作者 defiled 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共16則

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: enigma979 - 發表於 2012/03/20 21:53(13年前)

2^F推defiled:您提到重點了正是因為科學對於因果性應該謹慎所以才會有03/21 03:27

3^F→defiled:此疑問我後來會譯成「當A...時，B...等將會伴隨出現」03/21 03:28

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +6

作者: defiled - 發表於 2012/02/02 11:28(14年前)

11^F→defiled:感謝回應(上次用手機推文沒推出來真抱歉) 其實問題的重點02/07 18:25

12^F→defiled:就是原文沒有因果關係但中文的句型往往滿強調因果的02/07 18:25

13^F→defiled:事實上上兩位朋友的譯法暗示後句是因、前句是果反而與原02/07 18:26

14^F→defiled:文意義相差更遠(因為HER-2其實是預測因子) 但還是感謝回答02/07 18:27

22^F→defiled:感謝這樣的譯法很不錯!!02/07 21:57

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +8

作者: DLMC - 發表於 2011/12/22 09:27(14年前)

3^F推defiled:投錯胎12/22 16:33

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: johanna - 發表於 2011/12/14 20:05(14年前)

1^F推defiled:感謝分享!!12/14 22:36

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: MariaChen - 發表於 2011/12/14 09:27(14年前)

1^F→defiled:推12/14 10:53

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: Cadi - 發表於 2011/12/13 17:38(14年前)

2^F推defiled:閣下想必不認識蒙奇．D．魯夫第二個通常會略過吧純音譯12/13 20:11

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: 0

作者: defiled - 發表於 2011/11/24 16:39(14年前)

4^F→defiled:是文章敘述其實只是說XX法規中提到...這樣而已11/24 17:00

15^F→defiled:哇感謝回應!! council是理事會 regulation是歐盟法規都11/24 23:04

16^F→defiled:是歐盟專用的語彙不過網路上的確找不到完整法規的譯法11/24 23:04

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: pentimento - 發表於 2011/11/02 10:38(14年前)

1^F推defiled:提供幾個醫學名詞參考：指淺屈肌/等長收縮/前臂"旋前"平置11/02 10:50

2^F→defiled:加上這句「手掌朝下」滿精妙的讓人更容易理解推!11/02 10:52

作者查詢 / defiled