作者 goingdown 在 PTT [ KOF ] 看板的留言(推文), 共21則

[劇情] RB2 Honfu 勝利台詞

[ KOF ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: Eriol - 發表於 2017/08/31 16:33(8年前)

1^F→goingdown: 最後一句翻得怪怪的可以參考日文的解釋09/01 00:15

2^F→goingdown: https://goo.gl/dTHcQ909/01 00:16

3^F→goingdown: 我覺得惡貫滿盈單純只有指罪大惡極的意思09/01 23:03

4^F→goingdown: 看來我們意見的分歧點在於對這個成語的解釋09/01 23:04

[劇情] 餓狼3 Andy 角色設定+背景故事

[ KOF ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: Eriol - 發表於 2016/03/29 18:43(9年前)

3^F推goingdown: パフェ應該可以翻作(冰淇淋)聖代03/29 22:49

5^F推goingdown: 嚴格說起來是這樣沒錯但パフェ中文沒有相對應的詞03/29 23:45

6^F→goingdown: 就當做是有很多料的sundae吧(笑)03/29 23:46

[對話] 98UM全人物特殊開場!!

[ KOF ]44 留言, 推噓總分: +25

作者: shiuichi - 發表於 2011/01/16 17:55(15年前)

29^F推goingdown:京vs.柴舟的應該是：「別太自滿(囂張)了」因為有個表示01/16 23:50

30^F→goingdown:禁止的"な"01/16 23:50

31^F→goingdown:至於拳崇vs.羅伯特或許可翻成：拳：「最近安怎？」01/16 23:52

32^F→goingdown:羅：「媽罵呼呼啦～」 (兩句皆台語)01/16 23:53

[台詞] CVS2「永遠の挑戦者」リュウ単独勝ち유…

[ KOF ]12 留言, 推噓總分: +11

作者: Eriol - 發表於 2011/01/09 19:13(15年前)

3^F推goingdown:山崎那邊可能是：就算不用姑息(卑鄙)的手段01/09 22:08

[人設] ウィップ／Whip

[ KOF ]24 留言, 推噓總分: +12

作者: karasless - 發表於 2010/10/05 20:05(15年前)

23^F推goingdown:現在看到whip會想到ときメモ中館林見晴的人..難道只剩我10/13 13:49

24^F→goingdown:了嗎....? http://ppt.cc/83JV10/13 13:51

[台詞] CVS2「鵬翼の血統」ロック単独勝ちセ유…

[ KOF ]11 留言, 推噓總分: +11

作者: Eriol - 發表於 2010/06/13 22:44(15年前)

2^F推goingdown:龍捲風那邊不用打折~06/13 23:19

[台詞] '2002 日本チーム--勝利台詞

[ KOF ]19 留言, 推噓總分: +16

作者: Eriol - 發表於 2010/05/03 20:30(15年前)

16^F推goingdown:我覺得是"無法繼續背負下去"或者是"背負不完"05/04 20:10

[台詞] '2002 餓狼伝説チーム--勝利台詞

[ KOF ]13 留言, 推噓總分: +11

作者: Eriol - 發表於 2010/04/27 00:03(15年前)

4^F推goingdown:安迪第二句和東丈第三句好像有點怪怪的04/27 00:28

10^F推goingdown:樓上正解04/27 09:59

[閒聊] 猜測13未公佈的角色

[ KOF ]46 留言, 推噓總分: +23

作者: Manaku - 發表於 2010/03/30 03:08(16年前)

30^F推goingdown:鴉王?鴨王?03/30 11:08

Re: 人名對照

[ KOF ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: Landius - 發表於 2010/03/19 10:16(16年前)

1^F推goingdown:下面有寫"稻妻"其實不是用漢字而是意譯~03/19 10:42

作者查詢 / goingdown