作者查詢 / klee6153

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 klee6153 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共33則

限定看板：translator

看板排序：

全部translator33home-sale9car4Patent2bicycle1<< 收起看板(5)

首頁

尾頁

[討論] 請問大家有遇過拖欠翻譯費嗎?

[ translator ]16 留言, 推噓總分: +3

作者: whiteadam - 發表於 2023/08/09 02:22(2年前)

1^F推klee6153: 或許只是會計人員工作量大，疏忽了。建議您先透電郵08/09 07:28

2^F→klee6153: 禮貌性詢問，一般會有良性回應。否則，一旦確定是國內08/09 07:28

3^F→klee6153: 奧客，不妨檢具PO等資料，直接報警，刑事與民事08/09 07:29

4^F→klee6153: 都詢問是否符合要件；若屬國外客戶，持續電郵其08/09 07:30

5^F→klee6153: 會計單位及派稿人員兩者，如果真遇到奧客，我個人是08/09 07:30

6^F→klee6153: 連上該公司網站直接反應給總公司，若無果，恐怕就是08/09 07:30

7^F→klee6153: 呆帳，跨國訴訟不划算，認命(新客戶我拒接大案)。08/09 07:31

8^F→klee6153: 我數年前曾與一家印度翻譯公司CrystalHues合作08/09 07:31

9^F→klee6153: 11800字，總金額約$4720的英中校稿案，08/09 07:32

10^F→klee6153: 電郵加上Skype雙管道詢問派稿員都被裝死不回應，08/09 07:32

11^F→klee6153: 差點成為呆帳，但透過網頁電郵反應(不確定是否為08/09 07:32

12^F→klee6153: 客服)，20160217交稿，本該在201604月初付款的金額08/09 07:33

13^F→klee6153: 終在20160511收到款項。小經驗，供參考。08/09 07:33

[問題] 顧客全部用Google翻譯

[ translator ]71 留言, 推噓總分: +16

作者: silenthillwu - 發表於 2022/04/06 16:46(3年前)

67^F推klee6153: 歐美約0.07USD~0.08Euro，中國則為0.05UD~0.06USD04/13 06:29

68^F→klee6153: 台灣僅1.0~1.5NTD，我已多年未收台灣的新客戶04/13 06:32

[討論] 法國巴黎人壽，真的很夭壽!

[ translator ]27 留言, 推噓總分: +12

作者: silenthillwu - 發表於 2018/06/04 16:42(7年前)

25^F推klee6153: 翻譯公司理應修潤過才交件給客戶，仍有付款給您的義務06/08 08:47

Re: [問題] 想請問與翻譯社合作的行情消失

[ translator ]16 留言, 推噓總分: +3

作者: mikee3216 - 發表於 2016/09/30 11:12(9年前)

1^F→klee6153: 商用CAT的確是必需擁有，但這家或能提供，不妨問看看09/30 14:52

[徵才] 徵影片字幕英翻中譯者

[ translator ]16 留言, 推噓總分: +7

作者: yvonliu - 發表於 2016/07/26 15:20(9年前)

6^F→klee6153: 請問：平均1分鐘約幾個subtitle，每個subtitle約幾個字?07/26 22:46

[問題] 算pdf檔的字數

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: casey0828 - 發表於 2016/05/04 23:50(9年前)

6^F→klee6153: 字體大小及行距皆影響頁數，建議請案主自行估算字數05/05 07:55

7^F→klee6153: 約定好若之後有空譯者自行(估)算字數，若差太大則補費用05/05 07:57

8^F→klee6153: 字數計算若差不多，應不用太計較費用。05/05 07:59

[問題] 請幫我看看翻譯的價碼合理嗎？

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +1

作者: ovaera - 發表於 2015/11/06 01:13(10年前)

9^F→klee6153: 一小時300字，一天2400字，以2000字來算，三天以內可以11/06 12:35

10^F→klee6153: 但價碼的確離譜，明顯是告訴你品質不重要，別辜負對方給11/06 12:38

12^F→klee6153: 你練功的機會。可以的，加油！11/06 12:38

[問題] 關於合約

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: jimmmy - 發表於 2015/08/07 13:01(10年前)

9^F→klee6153: 第一次看到這麼「凶猛」的翻譯合約，感覺在佈陷阱。08/07 22:43

[問題] 全通翻譯社的待遇?

[ translator ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: marcy15 - 發表於 2015/08/03 22:33(10年前)

1^F→klee6153: 若是派稿員,恐怕加班次數不少08/06 07:11

2^F→klee6153: 若是財會,恐怕遲早暴肝,因為,譯者發信詢問稿費漏發問題08/06 07:13

3^F→klee6153: 數個月來都沒下文,連有無收到信都沒時間回信告知,08/06 07:15

4^F→klee6153: 裡頭派稿員說,財會太忙祿了;但到底是真的人員太忙,還是08/06 07:17

5^F→klee6153: 財務或其它問題,老闆才知,也只能苦苦再問,您參考08/06 07:20

[討論] 工會的比較？

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: bathilda - 發表於 2015/02/27 00:30(11年前)

3^F→klee6153: 我加入翻譯公會2年，到目前還沒遇過你陳述的現象。02/27 08:06

首頁

尾頁