作者查詢 / jbfc

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 jbfc 在 PTT [ DragonBall ] 看板的留言(推文), 共24則

限定看板：DragonBall

首頁

尾頁

Re: [討論] 賽亞人與地球人的後代

[ DragonBall ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: turnoff11 - 發表於 2006/06/07 08:38(19年前)

4^F推jbfc:每天看新聞，上網路，總覺得地球好像並沒有那麼和平。06/07 16:22

Re: [討論] 又想到一個奇怪的問題

[ DragonBall ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: eddieli - 發表於 2006/05/20 02:12(19年前)

6^F推jbfc:拉帝茲只是個垃圾，戰鬥力只有當時納巴的兩成而已05/20 09:18

7^F→jbfc:只有當時貝吉達的5.5%而已，而且盡耍一些不入流的手段ex:綁架05/20 09:23

8^F→jbfc:如果我是悟空，我會申請和拉帝茲脫離血緣關係05/20 09:27

[問題] 請問...有關生化人

[ DragonBall ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: masquer - 發表於 2006/05/07 11:54(19年前)

5^F推jbfc:如果作者想這麼多的話，故事就進展不了了。05/07 12:54

6^F→jbfc:在結果上，少想一點對於事情的進展確實有幫助05/07 12:56

7^F→jbfc:結果也證明，就算是極其荒謬的內容，大家還是簡單地接受了05/07 12:57

[請益] 天津飯的氣功炮

[ DragonBall ]25 留言, 推噓總分: +15

作者: abuboy - 發表於 2006/03/30 08:59(20年前)

6^F→jbfc:道理和精盡人亡差不多03/30 10:56

[問題] 貯金戰士

[ DragonBall ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: kego - 發表於 2006/03/14 21:33(20年前)

2^F推jbfc:因為實際上也只有一集而已。本來可能會有很多集，03/14 23:08

3^F→jbfc:不過似乎是被腰斬了。以前我還看過台灣人畫的"偽"貯金戰士03/14 23:14

4^F→jbfc:不過那些粗工畫匠的模倣能力實在不成氣候03/14 23:16

[問題] 孫悟空對界王講的笑話

[ DragonBall ]17 留言, 推噓總分: +6

作者: dosenme - 發表於 2006/03/10 22:59(20年前)

3^F→jbfc:原作中，界王指定的是有趣諧音語，嚴格來說並不能算笑話03/11 07:23

4^F→jbfc:日本沒有"JOKE","小笑話"這種東西，但翻譯時也只能翻成笑話。03/11 07:25

5^F→jbfc:原作中界王說的是:moshi moshi, are? dare mo DENWA ni DENWA03/11 07:27

6^F→jbfc:悟空則是說：FUTON ga FUTTONda03/11 07:29

8^F→jbfc:諧音沒有必要翻譯，翻譯出來也看不出個所以然03/11 21:25

9^F→jbfc:"近世進士盡是近視"是一個很好的例子，意義不是那麼重要。03/11 21:26

12^F→jbfc:喂喂, 咦? 沒人接電話03/13 15:19

13^F→jbfc:棉被被風吹走了03/13 15:20

14^F→jbfc:其實就和上頭post網友也說意思一樣，03/13 15:22

15^F→jbfc:我以前看的中文版本(好像是青文吧)全部是照著意思翻的03/13 15:24

16^F→jbfc:譯名也譯得比較近似原音，不過最後他們卻沒拿到代理權03/13 15:26

17^F推jbfc:因此"貝吉達"和"夫里沙"這種比較貼切的音譯就消失了03/13 15:30

Re: 七龍珠一些人物的正誤譯名列表

[ DragonBall ]32 留言, 推噓總分: +22

作者: masterandy - 發表於 2006/02/10 10:08(20年前)

6^F推jbfc:噓二樓推這篇這篇所提到一點命名原則，而且觀念正確02/10 11:50

首頁

尾頁