作者查詢 / Kunhei

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Kunhei 在 PTT [ C_Question ] 看板的留言(推文), 共40則

限定看板：C_Question

首頁

尾頁

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[ C_Question ]23 留言, 推噓總分: +13

作者: mstar - 發表於 2007/01/11 13:52(17年前)

4^F推Kunhei: 好龜毛= =01/11 14:38

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[ C_Question ]15 留言, 推噓總分: +11

作者: mstar - 發表於 2007/01/11 07:57(17年前)

4^F推Kunhei:這位仁兄很堅持阿(汗01/11 10:58

10^F→Kunhei:請問你的問題是？？？？？？？01/11 11:34

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[ C_Question ]21 留言, 推噓總分: +14

作者: Kunhei - 發表於 2007/01/10 19:03(17年前)

8^F推Kunhei:s大可以把實例舉出來，相信有很多人都能幫你解惑01/10 22:21

9^F推Kunhei:有對應漢字的保留加註解（若文化上有所差異）01/10 22:27

10^F→Kunhei:沒有對應漢字的循"字義"作譯，同時還是可以加註解01/10 22:28

12^F推Kunhei:呵把你的困難說給大家聽聽如何？01/11 10:50

13^F→Kunhei:再者，以s大所批的"取締役島耕作"這個例子又哪裡帶來困擾？01/11 10:52

17^F推Kunhei:請問你的問題是？？？？？？？01/11 11:33

19^F推Kunhei:沒問題就好，至於他人文化奴性也不會是你的問題，你多慮了01/11 21:19

20^F→Kunhei:您可以看港版漫畫，會比較沒有文化奴性^^01/11 21:21

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[ C_Question ]13 留言, 推噓總分: +9

作者: tomer - 發表於 2007/01/09 17:26(17年前)

6^F推Kunhei:島耕作系列都有注釋不是嗎？像日本的官階很多也都是保留的01/09 18:14

7^F→Kunhei:畢竟文化終究有差異，這種處理方式反讓人覺得專業，硬翻01/09 18:16

8^F→Kunhei:不一定好吧？看到現在也沒原po的困擾...01/09 18:16

12^F推Kunhei:"取締役"一詞"課長島耕作"時代就存在了，注釋都標給你看了01/11 21:28

13^F→Kunhei:就是有人不看，還一路看到了"部長""取締役""常務"，怪誰？01/11 21:29

[情報] 蛙蛙書店與尖端出版共同掀起草莓狂熱

[ C_Question ]38 留言, 推噓總分: +21

作者: cyopoko - 發表於 2006/12/30 16:35(17年前)

35^F推Kunhei:角川=尖端>>東販=青文>>東立>>>>>>>>>>長鴻12/31 02:47

[情報] 疾風管家動畫化確認

[ C_Question ]13 留言, 推噓總分: +13

作者: InertGas - 發表於 2006/12/30 02:37(17年前)

4^F推Kunhei:"旋"風管家，不是"炫"也不是"疾"12/30 11:00

[問題] 哪裡還可以買到大然出版的漫畫?

[ C_Question ]7 留言, 推噓總分: +6

作者: chingyee - 發表於 2006/08/11 17:26(18年前)

6^F推Kunhei:偷印的品質很差，就算全新也沒有品質保証08/12 01:52

[情報] 日本漫畫界師徒關係

[ C_Question ]7 留言, 推噓總分: +6

作者: mstar - 發表於 2006/06/21 12:33(18年前)

4^F推Kunhei:因為集英社"消耗"作家的速度比人強06/21 16:24

[問題] 關於妖魔同鄰足洗邸的漫畫

[ C_Question ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: betaOrz - 發表於 2006/06/16 23:41(18年前)

4^F推Kunhei:其實不冷而且不是同人誌喔，給你一個很熱的討論串06/17 00:54

5^F→Kunhei:http://tinyurl.com/r2wkg06/17 00:56

旋風管家這麼多人看？？

[ C_Question ]12 留言, 推噓總分: +9

作者: qqkkii - 發表於 2006/06/13 22:32(18年前)

11^F推Kunhei:絕對有這個實力，而且從第四集開始，笑點爆增06/14 13:04

首頁

尾頁