作者查詢 / GY169

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 GY169 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共75則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation51Eng-Class16book8<< 收起看板(3)

首頁

尾頁

Re: [英中] 幾條英文問卷的中譯

[ Translation ]25 留言, 推噓總分: +11

作者: yhcsomewhere - 發表於 2011/04/02 04:38(14年前)

4^F推GY169:often正確改成時常後，和「經常」一樣了，建議usually也許改04/02 09:13

5^F→GY169:「慣常」，有更高頻率的意味04/02 09:14

[雜問] 如何增進自己的翻譯能力？

[ Translation ]35 留言, 推噓總分: +6

作者: adrolian - 發表於 2011/04/01 21:54(14年前)

12^F推GY169:可能的話po個連結讓我們鑒賞一下作品04/02 09:07

31^F推GY169:johanna所指的正也是我的想法:D 尤其按原文亦步亦趨的代名詞04/02 14:11

32^F→GY169:很多、很明顯，中文的表達習慣，少用代名詞，偶爾須重複名詞04/02 14:15

[單字] 請問一個單字

[ Eng-Class ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: williamppt - 發表於 2011/04/01 16:49(14年前)

5^F推GY169:XD 應該是色vi利恩斯吧。史恩康納萊才會說:捨vi利恩施04/01 18:26

[妙語試譯] 2011.04.01 金‧瓦森

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: amorch - 發表於 2011/04/01 15:44(14年前)

2^F推GY169:建議中間加個逗點吧，如再講求字數對仗，"有"字可去掉 XD04/01 16:55

[請益] 請大家指導糾正我一下

[ Eng-Class ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: airplane7 - 發表於 2011/04/01 15:04(14年前)

1^F推GY169:感覺你是按中文的意思逐字翻成英文，不顧英文文法，這樣不行04/01 15:47

[請益] 有教導IPA音標的書

[ Eng-Class ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: addbear22 - 發表於 2011/04/01 08:40(14年前)

1^F推GY169:到wikipedia搜就可找到各語言到IPA,如英語：04/01 09:09

2^F→GY169:http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_for_English (見標題Key)04/01 09:10

3^F推GY169:中文bopomofo注音一式對照IPA(見Another comparison table):04/01 09:16

4^F→GY169:http://en.wikipedia.org/wiki/Bopomofo04/01 09:16

[英中] 幾條英文問卷的中譯

[ Translation ]23 留言, 推噓總分: +8

作者: yhcsomewhere - 發表於 2011/04/01 04:44(14年前)

1^F推GY169:英文現在式可以表習慣，問卷問的是習慣而不是做過一次的事04/01 05:49

2^F→GY169:中文必須用字把習慣的意思表達出來，所以「我會」較妥04/01 05:50

3^F推GY169:task只是想做的事，計劃中的事，建議改「完成閱讀計劃」甚至04/01 05:53

4^F→GY169:「完成閱讀」更好。04/01 05:54

5^F→GY169:加了是否反而有語病，我會簡單說:04/01 05:56

6^F→GY169:我會確定自己要做什麼、怎麼做04/01 05:57

7^F推GY169:4.明顯差別:(A)問你有無relate的習慣(B)問你會不會「自問」04/01 06:01

8^F→GY169:text不一定非得譯成文本，reading text不就是"所閱讀內容"?04/01 06:04

9^F→GY169:不是"概念與文章的關係",是"所讀內容裡不同概念之間的關係"04/01 06:07

10^F→GY169:更改成：我會確定自己知道要做什麼、怎麼做。04/01 06:09

[文法] for which 用法?

[ Eng-Class ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: pOLoGaL - 發表於 2011/03/31 18:34(14年前)

5^F推GY169:前不加逗點的which是限定用法，對其所指對先行詞有限定作用04/01 07:16

6^F→GY169:2.的which指market，it指investment。投資風險的大小，視04/01 07:18

7^F→GY169:考慮投資的標的市場的特性而定。04/01 07:19

8^F→GY169:更正：其所指對 => 其所指的04/01 07:20

[英中] 這句話的意思?

[ Translation ]62 留言, 推噓總分: +5

作者: rroox - 發表於 2011/03/31 17:41(14年前)

43^F推GY169:前兩句邏輯是連貫的，第二句Time Magazine...你也理解錯了04/01 02:24

44^F→GY169:你卡在 1)have a point 沒理解對,不太應該,是基本片語04/01 02:28

45^F→GY169:2)比較spill和leak,前者是大規模洩漏,後者是輕微洩漏04/01 02:29

46^F→GY169:建議先把第二句重新理解、譯對再看以下技術性較高的字04/01 02:31

55^F推GY169:這個技術主題讓我想到94年初接觸翻譯時一切只能靠紙本詞典的04/01 11:49

56^F→GY169:窘境，字典數目和翻查速度永遠比不上新資訊發生速度，如今有04/01 11:50

57^F→GY169:谷歌和維基，真是一台筆電加網路連線就能翻譯、輕鬆許多04/01 11:52

58^F→GY169:boom可查到現成的說法「攔油索」或「漂浮柵欄」,skim=撈油04/01 11:54

59^F→GY169:綜合一下,booming operation是「漂浮索攔油工程/作業」04/01 11:55

Re: [雜問] 發現中譯書內容刪節原文、漏譯，是譯者 …

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: chingfen - 發表於 2011/03/30 20:51(14年前)

1^F推GY169:那given...struggle, must...finish, feel...pen這三部份呢?03/31 01:54

3^F推GY169:我就是這樣被誤導的，試讀本對實書真是愛之適足以害之03/31 03:34

8^F推GY169:感謝！此案可了了。03/31 11:35

首頁

尾頁