作者查詢 / GY169

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 GY169 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 8

收到的『推』: 19 (29.2%)

收到的『→』: 46 (70.8%)

收到的『噓』: 0 (0.0%)

留言數量: 75

送出的『推』: 27 (36.0%)

送出的『→』: 48 (64.0%)

送出的『噓』: 0 (0.0%)

使用過的暱稱: 2

GY169 在 PTT 最新的發文, 共 8 篇

Re: [雜問] 如何增進自己的翻譯能力？

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: GY169 - 發表於 2011/04/02 14:49(14年前)

Re: [英中] 幾條英文問卷的中譯

[ Translation ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: GY169 - 發表於 2011/04/02 02:17(14年前)

Re: [請益] 要用哪個英文單字比較好?

[ Eng-Class ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: GY169 - 發表於 2011/04/01 17:32(14年前)

Re: [雜問] 發現中譯書內容刪節原文、漏譯，是譯者 …

[ Translation ]29 留言, 推噓總分: +9

作者: GY169 - 發表於 2011/03/30 19:34(14年前)

Re: [雜問] 發現中譯書內容刪節原文、漏譯，是譯者 …

[ Translation ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: GY169 - 發表於 2011/03/30 18:47(14年前)

GY169 在 PTT 最新的留言, 共 75 則

Re: [英中] 幾條英文問卷的中譯

[ Translation ]25 留言, 推噓總分: +11

作者: yhcsomewhere - 發表於 2011/04/02 04:38(14年前)

4^F推GY169:often正確改成時常後，和「經常」一樣了，建議usually也許改04/02 09:13

5^F→GY169:「慣常」，有更高頻率的意味04/02 09:14

[雜問] 如何增進自己的翻譯能力？

[ Translation ]35 留言, 推噓總分: +6

作者: adrolian - 發表於 2011/04/01 21:54(14年前)

12^F推GY169:可能的話po個連結讓我們鑒賞一下作品04/02 09:07

31^F推GY169:johanna所指的正也是我的想法:D 尤其按原文亦步亦趨的代名詞04/02 14:11

32^F→GY169:很多、很明顯，中文的表達習慣，少用代名詞，偶爾須重複名詞04/02 14:15

[單字] 請問一個單字

[ Eng-Class ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: williamppt - 發表於 2011/04/01 16:49(14年前)

5^F推GY169:XD 應該是色vi利恩斯吧。史恩康納萊才會說:捨vi利恩施04/01 18:26

[妙語試譯] 2011.04.01 金‧瓦森

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: amorch - 發表於 2011/04/01 15:44(14年前)

2^F推GY169:建議中間加個逗點吧，如再講求字數對仗，"有"字可去掉 XD04/01 16:55

[請益] 請大家指導糾正我一下

[ Eng-Class ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: airplane7 - 發表於 2011/04/01 15:04(14年前)

1^F推GY169:感覺你是按中文的意思逐字翻成英文，不顧英文文法，這樣不行04/01 15:47

GY169 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 2 個

暱稱：gy

文章數量：3

暱稱：GY169

文章數量：5