Re: 完全版的翻譯...

[ SlamDunk ]54 留言, 推噓總分: +22

作者: cyopoko - 發表於 2006/04/26 14:12(18年前)

6^F推Kunhei:大推"印痕效應" ^^04/26 18:04

14^F推Kunhei:樓上的，看來你對尖端版的很不滿，在我看來，你所謂的04/27 00:13

15^F→Kunhei:咬文嚼字也只是雞蛋裡挑骨頭罷了，如果看得真的很痛苦04/27 00:15

16^F→Kunhei:不如就別看了，抱著大然版去回憶你的青春不是更好04/27 00:16

23^F推Kunhei:惱羞成怒也不是這樣吧，沒人說你謾罵，也沒人把尖端版當成04/27 10:45

24^F→Kunhei:聖經般不可褻瀆，至少我是在考證過後才發言的，事實上就是04/27 10:46

25^F→Kunhei:大然版有錯，這年頭做對的事還要被某些不明事理的人扣帽子04/27 10:48

26^F→Kunhei:還真是讓人無言，下次要提出質疑時，就算沒日文版，好歹04/27 10:49

27^F→Kunhei:也在網路上查一下吧04/27 10:50

34^F噓Kunhei:先生，沒人說你把大然版當聖經好嗎？自己愛對號入座，別人04/27 13:36

35^F→Kunhei:也拿你沒辦法，而且明明是上個討論串，偏偏自己又愛跳進來04/27 13:39

36^F→Kunhei:感覺現在的某人比較像瘋狗亂吠？04/27 13:40

40^F噓Kunhei:情緒性的發言懶得回應，另外，提供給中文不好的人下列網址04/27 13:55

41^F→Kunhei:http://0rz.net/d61hK04/27 13:59

50^F推Kunhei:樓上的是第三隻嗎^^04/28 23:26

完全版的翻譯...

[ SlamDunk ]15 留言, 推噓總分: +9

作者: sou - 發表於 2006/04/25 23:18(18年前)

7^F推Kunhei:推四樓的，二三樓的大概沒看過完全版的前後文吧？04/26 13:48

9^F→Kunhei:把大然版當成聖經般不可動搖還真是讓人無言04/27 00:19

12^F推Kunhei:神奈川得分王終於正名，還神宗一郎一個清白了04/27 23:38

[情報] 灌籃高手完全版附贈球員卡正確的張數！

[ SlamDunk ]13 留言, 推噓總分: +11

作者: cyopoko - 發表於 2006/04/24 22:06(18年前)

12^F推Kunhei:樓上的，第五套還沒發喔，送海報的就是宮城04/27 00:33

[問題]想請問一個劇情內容已刪文

[ SlamDunk ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: RoJill - 發表於 2006/04/22 17:33(18年前)

6^F噓Kunhei:樓上的，請問是哪裡差？要不提供一下你認為棒的版本？04/27 00:40

首頁

尾頁