作者查詢 / jsb

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 jsb 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共133則

限定看板：Translation

看板排序：

全部LaTeX222translator147Translation133Fortran118EZsoft96Beauty72StupidClown16joke14AfterPhD12Geography12cookclub11TWproducts8Gintama7CSMU-MED955Android4BabyMother4Bluetooth4Browsers4BT95A3-4-5-64DC4Gossiping3HSNU_9893NDHU-phy953NTUST-EE-B913TKU-ee-91a3BBSmovie2Ecophilia2HLHS_10thU2ISU_CSIE94B2Nantou2NCHU-AGR022NTHU_EDA2232NTUEOE-IOL2NTUND902PCCU_MLAW2WomenTalk2YMneuronsci2ADS1ASIA-uni1BIBI1CCJH12th3111ck56th3181ck61st3251CPU_FS7411CSCM1CSMU-OP951CSMU-OP961CTV1Desp_Housewi1drawing1FHSH-89-3161FJU-AM-901FJU-EE-2004B1FJU-Family1FJU_CPSY1Google1Haruhi1Hsinchu1HSNU_10101HSNU_10571HSNU_10661HSNU_10981HSNU_9201India-movie1Japandrama1KS94-3101KS94-3211KS98-3021Kusan_89-3121Lottery1NCCUflamenco1NCKU_ECO971NDMC-D621NDMC-guitar1NDMC-MPH-961NDMC-PH241NTHU-MSE111NTHU_STAT941ntnuch92b1NTOUEE981NTPU-CRIM931NTUE-ME981NTUHorti961NTUMEB94-HW1NTUQX1NTUST-DC-B971NTUT_CH585A1NTUT_en489b1NTUT_MMRE931NUU_EE1NUU_Talk1Office1PCCU-CS1pccu_ee891Philo-061Railway1RSSH93_3021RSSH94_3031SCU_chem921SMHS91_3061specialman1SYSOP1t-management1TakkiTsubasa1TFSHS65th3151TMU_GIMI931TTU-I90B1Wanfang1Warfare1YP91-3041YP92-3041YP94-3141Z-Chen1<< 收起看板(113)

首頁

尾頁

[英中] 一句話翻譯，懇請伺教

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: blasy - 發表於 2012/09/14 13:34(13年前)

2^F推jsb:中文就很怪了.是要說莫忘初衷的意思嗎?英文翻譯部分文法有點..09/14 13:38

3^F→jsb:原意不明，姑且翻成"Keep your incentive"好了。09/14 13:40

[中英] (展演場所的)開放時間

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: everest - 發表於 2012/08/17 20:09(13年前)

1^F推jsb:為什麼不是用 opening hours？08/18 22:38

[雜問] 高球中關於"3 down with 3" 的說法

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: dragon4795 - 發表於 2012/07/08 22:47(13年前)

3^F推jsb:Fowler 目前搞定三(場)、還有三(場)，打到(總場次的)一半。07/10 16:33

[討論] 香鬆飯團的 "香鬆" 英文該怎麼翻 ?

[ Translation ]29 留言, 推噓總分: +4

作者: melaqq - 發表於 2012/07/03 16:27(13年前)

1^F推jsb:日文應該是 "Furikake" 吧？我覺得直接叫 Furikake 就行。07/03 17:40

2^F→jsb:不然生魚片也要翻成奇怪的英文(raw fish?)不是很多此一舉嗎？07/03 17:42

[英中] 這句話我翻不出正常的中文 TAT

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: hooniya - 發表於 2012/06/01 05:25(13年前)

3^F推jsb: 推"恐怕會"。世界上沒有那麼多危險。06/01 09:58

[英中] Dilbert 20120409 0410

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: DLMC - 發表於 2012/04/11 09:42(13年前)

3^F推jsb: "舉個例"那句比較像是"打個比方"04/11 15:55

4^F→jsb: "這還算好的" => "都還比較好"04/11 15:56

[英中] openly pleased

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: Nikira - 發表於 2012/03/22 02:40(13年前)

9^F推jsb: 翻成"爽"如何？很口語喔！03/23 09:45

[日中] 思いもよらぬもの

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: IamHoney - 發表於 2012/03/15 00:55(14年前)

2^F推jsb: 連不該壞的都壞了。03/15 01:22

[英中] 大家幫幫我看看這句

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: sergio0527 - 發表於 2012/03/13 22:27(14年前)

2^F推jsb:意思是說有糖尿病遺傳疑慮的儘量不要聽。音樂"太甜了"的關係。03/13 22:47

[英中] somewhat by default

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +5

作者: avocet - 發表於 2012/02/26 18:47(14年前)

2^F推jsb:原詞照翻是"有點像是預設的一般"，大致翻成"基本上沒啥好選的"02/27 00:17

首頁

尾頁