作者查詢 / hiroki03

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hiroki03 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共7892則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

[ movie ]133 留言, 推噓總分: +42

作者: Timorepeto - 發表於 2023/07/29 10:41(9月前)

94^F推hiroki03: 這篇最狀況外，如果今天你要翻譯一本新小說07/29 16:24

95^F→hiroki03: 你當然可以用這種方法，來為這些新人物精準命名07/29 16:24

96^F→hiroki03: 但「歐」本海默，在台灣早就有人翻譯出來了07/29 16:24

97^F→hiroki03: 這時候再去調整譯名，毫無意義且不連貫07/29 16:25

98^F→hiroki03: 如何不連貫? 連在諾蘭自己的電影中都不連貫07/29 16:25

99^F→hiroki03: 前一部諾蘭執導的「天能」，歐本海默這個人名就有07/29 16:25

100^F→hiroki03: 出現過了07/29 16:25

101^F→hiroki03: 一樣的導演，上一部叫「歐」本，現在叫「奧」本07/29 16:25

102^F→hiroki03: 翻譯不連貫，比翻譯不精準還來的糟糕07/29 16:25

108^F推hiroki03: 這就是大家一直在講的問題啊，譯者對於翻譯人名07/29 16:42

109^F→hiroki03: 本來就是要優先參考當地慣有，或是通俗譯名07/29 16:42

110^F→hiroki03: 這就是標準SOP阿，不是你覺得怎樣合適去改的07/29 16:42

111^F→hiroki03: 天能的台版翻譯者就有做到這點阿，他一定有先查過07/29 16:42

112^F→hiroki03: 所以他選擇使用「歐」本，而不是奧本07/29 16:42

113^F→hiroki03: 這跟片商是不是同一間沒關係，而是有沒有心去做本07/29 16:42

114^F→hiroki03: 地化，有心就會去查符合本地化的詞彙07/29 16:43

[新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

[ movie ]711 留言, 推噓總分: +213

作者: jason748 - 發表於 2023/07/27 22:08(9月前)

694^F推hiroki03: 台灣就是不重視細節啊，什麼都覺得不重要，選擇正07/29 15:40

695^F→hiroki03: 確或是慣有已存在的詞彙，本來就是翻譯上最基本的07/29 15:40

696^F→hiroki03: 事，這根本沒有爭執的餘地。07/29 15:40

697^F→hiroki03: 但就像台灣交通一樣，遵循規範的駕駛是極少數且被07/29 15:40

698^F→hiroki03: 當成異類，大部分的台灣人連交通規則都覺得不重要07/29 15:40

699^F→hiroki03: 了，區區一個譯名對他們來講重要嗎？07/29 15:40

700^F→hiroki03: 所以台灣總是輸在細節啊07/29 15:40

[心得] onn. Google TV 4K Streaming Box

[ MobileComm ]56 留言, 推噓總分: +28

作者: wilson31507 - 發表於 2023/07/28 17:18(9月前)

31^F推hiroki03: 美國很多基礎運送，不需要額外加運費那種，很多是07/28 20:41

32^F→hiroki03: 直接丟門口，不需有人簽收。07/28 20:41

33^F→hiroki03: 所以集運商有時候會收不到包裹，是誰拿走很難說，07/28 20:41

34^F→hiroki03: 雖然有保險，但還是要花時間走程序07/28 20:41

[心得] G304滑鼠連點，不用換微動開關，WD40搞定

[ PC_Shopping ]172 留言, 推噓總分: +72

作者: kcboy123 - 發表於 2023/07/21 19:18(9月前)

56^F推hiroki03: WD40比微動貴超多耶...當然是換微動比59.125.3.251 07/21 20:43

57^F→hiroki03: 較便宜划算，而且可以撐更久59.125.3.251 07/21 20:43

[討論] 要怎麼查手機是用eMMC 跟 UFS

[ MobileComm ]41 留言, 推噓總分: +14

作者: policia - 發表於 2023/07/15 13:44(10月前)

29^F推hiroki03: 看別人實測數據最快阿，有些網站或是App的資訊都是07/15 18:15

30^F→hiroki03: 抄來抄去的，不一定正確07/15 18:15

31^F→hiroki03: Notebookcheck就有做A23 5G的測速阿，是UFS非eMMC07/15 18:15

32^F→hiroki03: https://reurl.cc/11zxvV07/15 18:16

[討論] 神鬼奇航系列的喜好排名

[ movie ]98 留言, 推噓總分: +56

作者: yuhsinyu - 發表於 2023/07/06 14:56(10月前)

62^F推hiroki03: 1>3>2=5>407/06 19:29

[情報] 永豐 2023Q3 行動支付綁定賺回饋

[ creditcard ]56 留言, 推噓總分: +32

作者: denniswave - 發表於 2023/07/01 19:39(10月前)

49^F推hiroki03: 悠遊付繳汽燃費，信用卡只收台新、玉山，永豐連刷07/02 15:04

50^F→hiroki03: 都不行07/02 15:04

[情報] 官宣!!Zenfone 10 加入無線充電

[ MobileComm ]201 留言, 推噓總分: +82

作者: whaleB - 發表於 2023/06/22 21:48(10月前)

70^F推hiroki03: 如果大手機的客群和ROG客群重疊性很高，那ROG銷量06/23 08:29

71^F→hiroki03: 就不會一直以來都這麼少了06/23 08:29

72^F→hiroki03: 事實上，用主流尺寸的客群，或是大手機客群，都很06/23 08:29

73^F→hiroki03: 少會去考慮笨重的ROG06/23 08:29

[情報] Asus zenfone 10 新機線上發表會

[ MobileComm ]280 留言, 推噓總分: +154

作者: juin2500 - 發表於 2023/06/08 12:57(11月前)

203^F推hiroki03: ROG對一般人沒什麼吸引力啊，外觀和配色都不太行，也比06/09 09:46

204^F→hiroki03: 主流機型還要重06/09 09:46

[交易] [生活] 忠義成功路口單側斑馬線退縮

[ Tainan ]39 留言, 推噓總分: +10

作者: smallreader - 發表於 2023/06/07 18:41(11月前)

12^F推hiroki03: 這裡現在是改成行人專用時相嗎？06/07 20:15

13^F→hiroki03: 這樣也沒完全解決問題啊...06/07 20:15

14^F→hiroki03: 這裡真正需要的是，「偏心式左轉道」和「左轉保護時相06/07 20:15

15^F→hiroki03: 」06/07 20:15

16^F→hiroki03: 車流這麼大，轉彎車很容易搶快不禮讓直行車，還是一樣06/07 20:15

17^F→hiroki03: 會發生悲劇06/07 20:15

首頁

尾頁