作者查詢 / dytu

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 dytu 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共14則

限定看板：book

首頁

尾頁

[ book ]19 留言, 推噓總分: +11

作者: dytu - 發表於 2021/08/05 21:01(2年前)

13^F→dytu: 那個不是外人能控制的，身為十二國記粉只能說明狀況08/05 21:07

[ book ]66 留言, 推噓總分: +22

作者: jeanvanjohn - 發表於 2021/07/20 16:32(2年前)

2^F推dytu: 王版新譯裡不少像這樣簡化原作韻味的大白話翻譯，讀者已經看07/20 16:49

3^F→dytu: 到心死，把重點改在明確中文錯誤上了……07/20 16:49

[ book ]37 留言, 推噓總分: +13

作者: dytu - 發表於 2021/07/20 12:34(2年前)

3^F→dytu: 說明一下，十二國記是系列套書。在翻譯本次問題的白銀之墟四07/20 13:31

4^F→dytu: 本前，王譯者前幾年重譯了曾出過台版的系列十本舊作及一本沒07/20 13:31

5^F→dytu: 有舊台版的新作。系列來說確實是第一次奇幻，但本數上這四本07/20 13:31

6^F→dytu: 新作並不是她第一本奇幻作。07/20 13:31

14^F→dytu: 是的，雖然白銀翻譯很糟，但本來只要他和出版社應對得當，這07/20 14:36

15^F→dytu: 件事其實很難燒大。會一再燒大是因為譯者自己對讀者及作品的07/20 14:36

16^F→dytu: 應對不得當。本來這件事也漸漸退燒了，多虧譯者跳出來放火，07/20 14:36

17^F→dytu: 讓眾讀者再度燃起怒火。07/20 14:36

[ book ]63 留言, 推噓總分: +18

作者: fosa - 發表於 2021/06/04 21:45(3年前)

33^F推dytu: 他的日文當中文裡面，有些是中日同詞語意根本不同，對中文讀06/08 18:45

34^F→dytu: 者來說也是誤譯，只是表單編輯者沒標上誤譯而已。06/08 18:45

[ book ]87 留言, 推噓總分: +38

作者: iiyenyuii - 發表於 2021/03/28 00:01(3年前)

87^F→dytu: 十二國記新版比舊版更魔幻喔^o^04/01 14:41

首頁

尾頁