作者查詢 / fatfatss

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 fatfatss 在 PTT [ Suckcomic ] 看板的留言(推文), 共73則

限定看板：Suckcomic

看板排序：

全部C_Chat1215Palmar_Drama645FATE_GO604Onmyoji230TypeMoon176Unlight164Suckcomic73CFantasy15Steam8joke4Google3YuanChuang3marvel2youthlove2FBG1LoL1<< 收起看板(16)

首頁

尾頁

[亂吐] 咒術迴戰

[ Suckcomic ]42 留言, 推噓總分: +17

作者: batc9312facy - 發表於 2021/10/31 04:19(4年前)

21^F推fatfatss: 這部我想看的部分(悠仁身世、老妖怪們的因緣由來、宿儺11/05 23:41

22^F→fatfatss: 的意圖等等)作者都一直擠牙膏QQ然後又一直細寫我完全沒11/05 23:41

23^F→fatfatss: 興趣的什麼找學長啊，進結界遇到什麼雜魚啊，真的很受11/05 23:41

24^F→fatfatss: 不了。我本來期待禪院這段能帶出高層的秘密或千年前的11/05 23:41

25^F→fatfatss: 佈局之類，結果只是打打打就結束，真希對真依的強烈感11/05 23:41

26^F→fatfatss: 情也是來得很突兀，反正大概又是想放在小說補充吧。雖11/05 23:41

27^F→fatfatss: 然我喜歡這部，喜歡悟哥，但也真的有很多不耐煩，借原11/05 23:41

28^F→fatfatss: po的文抒發一下QQ11/05 23:41

[亂吐][異色][黑暗] ABO在紅什麼(BL)

[ Suckcomic ]116 留言, 推噓總分: +37

作者: interestant - 發表於 2021/08/01 23:49(4年前)

10^F推fatfatss: 我對於ABO設定一直有疑惑，就是女生的A是否等於雙性(扶08/02 01:21

11^F→fatfatss: 他)，可是男生的O沒有陰道子宮乳房月經，女A卻要多一根08/02 01:21

12^F→fatfatss: 這樣很不公平(?)以及女A男O究竟還有沒有受孕/使人受孕08/02 01:21

13^F→fatfatss: 的能力，我真的疑惑很久08/02 01:21

54^F→fatfatss: 大家都雙性有比較公平了(?)只是男A佔主導地位還是很怪08/02 21:44

55^F→fatfatss: ，單性在生育上弱於雙性，而且哪種社會會將權力交給這08/02 21:44

56^F→fatfatss: 種常常失控的暴力份子，還打壓安定的B。我要是在ABO世08/02 21:44

57^F→fatfatss: 界一定優先培養O部隊，戰爭時派上去發熱，B部隊在旁補08/02 21:44

58^F→fatfatss: 刀，對面的精英A軍隊還不全滅。算了我不該在本本裡要求08/02 21:44

59^F→fatfatss: 邏輯QQ08/02 21:44

109^F→fatfatss: 雖然我前面說成那樣(?)但也是有覺得帶感的ABO創作，把08/08 20:37

110^F→fatfatss: 發熱和失控寫成真愛檢測機制這種的，例如平常高冷自律08/08 20:37

111^F→fatfatss: 的A卻只會對真愛之人的香味起反應失控，很可愛啊。但A08/08 20:37

112^F→fatfatss: BO的權力架構還是很有問題啦08/08 20:37

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]103 留言, 推噓總分: +35

作者: queenrabbits - 發表於 2021/08/07 02:49(4年前)

37^F推fatfatss: 因為看不懂文法句型單字所以看翻譯。日文本身有漢字，08/07 21:15

38^F→fatfatss:08/07 21:15

40^F→fatfatss:08/07 21:15

39^F→fatfatss: 照搬但有註解或沒註解卻不影響理解前後文意的話，就還08/07 21:15

41^F→fatfatss: 好吧，麻煩可能就在這個理解的標準每個人都不一樣08/07 21:15

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]181 留言, 推噓總分: +86

作者: evemared - 發表於 2021/07/30 14:31(4年前)

27^F推fatfatss: 推分享翻譯工作的心路歷程。在正確和基本通順的前提下07/30 17:18

28^F→fatfatss: ，一些模糊空間(例如口語化程度)要如何翻譯就看市場傾07/30 17:18

29^F→fatfatss: 向了吧。然後我也討厭一句話裡有重複詞以及同字詞卻前07/30 17:18

30^F→fatfatss: 後不一，謝謝譯者的努力07/30 17:18

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]77 留言, 推噓總分: +27

作者: Oswyn - 發表於 2021/07/28 08:55(4年前)

21^F推fatfatss: 對翻譯在地化的要求程度真的每個人都不同，像早期動畫07/28 16:29

22^F→fatfatss: 的中配版很在地口語化，我是覺得微妙，但也有觀眾覺得07/28 16:29

23^F→fatfatss: 很日常親切吧07/28 16:29

58^F→fatfatss: 原作字詞究竟是什麼意思還需要結合作品該段內容來判斷07/29 17:38

59^F→fatfatss: 吧（翻譯作品中的角色通常也不是台灣人）單以字詞在台07/29 17:38

60^F→fatfatss: 灣語境的使用感覺去判斷整體內容，這樣的方式我不太理07/29 17:38

61^F→fatfatss: 解。07/29 17:38

[黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]541 留言, 推噓總分: +143

作者: godieejizen - 發表於 2021/07/21 23:01(4年前)

130^F推fatfatss: 我喜歡「戀人」的照搬用法耶，比較有戀愛的感覺，翻譯07/22 22:25

131^F→fatfatss: 成男/女友、情人、交往的話，我會覺得該角色沒放真心。07/22 22:25

132^F→fatfatss: 同字詞在兩地用法不同的我也反對照搬，語感的部分就見07/22 22:25

133^F→fatfatss: 仁見智吧07/22 22:25

467^F→fatfatss: 日文也有男/女友和情人愛人這些詞，當原作選擇用了戀人07/27 00:40

468^F→fatfatss: 一詞，中文翻譯時為了「在地化」可以一律譯成男/女友或07/27 00:40

469^F→fatfatss: 交往對象？至少就我的語感而言這幾個詞並不能完全互換07/27 00:40

470^F→fatfatss: 。內定警部社長社員保育園等詞則牽涉到各國制度、文化07/27 00:40

471^F→fatfatss: 不同，我覺得是有無另加註解的問題了，就算註解只說是07/27 00:40

472^F→fatfatss: 日本制度文化特有名詞與台制不同也可以啦(寬鬆07/27 00:40

Re: [少年] 咒術迴戰

[ Suckcomic ]60 留言, 推噓總分: +9

作者: riceson - 發表於 2021/05/05 17:48(4年前)

19^F推fatfatss: 缺乏主動性那段，作者在電視訪談有說悠仁這個主角很難自05/05 23:03

20^F→fatfatss: 己動起來，需要像七海、東堂這類配角去帶動他。表示作者05/05 23:03

21^F→fatfatss: 有意識到這點吧，然後乾脆順勢發展成命定論(亂猜)我個人05/05 23:03

22^F→fatfatss: 是滿喜歡宿命論的絕望感啦XD至於吝嗇內心戲篇幅可能真是05/05 23:03

23^F→fatfatss: 為了放在小說，唉QQ05/05 23:03

43^F→fatfatss: 傀儡馬戲團真的是用心鋪陳日常的典範，小勝的三觀也是非05/06 21:25

44^F→fatfatss: 常正直。而咒術給我的感覺就是，他不是做不到啊！看看懷05/06 21:25

45^F→fatfatss: 玉折篇，日常戰鬥心境轉變一應俱全，還只用了13話！所以05/06 21:25

46^F→fatfatss: 更無法接受悠仁身為主角人設竟如此蒼白QQ沒對比沒傷害~05/06 21:25

[少年] 咒術迴戰

[ Suckcomic ]37 留言, 推噓總分: +7

作者: riceson - 發表於 2021/04/30 22:58(4年前)

30^F推fatfatss: 直到現在悠仁對我來說還只是個掛名主角XD悟老師的人設塑05/02 00:04

31^F→fatfatss: 造明明就很精采立體，但咒術裡的學生角色我幾乎都是看同05/02 00:04

32^F→fatfatss: 人作品+討論才建立起形象，希望能看到他們的懷玉篇啊~05/02 00:04

[ 少年]咒術迴戰讓人擔憂

[ Suckcomic ]124 留言, 推噓總分: +44

作者: sscck5 - 發表於 2021/04/20 15:41(4年前)

114^F推fatfatss: 動畫是漫畫的廣告，我看編輯部還想把咒術漫畫當成小說版04/23 19:24

115^F→fatfatss: 的廣告，這樣利益最大化？要是芥見真的把咒術千年前的故04/23 19:24

116^F→fatfatss: 事放在小說，漫畫裡只提隻言片語的話，我會覺得很靠悲QQ04/23 19:24

[少年] 咒術迴戰現在在公三小

[ Suckcomic ]120 留言, 推噓總分: +57

作者: TurtleGods - 發表於 2021/04/18 23:50(4年前)

80^F推fatfatss: 從主角團的視角代入能比較容易接受？他們現在就是在戰前04/20 23:08

81^F→fatfatss: 會議，思考出初步戰術再進遊戲。不是要護航，就提供別的04/20 23:08

82^F→fatfatss: 角度，我也不喜歡目前的迴遊篇，只想看千年血戰篇(錯棚04/20 23:08

首頁

尾頁