作者查詢 / kitakore

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 kitakore 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共25則

限定看板：Translation

看板排序：

全部fastfood451BigPeitou289DIABLO119Steam103Plant98Key_Mou_Pad38NIHONGO33Gossiping29Arthropoda28Translation25joke18Instant_Food13PC_Shopping13ask12marvel11LightNovel10H-GAME9LoL8teeth_salon8biker6Broad_Band5C_Chat5cookclub4Google4Aves3BigShiLin3Browsers3Employee3movie3P2PSoftWare3Biology2Buddhism2CFantasy2ChineseMed2Drink2Instant_Mess2KS98-3022L_TalkandCha2MiHoYo2Salary2sex2specialman2StupidClown2VideoCard2Warfare2AC_In1Ancient1Android1Baki1Battery1BigSanchung1Catholic1China1DMM_GAMES1E-appliance1Emulator1EZsoft1Fantasy1FCU_Talk1FuMouDiscuss1GossipPicket1HK-movie1home-sale1Hualien1ID_Multi1IME1IMO_Taiwan1JOJO1kawaii1Keelung1L_FoodAndDri1MartialArts1Math1medstudent1Militarylife1MuscleBeach1NDHU-His1001NKUTEE1NTU-Karate1NTUmed001Paradox1pet1Physics1PttHistory1PttLifeLaw1PU_Family1PublicIssue1Railway1rent-exp1Road_Running1SMSlife1Stock1Storage_Zone1Sub_GOnline1Taitung1Taoyuan1THU_Talk1Volunteer1Windows1WorkinChina1Yabuki1<< 收起看板(101)

首頁

尾頁

Re: [討論] 健保補充保費

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +1

作者: LiiTrans - 發表於 2014/10/25 17:30(11年前)

2^F→kitakore: 借這篇請問一下翻譯公會的福利值得譯者多花那筆差額嗎10/26 18:22

3^F→kitakore: 網站上的內容已經看過了想請問有加入的實際的心得感想10/26 18:23

9^F→kitakore: 原來就是多些接案訊息嗎以為會有什麼演講或課程可聽10/27 23:04

10^F→kitakore: 感謝回答！10/27 23:04

[日中] 小說一個句子的翻譯

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: +3

作者: miraij - 發表於 2014/04/22 20:05(11年前)

14^F→kitakore:看了原文男子應該是個拾荒者所以作者只是單純以沒翅膀04/27 20:17

15^F→kitakore:來形容他用苟延殘喘基本上應該行不通吧04/27 20:17

16^F→kitakore:"沒翅膀的蒼蠅"04/27 20:18

[日中] 網路小說：全世界最沒人愛的傢伙(十)

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: Justmountain - 發表於 2012/09/17 18:15(13年前)

4^F→kitakore:因為中文日文分兩邊的關係導致大家都懶得對照吧我猜09/20 01:57

[日中] 請問幾個翻譯(品管相關)

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: kaoru2005 - 發表於 2012/08/13 21:56(13年前)

5^F→kitakore:1後面其實就是普通的附註句こと算是帶有命令的意思08/20 16:25

6^F→kitakore:所以可以翻成 *(作業場所)不得置放紙箱08/20 16:26

7^F→kitakore:不對，不是置放...正確來說應該是"不得有紙箱的存在"08/20 16:27

[日中] [新聞]女子大學決定接受災區的男性學生 …

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: afunlife - 發表於 2011/04/14 04:36(15年前)

7^F→kitakore:看到推文才發現一整個被誤導XDDD04/14 17:02

[日中] 1994年1及讀解一文

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: +4

作者: Xkang - 發表於 2011/04/10 11:00(15年前)

1^F→kitakore:第一句的蒸し暑い(濕熱)跟燥熱，濕度上正好是兩對極耶？04/10 12:43

2^F→kitakore:沉甸甸or令人喘不過氣的悶熱夜晚可能比較中性一點04/10 12:44

3^F→kitakore:最後段的何もかもいやになった與其說是對事感到煩躁，04/10 12:49

4^F→kitakore:比較接近"撒手一切"那種感覺04/10 12:50

5^F推kitakore:這可能有點吹毛求疵就是了XD04/10 12:52

[日中] 裂嘴女　幸福結局編

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: afunlife - 發表於 2011/04/10 04:20(15年前)

1^F推kitakore:最後一段的振り払い翻成揮別不知道可不可以？04/10 04:28

[日中] 有關粉末型洗面乳的說明

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +6

作者: sour719 - 發表於 2011/04/09 21:43(15年前)

11^F→kitakore:說遇水分解而生效其實也不太對，因為酵素做成粉末就是為04/10 04:37

12^F→kitakore:了保留活性，溶液狀態則會漸漸失去活性。但失去活性又跟04/10 04:39

13^F→kitakore:分解不太一樣(至少絕不能省略為水解，差很多)，所以那個04/10 04:40

14^F→kitakore:水分に弱い其實是很難翻的....建議可以往"不耐潮"那方面04/10 04:41

15^F→kitakore:去翻譯。04/10 04:41

[日中] 痛新聞(江頭2:50)

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: afunlife - 發表於 2011/04/04 15:21(15年前)

3^F推kitakore:もうその真相を話す應該就只是說他"乾脆公布真相"吧？04/10 04:32

4^F→kitakore:雖然以結果論來看的確是有"不得不"的味道在04/10 04:33

首頁

尾頁