作者查詢 / junior1006

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 junior1006 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共19則

限定看板：Fantasy

首頁

尾頁

[ Fantasy ]314 留言, 推噓總分: +28

作者: twowoods - 發表於 2024/03/10 14:24(1年前)

51^F推junior1006: 當年是中國找鄧去而去台灣有朱版了對她有意見是一回03/09 15:04

53^F→junior1006: 事但當年要她翻前提是有出版社找欸03/09 15:04

68^F推junior1006: 實際上聯經的精靈寶鑽是她翻的當時有朱版誰沒事會找03/09 15:07

69^F→junior1006: 她翻魔戒你去譴責聯經啊03/09 15:07

70^F→junior1006: 怎不說2012聯經出新朱版魔戒2013鄧才被找去？03/09 15:08

81^F推junior1006: 買朱版來燒真的很好笑是嫌他靠魔戒賺的不夠多是不是03/09 15:12

84^F推junior1006: 鄧版確實要出啊講那什麼笑死人的話03/09 15:15

86^F→junior1006: 至於鄧版個人推薦的理由一直都是他能跟寶鑽對接03/09 15:16

89^F推junior1006: 純論翻譯一般讀者看朱版一定是比較易讀他們哪在乎托03/09 15:18

90^F→junior1006: 老說要音譯還是意譯03/09 15:19

[ Fantasy ]57 留言, 推噓總分: +24

作者: sunny1991225 - 發表於 2024/03/08 00:31(1年前)

22^F推junior1006: 超級翻譯腔朱版最大的問題不是行文是翻錯的部分相較03/08 00:12

23^F→junior1006: 鄧版偏多（還有譯者本人）但有多少人知道其實他後來有03/08 00:12

24^F→junior1006: 修過一版03/08 00:12

34^F推junior1006: 要論信歐克獸人也完全是贅詞翻譯03/08 00:16

37^F→junior1006: 你要嘛摸摸鼻子認了照朱版用獸人（半獸人）要嘛照托老03/08 00:17

38^F→junior1006: 說的用歐克歐克獸人是什麼疊詞03/08 00:17

49^F推junior1006: 會這麼不流暢是因為他翻譯照著英文格式翻也就是俗稱03/08 00:20

50^F→junior1006: 的翻譯腔絕對不是托老放在英文語境下本來就不通順03/08 00:20

61^F推junior1006: 翻譯的重點在讓人看懂這個有已經是看不懂的境界了03/08 00:24

首頁

尾頁